本文關(guān)鍵詞：中美外交話(huà)語(yǔ)中事件結(jié)構(gòu)隱喻對(duì)比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：外交話(huà)語(yǔ)的模糊性和委婉性往往通過(guò)隱喻體現(xiàn),國(guó)際關(guān)系學(xué)者有意無(wú)意間都在大量使用一系列隱喻作為構(gòu)建世界政治理論的手段,國(guó)際關(guān)系的現(xiàn)狀、變化、動(dòng)因、方式、困難、計(jì)劃、今后走向等,都可以用“事件結(jié)構(gòu)隱喻”加以分析。本研究以“中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)”中雙方領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言稿為研究對(duì)象,依據(jù)事件結(jié)構(gòu)隱喻理論,采用語(yǔ)料庫(kù)研究法和對(duì)比分析法,就中美在事件結(jié)構(gòu)隱喻上的異同、產(chǎn)生異同的原因以及兩國(guó)關(guān)系的過(guò)去、現(xiàn)狀和趨勢(shì)進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn),游戲、建筑、旅行三大事件結(jié)構(gòu)隱喻在中美外交話(huà)語(yǔ)中突出存在,雙方事件結(jié)構(gòu)在變化/行動(dòng)、目標(biāo)、方式上總體相同。在變化/行動(dòng)上,中美都是以合作為最終目的去“有條不紊,循序漸進(jìn)地推動(dòng)”兩國(guó)關(guān)系;在目標(biāo)上,中美雙方一致要建立“合作、雙贏的新型大國(guó)關(guān)系”;在方式上,雙方都尋求“合作”,致力于以“建設(shè)的方式”構(gòu)建新型大國(guó)關(guān)系。這些相同點(diǎn)基于雙方共同的體驗(yàn)、感知和思維方式,而當(dāng)今世界和平發(fā)展的主題以及中美在政治和經(jīng)濟(jì)上的共同利益決定了雙方合作的趨勢(shì)。另一方面,中美雙方事件結(jié)構(gòu)隱喻在某些方面存在著差別。在狀態(tài)上,美方認(rèn)為中美關(guān)系狀態(tài)是“合作與競(jìng)爭(zhēng)、平衡與失衡”共存,而中方認(rèn)為“不平衡”,需要加強(qiáng)合作;在變化/行動(dòng)上,美方只希望中國(guó)去做出經(jīng)濟(jì)上的“調(diào)整”來(lái)配合美國(guó),中方則認(rèn)為結(jié)構(gòu)調(diào)整是雙方的責(zé)任;在原因上,中方的表述遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于美方,中方大量地使用諸如“推”、“拉”、“注入動(dòng)力、正能量”的詞,彰顯出中國(guó)更愿意在推進(jìn)中美關(guān)系上貢獻(xiàn)真實(shí)力量;在困難上,較之于中方,美方反復(fù)多次指出發(fā)展雙方關(guān)系的“困難”;在外部事件上,較之于中方,美方更關(guān)注外部事務(wù)。這些差異源于雙方各自的戰(zhàn)略利益考慮。所以,目前來(lái)看,中美雙方致力于建立平等合作、包容互利、面向未來(lái)的新型大國(guó)伙伴關(guān)系。這種以美為主導(dǎo)的中美關(guān)系會(huì)持續(xù)一段時(shí)間,但是隨著中國(guó)的崛起和綜合國(guó)力的增強(qiáng),中國(guó)會(huì)掌握更多的話(huà)語(yǔ)權(quán),中美關(guān)系會(huì)向著更加平等的方向發(fā)展。雖然期間雙方會(huì)有小摩擦,且摩擦不斷,但是近期內(nèi)大規(guī)模沖突出現(xiàn)的可能性很低,這些小摩擦并不影響兩國(guó)友好合作的大局。因此,本論文對(duì)中美關(guān)系現(xiàn)狀及走向研判有一定借鑒意義。
【關(guān)鍵詞】：外交話(huà)語(yǔ) 事件結(jié)構(gòu)隱喻 中美關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H15;H315
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-13
• Abbreviations in the Thesis13-14
• Chapter One INTRODUCTION14-17
• 1.1 Motivation of the Thesis14
• 1.2 Objectives of the Thesis14
• 1.3 Significance of the Thesis14-15
• 1.4 Layout of the Thesis15-17
• Chapter Two LITERATURE REVIEW17-25
• 2.1 Previous Studies of Metaphor in Diplomatic Discourses17-19
• 2.1.1 Previous studies of metaphor in diplomatic discourses abroad17-18
• 2.1.2 Previous studies of metaphor in diplomatic discourses at home18-19
• 2.2 Previous Studies of ESM and Its Usage in Diplomatic Discourses19-25
• 2.2.1 Studies of the theory of ESM19
• 2.2.2 Four perspectives of studies of ESM both at home and abroad19-20
• 2.2.3 Usage of ESM in diplomatic discourses20-25
• Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK25-34
• 3.1 Diplomatic Discourses25-26
• 3.1.1 Definition and forms25
• 3.1.2 Characteristics and functions25-26
• 3.2 The Theory of ESM26-31
• 3.2.1 The structure of ESM26-29
• 3.2.2 The cognitive basis of ESM29-30
• 3.2.3 The cultural basis of ESM30-31
• 3.3 Three Typical Conceptual Metaphors in Diplomatic Discourses31-34
• Chapter Four RESEARCH DESIGN34-54
• 4.1 Research Questions34
• 4.2 Research Methodology34
• 4.3 Data Analysis34-54
• 4.3.1 Data of ESM in China-U.S. Strategic and Economic Dialogue35-36
• 4.3.2The comparative analysis of three ESMs in Chinese and American corpus36-49
• 4.3.3 Similarities and differences of three ESMs49-51
• 4.3.4 The diachronic change of three ESMs in Chinese and American corpus 38Chapter Five RESULTS AND DISCUSSION51-54
• Chapter Five RESULTS AND DISCUSSION54-63
• 5.1 Interpretation of Similarities between Chinese and American ESMs54-55
• 5.2 Interpretation of Differences between Chinese and American ESMs55-57
• 5.3 The Current Situation and Trend of China-U.S. Relations57-63
• Chapter Six CONCLUSION63-66
• 6.1 Major Findings63-65
• 6.2 Limitations and Suggestions65-66
• References66-70
• Appendix70-101
• Publication101

