隨著信息化時(shí)代的到來,翻譯的需求量也與日俱增,與翻譯相關(guān)的計(jì)算機(jī)技術(shù)也在迅猛發(fā)展,出現(xiàn)大量計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）和機(jī)器翻譯（MT）軟件。然而,由于機(jī)器翻譯自身的局限性,并不可對(duì)其完全依賴,因此還需要譯員結(jié)合譯后編輯（PE）來保障翻譯質(zhì)量。《文化旅游問題研究》一書具有較強(qiáng)的專業(yè)性以及實(shí)用性,其翻譯應(yīng)注重信息翻譯、內(nèi)容準(zhǔn)確以及表達(dá)自然,因此,實(shí)踐報(bào)告采用CAT+MT+PE（在線計(jì)算機(jī)輔助平臺(tái)Tmxmall+谷歌翻譯+譯后編輯）的模式。通過運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助平臺(tái)建立術(shù)語庫以及記憶庫,分析其與目標(biāo)文本的匹配度。經(jīng)過對(duì)比發(fā)現(xiàn)文本中術(shù)語與專有名詞的匹配度較高,但句子的匹配度很低,主要源于相關(guān)語料庫較少,參考價(jià)值較小。除此之外,機(jī)器翻譯也存在一定的局限性,機(jī)器翻譯對(duì)簡(jiǎn)單句、句子成分完整的處理效果尤佳,但對(duì)于一些無主句、被動(dòng)句的處理并不盡如人意。譯者選取了需要進(jìn)行譯后編輯的類型,從詞匯和句子結(jié)構(gòu)兩個(gè)方向進(jìn)行案例分析。在此基礎(chǔ)上闡述譯后編輯的方法,修改機(jī)器翻譯存在的錯(cuò)誤,以呈現(xiàn)高質(zhì)量的譯文。希望本實(shí)踐報(bào)告能為文化旅游研究及利用計(jì)算機(jī)技術(shù)輔助翻譯提供參考借鑒價(jià)值。 

【文章來源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：139 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖２．?１創(chuàng)建術(shù)語庫??Ｆｉｇ．２?

５３〇６｜￣?２７０１７?Ｉ?２１?ｊ?＾??文成＊?ｄｏｃ?１?０?１?０?Ｉ?２?１６?＾?１５３０６?２７０１７?；?￣２１?￣Ｊ?０＾?ｊ?￣１??私有庫窖能匹財(cái)折結(jié)果〇??了?：－—?ｚｅｍ?ｌｏｏ％?＾：；－?＝－．－芋?？?ａ－＝??曰如■?４０?９０６６、２２５８＾?３１８?＾?８?＾?０?Ｉ?１５３０６?！?２７０１７?１１６５０?ｇ５?＾ｌａ?ｌ??４０?９０〇ｅ＇＾ｉ?２２５８?＾?３１８＾?８、?〇?１５３０６?２７０１７?１１６５０??圖２．２智能匹配語料結(jié)果??Ｆｉｇ．２．２?ｔｈｅ?Ｒｅｓｕｌｔ?ｏｆ?Ａｕｔｏｍａｔｉｃ?Ｍａｔｃｈｉｎｇ?ｏｆ?Ｌａｎｇｕａｇｅ?Ｍａｔｅｒｉａｌｓ??Ｔｍｘｍａｌｌ語料商城涵蓋類別廣，但從結(jié)果顯示，本文本的匹配度不高。在此選取之??前收集的語料庫創(chuàng)建翻譯記憶庫。結(jié)果如圖２．３所示：??Ｉ?財(cái)ＫＢ?＾?ｗ??ｉｃｅｍａｎ?７ｓ＾：ｉｔｓｘ??�。ィ咯柀枺�?？？?？?Ｓ＊?目Ｂ．?７４７?＊３Ｃ?－－＝??？?ｌｏｎｏｏｎ?ＷＵＳＣＯＶＡＯＯ＾ｐ＾ａｏａＭＢｎＭｎｒａＭｔｒＴｃｎｒｉＭｆｉｎｔｔｎｔｉＭ．?ｔｅｎ：?ＭＵＳＣ０Ｖ？ＸＷ？＃＾ｌ�。浚幔�？３Ｓ？??Ｓ?ＡｌｒｏｎＭｉ?ＦｔｔＭＭｉｎｄｕａｉｎｅ?ｔｆｍａｔｒ＊．?Ｓａｘｅ＊，?ｓｓｏｔｃａｗｏｎ）?ＢｈｏｔｏｇｎｐＡ）?ｔｎｏ?ｒａｕｉＫｆｒｏｍ?Ａｆｒｉｃａｉ?＃ＣＪＲＳ＊?＊？〇？０？ｒ：?ｔＳＳ?ａ？?ＭＷｉＥｔＷＳＳ）??Ｔ?Ｂｎｔｗｇｌｕｍ?ｎｎｉＭｎｎ?Ｍ０Ｕ?Ｍ?（Ｉｎｉｄ?ｄｔｙｉ?ｏｌ?ｊｐａｍＭ?ｉｎ?Ｓｏｍｎ?Ａ？ｏ?伯明艚?ＢＵｔｓ＾ｅＷ

圖２．３創(chuàng)建記憶庫??Ｆｉｇ．２．３?ｔｈｅ?Ｃｒｅａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｍｅｍｏｒｙ?Ｂａｓｅ??

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]計(jì)算機(jī)輔助翻譯中特殊句對(duì)類型分析[J]. 趙增韜,孫坤.  英語教師. 2017(07)
[2]譯后編輯研究:焦點(diǎn)透析與發(fā)展趨勢(shì)[J]. 馮全功,崔啟亮.  上海翻譯. 2016(06)
[3]語言服務(wù)行業(yè)翻譯技術(shù)的全景解讀——《計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐》評(píng)介[J]. 王少爽.  中國(guó)翻譯. 2016(04)
[4]譯后編輯錯(cuò)誤類型研究——基于科技文本英漢機(jī)器翻譯[J]. 崔啟亮,李聞.  中國(guó)科技翻譯. 2015(04)
[5]全球化視域下的本地化特征研究[J]. 崔啟亮.  中國(guó)翻譯. 2015(04)
[6]計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)在現(xiàn)代翻譯中的應(yīng)用探析[J]. 王華樹,楊潤(rùn)麗.  語言教育. 2015(01)
[7]基于計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)的非技術(shù)文本翻譯實(shí)踐[J]. 徐彬,郭紅梅.  中國(guó)翻譯. 2015(01)
[8]論機(jī)器翻譯的譯后編輯[J]. 崔啟亮.  中國(guó)翻譯. 2014(06)
[9]譯后編輯自動(dòng)化的英漢機(jī)器翻譯新探索[J]. 李梅,朱錫明.  中國(guó)翻譯. 2013(04)
[10]基于翻譯市場(chǎng)的翻譯審�，F(xiàn)狀探析[J]. 李敬科.  長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2013(03)



本文編號(hào)：3266272