本文關(guān)鍵詞：《中國(guó)酒文化》節(jié)選翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《中國(guó)酒文化》 文化負(fù)載詞 案例分析 翻譯過程

【摘要】：酒在中國(guó)文化中擁有獨(dú)特的歷史地位,是中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化史中不可或缺的一部分。翻譯中國(guó)酒文化著作,介紹中國(guó)博大精深的酒文化對(duì)傳播中國(guó)文化、加強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的了解具有促進(jìn)作用。本論文是以外文出版社出版的《中國(guó)酒文化》為素材撰寫的翻譯實(shí)踐報(bào)告。由于該酒文化著作內(nèi)容涉及面廣,語(yǔ)言具有較強(qiáng)的文化負(fù)載特性,因此對(duì)文本翻譯質(zhì)量和文化內(nèi)涵的把握度要求較高。該報(bào)告總結(jié)了相關(guān)文本的翻譯過程以及翻譯方法。翻譯報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹,包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義和文本介紹。第二部分是對(duì)翻譯過程的譯前準(zhǔn)備、譯中處理和譯后審校的描述。第三部分翻譯案例分析為本報(bào)告的主體部分,該部分主要分析了本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn),并結(jié)合翻譯理論進(jìn)行了案例分析。第四部分主要總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與收獲,分析了本次翻譯實(shí)踐中存在的問題與不足,并對(duì)中國(guó)酒文化的平行文本翻譯提出了幾點(diǎn)建議。通過對(duì)此次項(xiàng)目的翻譯以及對(duì)整個(gè)翻譯過程的分析,本報(bào)告試圖總結(jié)出中國(guó)酒文化著作的翻譯的幾點(diǎn)策略與方法,并對(duì)中國(guó)酒文化著作的翻譯實(shí)踐提出一些建議,希望能為中國(guó)酒文化著作漢英翻譯的研究與實(shí)踐提供參考。
【關(guān)鍵詞】：《中國(guó)酒文化》 文化負(fù)載詞 案例分析 翻譯過程
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)介紹8-10
• 1.1 項(xiàng)目背景8
• 1.2 項(xiàng)目意義8-9
• 1.3 翻譯文本介紹9-10
• 第二章 翻譯過程描述10-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10
• 2.2 譯中處理10-11
• 2.3 譯后校審11-12
• 第三章 翻譯質(zhì)量控制12-24
• 3.1 翻譯難點(diǎn)12-13
• 3.2 案例分析13-24
• 3.2.1 文化負(fù)載詞的翻譯13-16
• 3.2.1.1 直譯法13-14
• 3.2.1.2 意譯加注釋法14-15
• 3.2.1.3 音譯加注釋法15-16
• 3.2.2 特殊句式翻譯16-20
• 3.2.2.1 換序法16-17
• 3.2.2.2 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法17-18
• 3.2.2.3 增減譯法18-20
• 3.2.3 翻譯中句群的重組20-23
• 3.2.3.1 重組法20-22
• 3.2.3.2 拆分法22-23
• 3.2.4 小結(jié)23-24
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)24-27
• 4.1 本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與收獲24
• 4.2 本次翻譯實(shí)踐中存在的問題與不足24-25
• 4.3 本次翻譯實(shí)踐對(duì)歷史文化文本翻譯的啟示25-27
• 參考文獻(xiàn)27-28
• 附錄1 原文與譯文28-62
• 附錄2 術(shù)語(yǔ)表62-64
• 致謝64

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱啟新;;酒文化中的杯[J];國(guó)學(xué);2007年04期

2 龔若棟;;試論中國(guó)酒文化的“禮”與“德”[J];民俗研究;1993年02期

3 李蓉;王立剛;;試論中國(guó)酒文化的倫理底蘊(yùn)[J];作家;2011年18期

4 艷艷;中國(guó)酒文化盛會(huì)在廈門[J];中外文化交流;2004年02期

5 丁季華;;中國(guó)酒文化的結(jié)構(gòu)與功能[J];歷史教學(xué)問題;1991年02期

6 陰秀文;尹延冰;;喝酒要講“禮”[J];走向世界;2012年27期

7 張燕;;中國(guó)酒文化的二元對(duì)立結(jié)構(gòu)分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年04期

8 無畏;;貴州酒文化博物館簡(jiǎn)介[J];山花;1993年Z1期

9 徐少華;開辟中國(guó)酒文化研究和對(duì)聯(lián)藝術(shù)研究的新天地[J];釀酒;1994年03期

10 李開望;中國(guó)酒文化的變態(tài)[J];消費(fèi)經(jīng)濟(jì);1994年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄭仁;;論李白的酒人品第與“酒圣”釋義的中國(guó)酒文化歷史及其現(xiàn)實(shí)意義[A];食文化：提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的重要途徑——2005食文化與食品企（產(chǎn)）業(yè)發(fā)展高層論壇論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)評(píng)論員 唐學(xué)鵬;中國(guó)酒文化的自虐性[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2013年

2 北京大地風(fēng)景國(guó)際咨詢集團(tuán)項(xiàng)目總監(jiān) 李關(guān)平;創(chuàng)造屬于這個(gè)時(shí)代的酒文化[N];華夏酒報(bào);2013年

3 本報(bào)特約撰稿人 陶家馳;楚酒,中國(guó)酒文化的縮影[N];華夏酒報(bào);2013年

4 中國(guó)酒文化城項(xiàng)目總策劃人 王博;雄偉壯麗的中國(guó)酒文化城[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

5 ;中國(guó)酒文化城的總體構(gòu)想[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

6 本報(bào)綜合;首屆中國(guó)酒文化節(jié) 12月在貴陽(yáng)舉辦[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2008年

7 記者 趙昂;為弘揚(yáng)中國(guó)酒文化搭建平臺(tái)[N];工人日?qǐng)?bào);2013年

8 本報(bào)記者 龔平;中國(guó)酒文化的“破”與“立”[N];華夏酒報(bào);2013年

9 記者佟曉群;中國(guó)酒文化具有強(qiáng)大生命力[N];中國(guó)食品報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 尹貴超;遵“天時(shí)”：用酒文化建設(shè)美麗中國(guó)[N];華夏酒報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃亦錫;酒、酒器與傳統(tǒng)文化[D];廈門大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 萬(wàn)曉燕;《中國(guó)酒文化》節(jié)選翻譯報(bào)告[D];湘潭大學(xué);2015年

2 關(guān)茹方;從自然屬性和社會(huì)屬性看中俄酒文化特點(diǎn)[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

，

本文編號(hào)：714553