發(fā)布時間：2017-08-10 20:26

  本文關(guān)鍵詞：新加坡《食品銷售法案》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 法律英語 新加坡食品銷售法案 目的論 翻譯方法和技巧

【摘要】：法律英語是一種特殊文體,其是以英語共同語為基礎(chǔ),在立法和司法等活動中形成和使用的具有法律專業(yè)特點的語言。因此,在法律英語中不僅包含了眾多具有法律專門意義的特殊詞匯,而且由于規(guī)定人們權(quán)利和義務(wù)的法律、法令或契約等法律文書所表述的內(nèi)容必須準(zhǔn)確、嚴(yán)密、客觀及規(guī)范,不容許絲毫的引伸、推理或抒發(fā)表達感情,因而在法律英語中又形成了許多特有的句法特點,在翻譯過程中,我們必須充分重視這些詞法和句法特點。本文總結(jié)分析了新加坡《食品銷售法案》這一筆者所做的法律英語文本的翻譯實踐項目,在此過程中進一步研究和掌握了法律英語的翻譯理論和方法,并且探討了翻譯實踐過程中出現(xiàn)的問題,尋求出解決問題的方法。全文共分為五部分。第一部分是關(guān)于項目背景、意義及目的等的介紹；第二部分是對翻譯項目相關(guān)信息的具體介紹；第三部分介紹了翻譯前的準(zhǔn)備工作,翻譯的過程以及翻譯后的相關(guān)工作；第四部分介紹翻譯實例中具體問題,并使用相關(guān)翻譯方法和技巧進行處理；第五部分為總結(jié),總結(jié)部分提煉出本次翻譯實踐的獨特發(fā)現(xiàn),以及由這些發(fā)現(xiàn)得出的理論及實踐意義。
【關(guān)鍵詞】：法律英語 新加坡食品銷售法案 目的論 翻譯方法和技巧
【學(xué)位授予單位】：天津財經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 1.1 項目背景9
• 1.2 項目目標(biāo)9-10
• 第2章 翻譯項目介紹10-12
• 2.1 項目內(nèi)容10
• 2.2 委托方要求10
• 2.3 源文本性質(zhì)10-12
• 第3章 翻譯過程描述12-16
• 3.1 譯前分析與準(zhǔn)備12-13
• 3.1.1 翻譯人員的確定和分工12
• 3.1.2 翻譯指導(dǎo)理論：目的論12-13
• 3.1.3 專業(yè)背景知識的搜集13
• 3.1.4 翻譯計劃13
• 3.2 譯中處理13-15
• 3.2.1 專業(yè)術(shù)語的查找與確定13-14
• 3.2.2 術(shù)語庫的建立14
• 3.2.3 語言的轉(zhuǎn)換與重組14-15
• 3.3 譯后事項15-16
• 3.3.1 自我校審15
• 3.3.2 小組核對15
• 3.3.3 專業(yè)人士審讀15-16
• 第4章 翻譯實例分析16-21
• 4.1 專業(yè)詞匯及情態(tài)動詞的處理16-18
• 4.1.1 詞義確定16-17
• 4.1.2 表達規(guī)范17
• 4.1.3 情態(tài)動詞的處理17-18
• 4.2 詞類、句法和語篇的處理18-21
• 4.2.1 條件句的處理19
• 4.2.2 被動語態(tài)的處理19-20
• 4.2.3 詞類轉(zhuǎn)換20-21
• 第5章 總結(jié)21-23
• 5.1 經(jīng)驗21
• 5.2 有待改進之處21-22
• 5.3 對未來的展望22-23
• 附錄23-76
• 參考文獻76-77
• 后記77

【相似文獻】

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 李子晨;進口食品銷售面臨多重挑戰(zhàn)[N];國際商報;2014年

2 記者王小萱;北京加強落實臨期食品銷售專區(qū)制度[N];中國食品報;2012年

3 李晶;行業(yè)巨頭為食品銷售系上“安全帶”[N];中國食品質(zhì)量報;2007年

4 記者 張春莉;我國九成多食品銷售單位建立進貨索證索票制度[N];人民政協(xié)報;2007年

5 黎昌才;我市正式啟用流通環(huán)節(jié)食品銷售憑證[N];張家界日報;2008年

6 省政協(xié)委員 齊建蘋;清理整頓校園周邊劣質(zhì)小食品銷售攤點[N];友報;2010年

7 范利文;巴西正式實施食品銷售許可注冊法規(guī)[N];中國食品質(zhì)量報;2010年

8 記者 陸濤邋通訊員 黃衛(wèi)斌;為食品銷售系上“安全帶”[N];長江日報;2007年

9 未雪;食品銷售鏈,一覽無余[N];無錫日報;2009年

10 記者 張晉國;北京出臺臨近保質(zhì)期限食品銷售專區(qū)制度[N];中國工商報;2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳岑;新加坡《食品銷售法案》翻譯實踐報告[D];天津財經(jīng)大學(xué);2015年

，

本文編號：652522