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;言論集納[J];對(duì)外傳播;2012年04期

2 栗廣;;論1971年南亞危機(jī)與中美關(guān)系緩和進(jìn)程[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2013年01期

3 周思公;程人乾;;中美關(guān)系斷想[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);1991年01期

4 冀伯祥;試論中美關(guān)系轉(zhuǎn)折對(duì)世界格局的影響[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年01期

5 林利民;中美關(guān)系的過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái)[J];高師函授學(xué)刊;1994年01期

6 王笛;近年美國(guó)關(guān)于近代中美關(guān)系的研究[J];歷史研究;1997年02期

7 于淑云;簡(jiǎn)評(píng)40年代末～50年代中美關(guān)系的演變[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

8 馬云;面向21世紀(jì)的中美關(guān)系[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

9 東方龍;運(yùn)籌帷幄 決勝千里——毛澤東打開(kāi)中美關(guān)系大門(mén)的三步高招[J];福建黨史月刊;2001年06期

10 宮力;;毛、周等人的決策 與中美關(guān)系解凍(二)[J];世界知識(shí);2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 倪世雄;潛旭明;;中美關(guān)系60年:回顧、啟示、展望[A];新中國(guó)對(duì)外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

2 沈丁立;;中美關(guān)系40年:回顧與前瞻[A];新中國(guó)對(duì)外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

3 朱鋒;;調(diào)整與變革:中美關(guān)系對(duì)東亞區(qū)域安全的影響(英文)[A];北京論壇（2011）文明的和諧與共同繁榮--傳統(tǒng)與現(xiàn)代、變革與轉(zhuǎn)型：“協(xié)商民主與社會(huì)和諧”政治分論壇論文及摘要集[C];2011年

4 苗建寅;;抗戰(zhàn)時(shí)期宋慶齡對(duì)中美關(guān)系的推動(dòng)和發(fā)展[A];宋慶齡與二十世紀(jì)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2000年

5 國(guó)機(jī);;中美關(guān)系歷史與現(xiàn)狀——市國(guó)際關(guān)系學(xué)會(huì)等召開(kāi)專(zhuān)題討論會(huì)[A];上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)2002年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 國(guó)機(jī);;回顧與展望中美關(guān)系——市國(guó)際關(guān)系學(xué)會(huì)等紀(jì)念《上海公報(bào)》發(fā)表30周年[A];上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)2003年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 魏紅霞;楊志敏;;中拉關(guān)系的發(fā)展對(duì)中美關(guān)系的影響——從美國(guó)政策的角度分析[A];中國(guó)拉丁美洲史研究會(huì)第七屆會(huì)員代表大會(huì)暨“拉丁美洲現(xiàn)代化進(jìn)程研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文匯編[C];2007年

