在西方,戲劇翻譯早在四十多年前就已經(jīng)出現(xiàn)。相對(duì)于詩(shī)歌與小說(shuō)的研究,戲劇翻譯研究的發(fā)展則相對(duì)比較緩慢。隨著全球化的發(fā)展,越來(lái)越多的作品與文件需要翻譯,同時(shí)對(duì)翻譯質(zhì)量和翻譯速度也提出了新的要求。這樣一來(lái),計(jì)算機(jī)輔助翻譯就扮演著越來(lái)越重要的角色。為了研究計(jì)算機(jī)輔助翻譯在文學(xué)翻譯中產(chǎn)生的問(wèn)題,筆者選取《塔利父子》作為本次翻譯素材,借助SDLTrados Studio 2017,通過(guò)具體實(shí)例探討Trados計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在翻譯本劇中的優(yōu)缺點(diǎn),總結(jié)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯戲劇過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn),為后來(lái)的研究者們提供一些幫助與借鑒。本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先介紹翻譯材料《塔利父子》,包括文本作者,原文的內(nèi)容分析和文本特點(diǎn);其次,討論本次翻譯實(shí)踐的意義,包括其理論意義與應(yīng)用價(jià)值;再次,描述整個(gè)任務(wù)過(guò)程;然后對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯和SDLTrados Studio 2017進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。通過(guò)具體的案例分析,探討SDL Trados Studio 2017對(duì)翻譯實(shí)踐的幫助以及其優(yōu)缺點(diǎn)。最后,總結(jié)翻譯難點(diǎn),應(yīng)用具體的翻譯策略,進(jìn)行本次翻譯任務(wù)總結(jié)。 

【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)遼寧省211工程院校
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【頁(yè)數(shù)】：236



本文編號(hào)：2076327