隨著重塑中國文化自信、大力推動中國文化走出去戰(zhàn)略的實施,中國特色用語作為中國社會特有的產(chǎn)物,成為對外展示中國風(fēng)采的窗口。中國特色用語的對外翻譯不僅在講好中國故事,傳播好中國聲音,闡釋好中國特色上具有重要意義,在提高我國國際話語權(quán),加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè),精心構(gòu)建對外話語體系上也發(fā)揮著積極作用�！读�(xí)近平談治國理政》（第二卷）作為政治文本的典范之作,給國際社會提供了解讀和闡釋中國核心話語體系的平臺。該書中有大量承載著中國特色的歷史文化與語言內(nèi)涵、并反映中國文化與特有國情的詞匯。這些用語涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、生活等各領(lǐng)域,富有鮮明的時代特征。語言是反映文化的一面鏡子。準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g中國特色詞匯不僅有利于傳播中國文化,在國內(nèi)外讀者更好地了解中國的同時,也有利于促進(jìn)中日交流合作。本稿分為五章。第一章為緒論,主要概述了研究背景、研究目的及意義,先行研究等內(nèi)容。第二章對文化翻譯的定義、蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀的內(nèi)容及其現(xiàn)實意義進(jìn)行了詳細(xì)介紹。第三章首先對《習(xí)近平談治國理政》的內(nèi)容進(jìn)行簡單介紹,然后在總結(jié)不同學(xué)者對中國特色詞匯定義的基礎(chǔ)上,重新定義文本中的中國特色用語,總結(jié)中國特色用語的特征。并... 

【文章來源】：江西師范大學(xué)江西省

【文章頁數(shù)】：73 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
Abstract
1.序論
    1.1 研究背景と意義
        1.1.1 研究背景
        1.1.2 研究目的と意義
    1.2 先行研究
        1.2.1 バスネットの文化翻訳理論に関する研究
        1.2.2 『習(xí)近平國政運営を語る』の翻訳に関する研究
        1.2.3 中國の特色ある用語の翻訳に関する研究
2.理論基礎(chǔ)
    2.1 文化翻訳について
    2.2 バスネットの文化翻訳理論
    2.3 バスネットの文化翻訳観の內(nèi)容
    2.4 文化翻訳観の現(xiàn)実的意義
3.『習(xí)近平國政運営を語る』における中國の特色ある用語
    3.1 『習(xí)近平國政運営を語る』の紹介
    3.2 中國の特色ある用語について
        3.2.1 中國の特色ある用語の定義
        3.2.2 中國の特色ある用語の分類
        3.2.3 中國の特色ある用語の特徴
4.文化翻訳理論から見る中國の特色ある用語の翻訳策略
    4.1 日本語における文化の完全空白
        4.1.1 政治術(shù)語の翻訳
        4.1.2 數(shù)字に関わる略語の翻訳
        4.1.3 連珠四字構(gòu)造の翻訳
    4.2 日本語における文化の不完全空白
        4.2.1 古文の翻訳
        4.2.2 俗語の翻訳
        4.2.3 成語の翻訳
5.結(jié)論
參考文獻(xiàn)
付録
謝辭
在學(xué)期間発表の論文


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]功能對等的視角下《習(xí)近平談治國理政》第二卷英譯探究[J]. 蘇嘉歡.  讀與寫(教育教學(xué)刊). 2019(02)
[2]關(guān)聯(lián)理論下中國文化特色話語的漢英翻譯研究——以《習(xí)近平談治國理政》第二卷的英譯為例[J]. 吳珊珊.  讀與寫(教育教學(xué)刊). 2019(02)
[3]中央文獻(xiàn)翻譯的立場、路徑與策略——以黨的十九大報告英文翻譯為例[J]. 王麗麗.  天津外國語大學(xué)學(xué)報. 2018(02)
[4]論中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會報告中重要表述的日譯[J]. 陳巖,孟海霞.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2018(01)
[5]從巴斯奈特的文化翻譯觀看文化負(fù)載詞匯的翻譯——以《三寸金蓮》日譯本為中心[J]. 張琪.  漢字文化. 2017(07)
[6]中國特色詞語日譯與中國話語權(quán)[J]. 蘇杭,杜武媛.  欽州學(xué)院學(xué)報. 2017(02)
[7]日文文獻(xiàn)翻譯的幾點思考——以2015年《政府工作報告》為例[J]. 趙蓬蓬.  譯苑新譚. 2015(00)
[8]《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的中國特色詞匯翻譯研究[J]. 程夢婷,周艷.  教育教學(xué)論壇. 2015(32)
[9]重視黨政文獻(xiàn)對外翻譯,加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)[J]. 黃友義,黃長奇,丁潔.  中國翻譯. 2014(03)
[10]從巴斯奈特文化翻譯觀看口譯——以溫家寶2011年英國皇家學(xué)會演講為例[J]. 張世蓉,陳慧林.  洛陽理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2013(03)

博士論文
[1]操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D]. 羅承麗.北京語言大學(xué) 2009

碩士論文
[1]目的論視角下中國特色表達(dá)的英西翻譯對比[D]. 吳若童.北京外國語大學(xué) 2019
[2]女性主義翻譯理論視域下《三體》中國特色詞匯英譯研究[D]. 范宗祥.青島大學(xué) 2018
[3]目的論視角下中國特色詞匯的英德翻譯對比研究[D]. 桑宇.北京外國語大學(xué) 2018
[4]《習(xí)近平談治國理政》特色用語漢譯哈多維研究[D]. 杜文雨.伊犁師范學(xué)院 2018
[5]關(guān)于《習(xí)近平談治國理政》韓文譯本中中國特色詞匯翻譯的研究[D]. 劉嘉懿.青島大學(xué) 2017
[6]功能對等視角下中國特色詞匯的英譯研究[D]. 高廬.西北大學(xué) 2017
[7]目的論視角下政治文本中中國特色詞匯的翻譯研究[D]. 郭文靜.湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 2017
[8]文化翻譯觀視角下中國特色表達(dá)的翻譯策略研究[D]. 劉宇飛.北京外國語大學(xué) 2017
[9]對日外交演說中中國特色詞匯的日譯問題[D]. 駱睿.西安外國語大學(xué) 2016
[10]《習(xí)近平談治國理政》中國特色用語的俄譯策略研究[D]. 江雨濛.北京外國語大學(xué) 2016



本文編號：3294131