本文關(guān)鍵詞：“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”中引語形式的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：人物引語是小說的重要組成部分,對人物塑造、情節(jié)發(fā)展以及小說節(jié)奏起著重要作用。小說的翻譯不僅需要傳達(dá)意義,也要保留原作的文學(xué)價(jià)值,引語模式的選擇直接影響到讀者對作品的感受。本文以“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”翻譯材料為案例,以英國文體學(xué)家利奇和肖特根據(jù)小說敘述者對人物話語控制程度的差異對引語的分類為基礎(chǔ),探討了小說翻譯中譯者應(yīng)該如何靈活處理各種引語的漢譯,使得譯文既不改變原文引語內(nèi)容和審美價(jià)值,又能符合譯文讀者的思維、語言、閱讀習(xí)慣。根據(jù)利奇和肖特對于小說中的引語形式按敘述干預(yù)程度不同和敘事距離的遠(yuǎn)近不同的闡述,引語可以劃分為五種類型:言語行為敘述體、間接引語、自由間接引語、直接引語和自由直接引語。本文首先對“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”及其漢譯文中的引語進(jìn)行了對比分析,接著結(jié)合文中實(shí)例,從中總結(jié)歸納出英文引語形式轉(zhuǎn)換為漢語引語形式技巧體現(xiàn)如下:在翻譯小說引語時(shí),為了追求譯文和原文審美和藝術(shù)效果上的等同,一般情況下采取引用原引語模式的方法進(jìn)行翻譯。當(dāng)然,小說引語形式的翻譯同文學(xué)翻譯的其他方面一樣,有賴于對具體的語境進(jìn)行具體的分析,語境的變化影響著翻譯策略的選擇。在特定情況下需要具體情況具體分析,適當(dāng)采取運(yùn)用其它引語模式,表達(dá)出不一樣的效果,揚(yáng)其所長,避其所短。直接引語具有強(qiáng)烈的音響效果,翻譯時(shí)盡量保留其形式,但要注意引述語的位置;自由直接引語加快了敘事進(jìn)程;自由間接引語形式特殊,且中英文語法有別,首先要正確分辨,然后再按照原則進(jìn)行翻譯。在引語翻譯的過程中,不能隨意而為之,要針對上下文語境,在遵循審美原則和以讀者為中心原則的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。對不同引語形式進(jìn)行分析并作出相應(yīng)選擇無疑能夠使譯者在全面?zhèn)鬟_(dá)原文的風(fēng)格意義方面向前進(jìn)一大步。本文旨在提醒譯者應(yīng)掌握英漢引語形式的差異,采取靈活的翻譯策略正確傳達(dá)原文信息,提高語篇翻譯的質(zhì)量。
【關(guān)鍵詞】：《凱林奇莊園的遺產(chǎn)房》 引語 漢譯策略
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 項(xiàng)目說明9-13
• 源語/譯語對照語篇13-53
• 引言53-56
• 第一章 引語漢譯的原則56-60
• 1.1 翻譯美學(xué)原則56-57
• 1.2 以讀者為中心原則57-60
• 第二章 直接引語的漢譯策略60-63
• 2.1 直接引語形式的保留60-62
• 2.2 直接引語轉(zhuǎn)換為自由直接引語62-63
• 第三章 自由直接引語的漢譯63-66
• 3.1 自由直接引語形式的保留63-64
• 3.2 自由直接引語轉(zhuǎn)換為直接引語64-66
• 第四章 自由間接引語的漢譯66-71
• 4.1 自由間接引語形式的保留67-68
• 4.2 自由間接引語轉(zhuǎn)換為間接引語68-69
• 4.3 自由間接引語轉(zhuǎn)換為自由直接引語69-71
• 結(jié)語71-73
• 參考文獻(xiàn)73-74

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王榮艷;;如何講授“直接引語變成間接引語”[J];中國校外教育;2012年33期

2 王黎云,張文浩;自由間接引語在小說中的運(yùn)用[J];外語教學(xué)與研究;1989年03期

3 申丹;對自由間接引語功能的重新評價(jià)[J];外語教學(xué)與研究;1991年02期

4 倪瑞英;法語的自由間接引語[J];現(xiàn)代外語;1994年03期

5 柴生秦;論同一替換律在間接引語語境中的使用[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

6 劉慧云;自由間接引語語篇中的照應(yīng)與銜接[J];廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

7 王陽;自由間接引語的潛在主體代換[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

8 宋敏生;;直接引語變間接引語[J];法語學(xué)習(xí);2006年06期

9 張波;;論自由間接引語的信息補(bǔ)差作用[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

10 丘曉娟;;比較法、英、漢直、間接引語的轉(zhuǎn)換[J];雙語學(xué)習(xí);2007年06期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳光磊;對“字斟句酌”的斟酌[N];語言文字周報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 劉佳敏;英語間接引語形態(tài)句法表征的象似性研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

2 馮超;英語小說自由間接引語的翻譯與文體效果[D];上海交通大學(xué);2015年

3 王海姣;湖南津市方言的直接引語和間接引語研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

4 賀蕾琦;“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”中引語形式的漢譯[D];湖南科技大學(xué);2015年

5 周景菲;《勸導(dǎo)》中的聚焦和自由間接引語[D];浙江大學(xué);2010年

6 佘佳花;英語間接引語及其在初中英語中的教學(xué)的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

7 劉艷輝;指別理論視角下英語間接引語時(shí)態(tài)習(xí)得研究[D];四川外語學(xué)院;2012年

8 林麗賢;湯亭亭《孫行者：他的即興曲》中的雙聲游戲和自由間接引語[D];廈門大學(xué);2008年

9 公丕民;英語中語言轉(zhuǎn)述的功能視角[D];曲阜師范大學(xué);2002年

  本文關(guān)鍵詞：“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”中引語形式的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：385383