發(fā)布時(shí)間：2017-05-14 08:07

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《中國(guó)珠寶行業(yè)發(fā)展分析》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展,中國(guó)人民的生活水平得以提高,奢侈品受到越來(lái)越多的中國(guó)人關(guān)注。更多的人不僅僅停留在關(guān)注各類奢侈品,如珠寶,他們開(kāi)始有能力購(gòu)買(mǎi)這些產(chǎn)品。因此,國(guó)外珠寶品牌開(kāi)始把中國(guó)作為它們的主要發(fā)展市場(chǎng)之一。為了防止中國(guó)的奢侈品市場(chǎng)被國(guó)外知名品牌壟斷,國(guó)內(nèi)珠寶品牌應(yīng)該學(xué)習(xí)國(guó)外品牌成功的經(jīng)驗(yàn),同時(shí)認(rèn)識(shí)到自身與其他品牌的不足,取其精華去其糟粕,從而為自身以及中國(guó)珠寶行業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。本報(bào)告是關(guān)于中國(guó)珠寶行業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀以及展望的翻譯實(shí)踐。報(bào)告中,筆者首先描述和介紹了進(jìn)行此次翻譯任務(wù)的譯前準(zhǔn)備、翻譯執(zhí)行過(guò)程以及譯后各事項(xiàng)等。此后,筆者描寫(xiě)了此次翻譯文本中的案例分析,包括翻譯過(guò)程中所使用的翻譯理論和翻譯技巧。最后一章是本次翻譯實(shí)踐的總結(jié),對(duì)此次翻譯實(shí)踐所獲得的啟發(fā)以及認(rèn)識(shí)到的自身的不足之處進(jìn)行了歸納。
【關(guān)鍵詞】：奢侈品 珠寶 翻譯執(zhí)行 翻譯理論 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 第一章 前言7-8
• 第二章 翻譯任務(wù)描述8-9
• 2.1 任務(wù)背景8
• 2.2 任務(wù)特點(diǎn)8-9
• 第三章 翻譯過(guò)程描述9-13
• 3.1 譯前準(zhǔn)備9-11
• 3.1.1 翻譯任務(wù)的分析9
• 3.1.2 翻譯輔助工具的選擇9-10
• 3.1.3 翻譯理論與翻譯技巧的選擇10
• 3.1.4 翻譯計(jì)劃的制定10
• 3.1.5 翻譯質(zhì)量的控制10-11
• 3.1.6 可能遇到的問(wèn)題及其解決方法11
• 3.2 翻譯執(zhí)行11
• 3.3 譯后事項(xiàng)11-13
• 3.3.1 校對(duì)和修改11-12
• 3.3.2 客戶的評(píng)價(jià)12-13
• 第四章 翻譯案例分析13-22
• 4.1 翻譯理論13-15
• 4.1.1 形式對(duì)等14
• 4.1.2 動(dòng)態(tài)對(duì)等14-15
• 4.2 翻譯技巧15-22
• 4.2.1 省譯16
• 4.2.2 增譯16-18
• 4.2.3 主動(dòng)變被動(dòng)18
• 4.2.4 詞類轉(zhuǎn)換18-19
• 4.2.5 斷句翻譯19-20
• 4.2.6 肯定與否定的轉(zhuǎn)換20-22
• 第五章 翻譯實(shí)踐總結(jié)22-23
• 參考文獻(xiàn)23-24
• 附錄 翻譯任務(wù)的原文本及譯文24-54
• 致謝54-55
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文目錄55-56

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 涂薇;;蓉城珠寶 熠熠生輝[J];中國(guó)西部;1995年01期

2 史洪岳;;珠寶收藏 藏什么?[J];收藏;2013年05期

3 毛文;;珠寶,生活態(tài)度的表達(dá)方式[J];上海工藝美術(shù);2013年01期

4 魯先圣;商人的墓地[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;1998年10期

5 ;商人的墓地[J];生活與健康;2002年11期

6 王鴻飛;布局珠寶業(yè)[J];光彩;2002年07期

7 ;珠寶業(yè)暴利內(nèi)幕調(diào)查[J];報(bào)刊薈萃;2006年08期

8 ;商人的墓地[J];西部財(cái)會(huì);2004年10期

9 毛文;;2008年魅力金飾耀世界[J];上海工藝美術(shù);2008年01期

10 ;潘焱:珠寶消費(fèi)市場(chǎng)細(xì)分 讓模仿和抄襲無(wú)路可走[J];中國(guó)寶玉石;2014年S1期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李繼紅;林勁暢;;淺析寶石專業(yè)人才培養(yǎng)如何與區(qū)域珠寶行業(yè)的發(fā)展緊密結(jié)合——以云南國(guó)土資源職業(yè)技術(shù)學(xué)院寶石專業(yè)為例[A];云南省高等教育學(xué)會(huì)高職高專教育分會(huì)2008年優(yōu)秀論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 唐曼曼;2015年前珠寶行業(yè)仍將趨冷[N];中國(guó)黃金報(bào);2012年

2 羅敏;珠寶行業(yè)未受拖累反受促進(jìn)[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2013年

3 ;珠寶行業(yè)步入穩(wěn)定發(fā)展期[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2004年

4 姚娜;珠寶行業(yè)：奧運(yùn)商機(jī)巨大[N];市場(chǎng)報(bào);2005年

5 周自進(jìn);上海珠寶行業(yè)初嘗自律甜頭[N];中國(guó)黃金報(bào);2003年

6 夏農(nóng);珠寶行業(yè)面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)[N];中國(guó)黃金報(bào);2004年

7 蕭匡;玩思想：珠寶行業(yè)的新玩家[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2001年

8 記者 王敏邋實(shí)習(xí)生 胡喜英;深圳頒布全國(guó)首個(gè)珠寶行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)[N];深圳特區(qū)報(bào);2007年

9 江城子;做珠寶行業(yè)的品牌服務(wù)商[N];中國(guó)黃金報(bào);2006年

10 記者劉瑞梅;2008年河南省珠寶行業(yè)年會(huì)舉行[N];中國(guó)黃金報(bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 胡燕;H公司珠寶定制化營(yíng)銷模式研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京);2015年

2 李振霞;關(guān)于《中國(guó)珠寶行業(yè)發(fā)展分析》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2015年

3 王帥;電子商務(wù)（網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷）在我國(guó)珠寶行業(yè)的應(yīng)用與研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

4 王芳;中國(guó)當(dāng)代珠寶業(yè)營(yíng)銷方式發(fā)展分析[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）;2011年

5 鐘永磊;珠寶時(shí)尚網(wǎng)營(yíng)銷戰(zhàn)略研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2008年

6 李漢東;內(nèi)蒙古中金珠寶有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

7 楊衛(wèi)紅;我國(guó)珠寶首飾業(yè)中的關(guān)系營(yíng)銷研究[D];東南大學(xué);2004年

8 金京煥;中韓寶石產(chǎn)業(yè)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 潘曉林;湖南世紀(jì)情國(guó)際珠寶廣場(chǎng)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];湖南大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《中國(guó)珠寶行業(yè)發(fā)展分析》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：364615