本文是對《2018年中國鋼用炭素市場年度報告》(節(jié)選)的漢譯英實踐所撰寫的報告。該報告回顧了2018年中國煉鋼用炭素的周年市場,其英文譯本對海外市場研究及企業(yè)具有一定的參考價值。該實踐活動在功能對等理論的指導下進行,通過對企業(yè)市場報告一類商業(yè)文本的特征進行分析,并對翻譯任務中典型問題從詞法、句法、邏輯和圖表處理等方面進行案例分析,發(fā)現(xiàn)從事市場報告翻譯的譯者需要具備經濟學和相關行業(yè)知識,同時需要保持學習和了解行業(yè)相關動態(tài)。為了呈現(xiàn)高質量的譯文,譯者還需熟練使用搜索引擎,積極查證描述市場表達和政策相關翻譯是否正確和恰當。最后筆者發(fā)現(xiàn)市場報告的排版設計和圖表處理同樣重要,需認真對待。該報告還總結了適用于該類文體翻譯活動中的一系列翻譯技巧,以期對其他譯者或者市場報告撰寫者提供有價值的參考和借鑒。 

【文章來源】：西安石油大學陜西省

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

2中國石墨電極產能產量分析

噸和青島海關33,318噸，分別占出口總量的32.84%、32.3%和11.66%。與2017年同期相比，分別增長了24.86%、29.21%和34.76%。2018年中國石墨電極主要出口企業(yè)：方大炭素新材料科技股份有限公司、吉林炭素進出口有限公司和昇瑞能源科技有限公司，分別占出口總量的14%、7%和5%。圖1-11：2018年中國石墨電極出口國家分布圖1-12：2018年中國石墨電極出口海關分布表1-2：2018年中國石墨電極出口企業(yè)前十圖1-14：2018年中國石墨電極出口企業(yè)分布序號企業(yè)名稱1方大炭素新材料科技股份有限公司2吉林炭素進出口有限公司3昇瑞能源科技有限公司4中國平煤神馬集團開封炭素有限公司丹東鑫興炭素有限公司6南通揚子碳素股份有限公司7山東八三石墨新材料廠8西姆集團有限公司9大連安森冶金機械有限公司10遼寧祥泰經貿有限公司2018年中國石墨電極出口量月度統(tǒng)計數(shù)據(jù)表1-3年/月2017年2018年美國8%意大利6%韓國6%俄羅斯聯(lián)邦6%土耳其5%日本4%中國臺灣4%其他61%大連海關33%天津海關32%青島海關12%上海海關11%其他12%30

【參考文獻】：
期刊論文
[1]功能對等理論視角下的商務英語翻譯[J]. 朱睿.  中國商論. 2019(04)
[2]功能對等理論關照下的中醫(yī)病名翻譯[J]. 李冠穎,劉平,張曉枚,董儉,方廷鈺.  世界中西醫(yī)結合雜志. 2018(11)
[3]淺談尤金·奈達功能對等理論的價值與局限[J]. 張赟嬌,張軍.  安徽文學(下半月). 2018(09)
[4]功能對等理論在冶金機械專業(yè)英語翻譯中的應用[J]. 姜洋.  一重技術. 2018(04)
[5]淺析奈達功能對等理論[J]. 宮文蕾.  海外英語. 2018(15)
[6]功能對等理論下氣象類文本的翻譯[J]. 展望姝.  安徽文學(下半月). 2018(05)
[7]通過功能對等理論淺析商務英語翻譯[J]. 王金貴,張笑塵.  企業(yè)科技與發(fā)展. 2018(02)
[8]功能對等理論下土木工程英語句法特征及翻譯策略[J]. 張諍達,單靜依.  白城師范學院學報. 2018(01)
[9]功能對等理論在商務英語翻譯中的應用[J]. 韋雪華.  湖南稅務高等�？茖W校學報. 2017(05)
[10]功能對等視角下蘇軾《水調歌頭》的三個英譯本研究[J]. 陳欣悅.  漢字文化. 2017(19)

碩士論文
[1]幽默的翻譯：功能對等理論視角下的莎士比亞《威尼斯商人》案例研究[D]. 冉東弟.河北師范大學 2018
[2]功能對等理論指導下的《中國金融市場概況》英漢翻譯實踐報告[D]. 李東穎.新疆師范大學 2017
[3]《2014花旗銀行年報》翻譯報告[D]. 張治淘.廣東外語外貿大學 2016
[4]《2011年蘋果公司年報》翻譯實踐報告[D]. 韓小丹.西南科技大學 2015



本文編號：2920191