近年來一些研究者開始著力從傳教士相關(guān)文獻(xiàn)的角度來探討近現(xiàn)代語言文字與文學(xué)中的異域資源。這些研究更有利于厘清白話從古至今的發(fā)展脈絡(luò),也有利于加深當(dāng)前對現(xiàn)代白話文復(fù)雜形成過程的認(rèn)識。傳教士報刊文體也成為研究晚清書面語變革的重要對象,綜合目前研究成果來看,多數(shù)研究多集中于概覽和梳理,對于個案的研究尚顯不足,有待進(jìn)一步深化和細(xì)化。筆者發(fā)現(xiàn)《小孩月報》這份創(chuàng)辦于19世紀(jì)70年代的兒童期刊在晚清中文報刊中率先開啟了運(yùn)用官話作為報刊主要文體的嘗試,因此,本論文以《小孩月報》這份雜志作為研究對象,考察刊物的文體探索以及在晚清以降的書面語變革中所處的位置和意義。論文分為五部分。緒論部分介紹論文的研究意義,相關(guān)研究現(xiàn)狀,以及研究方法和框架,并對本文使用的“文體”的概念作了界定。第一章對《小孩月報》在晚清傳教士中文報刊文體變革的背景中進(jìn)行具體定位。第二章分析《小孩月報》的通俗性需求,探討傳教士將書面語貼近通行口語即官話的嘗試,呈現(xiàn)該雜志對于官話的運(yùn)用情況與其文體的過渡特征。首先展現(xiàn)19世紀(jì)中后期傳教士對官話的討論和學(xué)習(xí)的脈絡(luò),呈現(xiàn)報刊文體新變的背景;其次,將這份雜志的前兩期《小孩月報志異》與第三期作對比,考... 

【文章來源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：144 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 研究意義
    第二節(jié) 研究綜述
    第三節(jié) 概念界定、研究方法及研究框架
第一章 晚清傳教士中文報刊文體變革中的《小孩月報》
    第一節(jié) 19世紀(jì)傳教士的中文報刊實(shí)踐概述
    第二節(jié) 《小孩月報》的編輯理念與“文字傳教”的策略性轉(zhuǎn)向
    第三節(jié) “雜志”定位與文學(xué)專欄的設(shè)置
第二章 報刊文體的通俗性需求:以“官語”“淺文”行文
    第一節(jié) 19世紀(jì)中后期傳教士的“官話”討論與報刊文體新變
    第二節(jié) 《小孩月報志異》與官話行文的初貌
    第三節(jié) 《天路歷程摘要》連載:對賓為霖官話譯本的改寫
    第四節(jié) 雜糅文體與官話行文的困境
第三章 “言文一致”的追求:官話書面化的進(jìn)一步發(fā)展
    第一節(jié) 歐化特征:新詞與新語法結(jié)構(gòu)的創(chuàng)造
    第二節(jié) 贊美詩譯本:漢語詩歌的新形式
    第三節(jié) 寓言故事欄目:增強(qiáng)官話書面語的表現(xiàn)力
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄 《小孩月報》目錄
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]也談文言和白話[J]. 蔣紹愚.  清華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2019(02)
[2]施約瑟官話譯經(jīng)實(shí)踐的新文學(xué)意義[J]. 鳳媛.  文學(xué)評論. 2019(02)
[3]雜合性、敘事性與翻譯——《翻譯與語言雜合:世界觀的建構(gòu)》評介[J]. 文永超.  重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2017(11)
[4]歐化白話與中國現(xiàn)代民族共同語的開始:以圣經(jīng)官話譯本為中心的思想解讀[J]. 趙曉陽.  晉陽學(xué)刊. 2016(06)
[5]近代傳教士與西方期刊概念的中國化[J]. 葉建.  現(xiàn)代出版. 2015(04)
[6]“體”:從文化到文論[J]. 姚愛斌.  學(xué)術(shù)論壇. 2014(07)
[7]近代早期西方傳教士與中文近代媒體的變革[J]. 袁進(jìn).  社會科學(xué). 2014(01)
[8]清代新教贊美詩集的編譯（1818-1911）[J]. 趙慶文.  宗教學(xué)研究. 2012(04)
[9]“官話”譯經(jīng)與文體革命[J]. 武春野.  社會科學(xué). 2012(11)
[10]顛覆還是綿延?——再論《小孩月報》與中國兒童文化的“現(xiàn)代啟蒙之路”[J]. 陳恩黎.  文藝爭鳴. 2012(06)

博士論文
[1]傳教士中文報刊譯述語言文化研究（1815-1907年）[D]. 尹延安.華東師范大學(xué) 2013
[2]“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D]. 武春野.復(fù)旦大學(xué) 2011
[3]英國傳教士賓為霖與《天路歷程》之研究[D]. 吳文南.福建師范大學(xué) 2008

碩士論文
[1]哈佛—燕京圖書館藏漢語基督教贊美詩集研究[D]. 倪斯文.上海師范大學(xué) 2016
[2]范約翰與他的《小孩月報》（1876-1881）研究[D]. 李嘉瑋.吉林大學(xué) 2011
[3]中國文論中的“文體”關(guān)鍵詞研究[D]. 馬欣華.上海師范大學(xué) 2010
[4]《遐邇貫珍》新詞研究[D]. 朱振偉.浙江財經(jīng)學(xué)院 2010
[5]《小孩月報》與晚清兒童觀念變遷考論（1875-1881）[D]. 龐玲.華東師范大學(xué) 2009



本文編號：3472719