8 邁克爾·斯賓塞;;重塑中美關(guān)系[A];公共外交季刊2012秋季號(hào)（總第11期）[C];2012年

9 國(guó)機(jī);;中美關(guān)系雙方磨合期尚未結(jié)束——市國(guó)際關(guān)系學(xué)會(huì)等組織討論會(huì)[A];上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)2002年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

10 袁盈;;論中美關(guān)系的發(fā)展與鄧小平的對(duì)美戰(zhàn)略思想[A];紀(jì)念鄧小平（下卷）——北京市紀(jì)念鄧小平誕辰100周年理論研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)高級(jí)編輯 丁剛;中美關(guān)系應(yīng)該往前走[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

2 鄭熙文;中美關(guān)系:波折不怕,但要管住[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 本報(bào)高級(jí)編輯 丁剛;“太平洋世紀(jì)”決定中美關(guān)系走向[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2012年

4 Envisioneering咨詢(xún)公司戰(zhàn)略項(xiàng)目主任 曾任美國(guó)海軍軍官 GeorgeS.Capen;中美關(guān)系何時(shí)走出隧道[N];東方早報(bào);2012年

5 復(fù)旦大學(xué)國(guó)際問(wèn)題研究院常務(wù)副院長(zhǎng) 沈丁立;中美關(guān)系要以我為主[N];東方早報(bào);2012年

6 謝韜 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院研究生 張國(guó)璽;權(quán)力更迭和中美關(guān)系[N];經(jīng)濟(jì)觀(guān)察報(bào);2012年

7 復(fù)旦大學(xué)美國(guó)研究中心主任 沈丁立;開(kāi)創(chuàng)中美關(guān)系新篇章[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2012年

8 中國(guó)太平洋經(jīng)濟(jì)合作全國(guó)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 吳正龍;中美關(guān)系“路在腳下”[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

9 本報(bào)記者 趙成;要為中美關(guān)系發(fā)展積累正能量[N];人民日?qǐng)?bào);2012年

10 周新力;共創(chuàng)中美關(guān)系新開(kāi)局[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃慧文;中國(guó)亞洲戰(zhàn)略與中美關(guān)系(2000-2015)[D];中共中央黨校;2015年

2 宋俊芳;中美關(guān)系的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 李艷輝;政治經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)與中美關(guān)系[D];中共中央黨校;2004年

4 陳楊;東北亞安全格局中的中美關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 王中文;中美關(guān)系中的美臺(tái)軍售問(wèn)題[D];南京大學(xué);2008年

6 續(xù)延軍;經(jīng)濟(jì)相互依賴(lài)條件下的中美關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2008年

7 徐紅艷;美國(guó)國(guó)會(huì)與中美關(guān)系（1949-1979）——案例研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 王洪濤;中美結(jié)構(gòu)性矛盾辨析[D];中共中央黨校;2010年

9 余萬(wàn)里;美國(guó)跨國(guó)公司與九十年代的中美關(guān)系[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

10 張麗;中美敵對(duì)關(guān)系的形成（1949-1953）[D];吉林大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙軍;中國(guó)和平崛起對(duì)中美關(guān)系的影響[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

2 楊東;中美關(guān)系30年特點(diǎn)比較與思考[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 徐維英;中美關(guān)系發(fā)展模式研究[D];蘇州大學(xué);2007年

4 劉漢風(fēng);中美關(guān)系內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)的歷史反思與重構(gòu)[D];上海師范大學(xué);2015年

5 陶以連;美國(guó)重返亞太對(duì)中美關(guān)系的影響[D];華東師范大學(xué);2015年

6 肖國(guó)龍;中美關(guān)系解凍時(shí)期的中國(guó)對(duì)越政策研究（1968-1972）[D];中國(guó)青年政治學(xué)院;2014年

7 夏逸清;政治文化對(duì)中美關(guān)系的影響[D];南京大學(xué);2014年

8 魯佩;毛澤東與1949-1969年間的中美關(guān)系[D];南京大學(xué);2014年

9 佟丹文（Devin Thorne）;毛澤東時(shí)代中美關(guān)系解凍及宣傳：25位中國(guó)人的經(jīng)驗(yàn)[D];南京大學(xué);2015年

10 李亞楠;奧巴馬第二任期亞太戰(zhàn)略調(diào)整及其對(duì)中美關(guān)系的影響[D];河南大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：中美外交話(huà)語(yǔ)中事件結(jié)構(gòu)隱喻對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：326836