本文關鍵詞：英國財政大臣經濟演講翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是《英國財政大臣的經濟演講》和《英國財政大臣在香港的經濟演講》兩篇政治經濟類演講的翻譯報告。金融危機后英國金融和經濟遭受重創(chuàng),財政大臣喬治·奧斯本的演講也極具政策指向性和精神感召性。第一篇演講發(fā)表于倫敦商業(yè)街,通過數(shù)據(jù)對比分析了政府財政縮減計劃的有效性,目的在于鼓舞民眾,進一步推進政府經濟計劃,改善財政體系,提升經濟穩(wěn)定性,使英國經濟早日擺脫經濟危機的影響,提高人民生活水平；第二篇在香港商會的演講,重在介紹目前雙邊合作項目和英國政府方面的為增進合作的利好政策,探討在全球經濟危機下的改革對策,意在增進各方面合作,吸引投資,促進政府和民間交流,降低金融危機對雙方經濟的沖擊。 本次翻譯主要在德國功能主義翻譯理論,特別是功能理論中目的論的指導下,綜合多種翻譯策略,以求譯文在最大程度上還原原文。功能主義認為,翻譯應以最貼近原文語言的方式把信息表達出來,做到語義和文體上的自然對等。因此,此次翻譯中考慮到演講的政治性,演講者的個人語言特點等因素,靈活采用了增詞,減詞,重組,轉性,歸化等多種翻譯策略進行處理,使譯文更符合目標語習慣,使處理后的演講譯文版本更生動,簡潔,有力,盡可能達到與原文同等的表達效果。
【關鍵詞】：經濟演講 功能主義翻譯理論 翻譯策略
【學位授予單位】：海南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One INTRODUCTION7-8
• 1.1 Source of the Selected Speeches7
• 1.2 Significances for Translating the Speeches7-8
• Chapter Two TEXT ANALYSIS8-10
• 2.1 Contents8
• 2.2 Features8-9
• 2.3 Difficult Points9-10
• Chapter Three THEORETICAL GUIDANCE10-12
• 3.1 Overvies of Functionalism10
• 3.2 Development of the Functionalist Approaches10-12
• 3.2.1 Katharina Reiss's text typology10
• 3.2.2 Hans J.Vermeer's skopos theory10-11
• 3.2.3 Justa Holz-Manttari's translational action theory11
• 3.2.4 Nord's function plus loyalty principle11-12
• Chapter Four TRANSLATION STRATEGIES AND CASES STUDY12-19
• 4.1 Addition12-13
• 4.2 Omission13-14
• 4.3 Restructuring14-15
• 4.4 Conversion15-16
• 4.5 Domestication16-19
• Chapter Five CONCLUSION19-20
• REFERENCES20-21
• APPENDIX 1 SOURCE TEXTS21-46
• APPENDIX 2 TARGET TEXTS46-65
• ACKNOWLEDGEMENTS65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉曉雪;;十大尷尬外交時刻[J];報刊薈萃;2009年08期

2 一兵;;瘋狂的貴族[J];電影評介;1980年02期

3 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報駐比利時記者 張亮 劉歌;荷蘭財政大臣執(zhí)掌歐元集團[N];人民日報;2013年

2 本報記者 王亞宏;財政大臣的“空頭支票”[N];中國證券報;2013年

3 記者 張雪峰;薄熙來會見英國財政大臣[N];重慶日報;2008年

4 馬建國;英財政大臣稱英經濟面臨60年來最糟狀況[N];人民日報;2008年

5 記者 牛娟娟;周小川會見英國財政大臣奧斯本[N];金融時報;2012年

6 記者 劉桂山;英財政大臣稱 對英國經濟謹慎樂觀[N];新華每日電訊;2001年

7 ;英財政大臣致信兒童,保證“竭盡全力幫你”[N];新華每日電訊;2008年

8 記者 呂鴻;李克強會見英國財政大臣[N];人民日報;2011年

9 證券時報記者 吳家明;英國財政大臣 下調今年經濟增長預期[N];證券時報;2011年

10 ;王岐山會見英國財政大臣[N];人民日報;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 裴然;1881-1917年俄國財政研究[D];吉林大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 潘茵;英國財政大臣經濟演講翻譯報告[D];海南大學;2015年

  本文關鍵詞：英國財政大臣經濟演講翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：387048