本文關(guān)鍵詞：談21世紀(jì)初俄羅斯報(bào)刊中的成語

  更多相關(guān)文章： 報(bào)刊語言 成語 口語性成語 變異成語 功能 合理性

【摘要】： 眾所周知,報(bào)刊語言是時(shí)代的一面鏡子,它涉及經(jīng)濟(jì)、政治、哲學(xué)、科技、文化等社會諸多方面,能夠及時(shí)地、全方位地反映新的社會現(xiàn)實(shí),傳遞新的語言信息,最集中、最鮮明地體現(xiàn)“時(shí)代的語言風(fēng)尚”,反映俄語的最新發(fā)展和變化。而詞匯又是報(bào)刊語言中活動最積極、變化最明顯的層面,其中成語更是報(bào)刊詞匯中極富活力和表現(xiàn)力的單位。成語中不僅包含了最新的社會生活信息,同時(shí)也承載著生活在當(dāng)今社會的人們的思想意識,表達(dá)著人們對客觀現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。因此,對報(bào)刊語言中的成語的研究,不僅可以幫助我們探索成語的發(fā)展變化規(guī)律,更好地了解俄語的新動態(tài),還可以豐富我們的俄羅斯語言文化及國情知識。 據(jù)我們觀察,在21世紀(jì)初俄羅斯報(bào)刊語言中,成語作為增強(qiáng)報(bào)刊語言表現(xiàn)力的有效手段呈積極使用的趨勢,并出現(xiàn)了一些新特點(diǎn),如新成語(來自社會日常生活、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、體育行業(yè)、軍事等領(lǐng)域)的產(chǎn)生、外來成語、口語性成語的大量使用、成語的變異之風(fēng)、成語的濫用等等,尤其是其中的兩個(gè)特點(diǎn)——口語性成語的大量使用和成語的變異現(xiàn)象引起了我們的特別關(guān)注。 成語的積極使用,是報(bào)刊語言形象化趨勢和簡短化趨勢所致,從而使表達(dá)形式更簡明扼要,更富形象性。而成語言簡意賅,生動形象,通俗曉暢,恰恰符合這一要求。另外,成語的發(fā)展變化是與社會的高速發(fā)展分不開的。俄羅斯社會的多元化趨勢、市場經(jīng)濟(jì)條件下俄羅斯報(bào)刊的激烈競爭等因素,也導(dǎo)致了語言的多元化、交際對話性的加強(qiáng)及個(gè)性的突出,如記者標(biāo)新立異的追求等等。 該論文采用《共青團(tuán)真理報(bào)》、《勞動報(bào)》、《論據(jù)與事實(shí)》、《獨(dú)立報(bào)》、《消息報(bào)》等俄羅斯大報(bào)中的最新語料,從功能修辭學(xué)、詞匯學(xué)、語用學(xué)、語言國情學(xué)等角度,對成語在現(xiàn)代俄羅斯報(bào)刊中的使用特點(diǎn)及其功能作了較為詳細(xì)的描述和分析。全文由以下幾個(gè)部分構(gòu)成:引言、三個(gè)章節(jié)、結(jié)語及參考書目。 第一章在詳細(xì)描述成語的概念和分類、成語的諸多特點(diǎn)和特征、報(bào)刊語言的功能及特點(diǎn)的基礎(chǔ)之上,分析論述了成語成為增強(qiáng)報(bào)刊語言表現(xiàn)力的重要手段之一的合理性和必然性; 第二章結(jié)合實(shí)例概述了成語在俄羅斯報(bào)刊語言中,在近十年各種因素影響下出現(xiàn)的新特點(diǎn),包括新成語的產(chǎn)生、外來成語、口語性成語的大量使用、成語的變異、成語的濫用等,著重描述了和分析了其中的兩點(diǎn),即口語性成語在報(bào)刊語言中大量使用的原因和狀況,以及報(bào)刊語言中成語變異現(xiàn)象風(fēng)行的原因和成語變異的幾種主要方式; 第三章在分析實(shí)例的基礎(chǔ)之上,詳細(xì)論述了成語在現(xiàn)代俄羅斯報(bào)刊中履行的幾種主要功能,包括表現(xiàn)力功能、評價(jià)功能、省力功能等。此外還探討了成語在報(bào)刊語言中使用的合理性與恰當(dāng)性等相關(guān)問題。 論文最后得出以下結(jié)論:在上述各種語言內(nèi)部和外部因素的共同作用下,成語在21世紀(jì)初的報(bào)刊語言中出現(xiàn)了一些新的發(fā)展動態(tài)。首先,成語因其自身所具備的一系列特征,在21世紀(jì)初的報(bào)刊語言中作為增強(qiáng)表現(xiàn)力的有效手段被積極使用,并發(fā)揮了其獨(dú)特的功能,產(chǎn)生了良好的修辭效果。其次,口語性成語的大量使用及成語變異現(xiàn)象的風(fēng)行是十分值得我們關(guān)注的兩大特點(diǎn),它們在給報(bào)刊語言注入活力及加強(qiáng)語言自身魅力的同時(shí),也反映了俄羅斯社會的變遷,人們價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變等。但是需要注意的是成語在報(bào)刊中的正確使用必須建立在一定的前提條件之上,否則,過度求新求異,會在一定程度上增加理解的難度,甚至導(dǎo)致語言的粗俗化。
【關(guān)鍵詞】：報(bào)刊語言 成語 口語性成語 變異成語 功能 合理性
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H35
【目錄】：

• АВТОРЕФЕРАТ7-11
• 中文摘要11-13
• ВВЕДЕНИЕ13-17
• Глава Ⅰ Теоретическиеисследованияфразеологическихединицвгазетах17-38
• 1.1 Определениеиклассификацияфразеологическихединиц17-26
• 1.2 Основныепризнакиисвойствафразеологическихединиц26-30
• 1.3 Фразеологическиеединицыкаксредстворечевойвыразительностивгазетах30-36
• Выводыпопервойглаве36-38
• Глава Ⅱ Особенностииспользованияфразеологическихединицв российскихгазетахначалаXXI века38-57
• 2.1 ИнтенсивноепроникновениеразговорныхфразеологическихединицвроссийскиегазетыначалаXXI века40-48
• 2.2 ТрансформацияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века48-56
• Выводыповторойглаве56-57
• Глава Ⅲ Функцииицелесообразностьиспользованияфразеологических единицвроссийскихгазетахначалаXXI века57-73
• 3.1 ОсновныефункциииспользованияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века57-70
• 3.1.1 Экспрессивнаяфункция57-60
• 3.1.2 Оценочнаяфункция60-63
• 3.1.3 Функцияэкономииязыковыхсредств63-66
• 3.1.4 Функцияотражениясовременнойдействительности66-70
• 3.2 ЦелесообразностьиспользованияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века70-71
• Выводыпотретьейглаве71-73
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ73-75
• СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ75-80
• БЛАГОДАРНОСТЬ80-81
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄81

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐銳;談21世紀(jì)初俄羅斯報(bào)刊中的代用語[D];山東師范大學(xué);2012年

2 李滿紅;俄漢數(shù)字成語中的語言世界圖景[D];山東大學(xué);2012年

，

本文編號：1003212