近年來,隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展,我國每年都會新增大量的漢語新詞——網(wǎng)絡(luò)新詞。網(wǎng)絡(luò)新詞作為一種新的語言形式不斷地沖擊著傳統(tǒng)的語言形式,其出現(xiàn)是社會進(jìn)步、語言發(fā)展的必然。網(wǎng)絡(luò)新詞的傳播速度快、更新快、使用度高、形式多樣、且內(nèi)容涉及人們生活的方方面面,無論是科技、經(jīng)濟(jì)、生活還是飲食等領(lǐng)域都伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展不斷生成大量的網(wǎng)絡(luò)新詞。可以說,現(xiàn)代人的生活離不開網(wǎng)絡(luò)和當(dāng)下的一種時尚文化——網(wǎng)絡(luò)文化。中國的文化歷史悠久,源遠(yuǎn)流長,而網(wǎng)絡(luò)文化形成于現(xiàn)代,源于計算機的產(chǎn)生。網(wǎng)絡(luò)新詞是網(wǎng)絡(luò)文化中的一種特殊形式,它具有和中國現(xiàn)代社會及文化內(nèi)涵緊密聯(lián)系的特點。對網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機制及其翻譯進(jìn)行研究,也是對現(xiàn)代語言及文化內(nèi)涵的研究。埃茲拉·龐德不僅僅是位著名的詩人,同時還是位偉大的翻譯家,他的翻譯理論為中西方文化的交流搭建了橋梁。龐德認(rèn)為,所有的譯本都是給現(xiàn)代人讀的,要想讓讀者讀得懂,譯者就必須使用現(xiàn)代人日常使用的語言,即“現(xiàn)代語言”;同時,語言是具有“能量”的,詞語間的相互結(jié)合可以生成新的能量,萌生新的含義,即“語言能量”。運用龐德的這兩種理論可以對網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機制及其翻譯進(jìn)行深入的研究。網(wǎng)絡(luò)新詞無疑已成為現(xiàn)代人使用的一種特殊語言形式,其對傳統(tǒng)語言的沖擊,不僅僅是外在形式的變化,也包括其內(nèi)在的文化內(nèi)涵。本文旨在以網(wǎng)絡(luò)新詞為研究的契入點,一方面從龐德的“語言能量”觀視角去研究網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制中能量的變化。網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生預(yù)示著新的能量的生成,不同的詞匯具有不同的能量,詞匯的變化意味著能量的變化和意義的變化;另一方面希望從龐德的“現(xiàn)代語言”觀視角去探究網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯中所蘊含的現(xiàn)代語言的意義,了解當(dāng)代人在新的時代背景下的語言文化特點,用現(xiàn)代人的語言形式去詮釋和解讀現(xiàn)代人的語言特色、感情色彩和生活狀態(tài)。本文以龐德的“現(xiàn)代語言”和“語言能量”理論為指導(dǎo),并貫穿使用了文獻(xiàn)法、引證法、比較法、闡發(fā)法、觀察法、歸納法和調(diào)研法等研究方法,深入研究了近幾年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機制及其翻譯;闡述了本文的研究背景、研究目的、研究重點及難點、龐德“現(xiàn)代語言”觀、龐德“語言能量”觀及國內(nèi)外對網(wǎng)絡(luò)新詞的研究現(xiàn)狀;通過本文的研究探索了網(wǎng)絡(luò)新詞所蘊含的文化內(nèi)涵及其翻譯中的受眾心理分析;同時驗證了龐德“現(xiàn)代語言能量”觀對網(wǎng)絡(luò)新詞研究的指導(dǎo)意義。經(jīng)過研究,作者給網(wǎng)絡(luò)新詞進(jìn)行了重新定義;歸納出了網(wǎng)絡(luò)新詞的特點;并分別解讀了龐德“語言能量”觀視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制研究以及龐德“現(xiàn)代語言”觀視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯方法研究。在網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機制研究中,共總結(jié)出三種主要的生成路徑:詞義翻譯、詞語創(chuàng)造和借來詞語。在研究其翻譯方法時,得出四種翻譯方法,分別為:直譯法、音譯法、意譯法和轉(zhuǎn)譯法。最終驗證了龐德“現(xiàn)代語言能量”觀對網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制及其翻譯的指導(dǎo)作用。
【學(xué)位單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 研究背景
    1.2 研究的問題
    1.3 研究的重點及難點
    1.4 文章結(jié)構(gòu)
第2章 理論框架和文獻(xiàn)綜述
    2.1 理論框架
        2.1.1 引言
        2.1.2 龐德“現(xiàn)代語言”觀
        2.1.3 龐德“語言能量”觀
    2.2 文獻(xiàn)綜述
        2.2.1 引言
        2.2.2 網(wǎng)絡(luò)新詞的定義
        2.2.3 關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新詞的研究
        2.2.4 關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制及翻譯的研究
        2.2.5 關(guān)于龐德及其翻譯理論的研究
第3章 研究方法
    3.1 引言
    3.2 材料來源
    3.3 研究設(shè)計和分析
        3.3.1 研究設(shè)計
        3.3.2 分析
    3.4 研究步驟
第4章 研究結(jié)果
    4.1 引言
    4.2 關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制的研究
        4.2.1 對網(wǎng)絡(luò)新詞的重新定義
        4.2.2 網(wǎng)絡(luò)新詞的特點
        4.2.3 龐德“語言能量”觀視角下網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制研究
    4.3 關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯研究
        4.3.1 網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的理論基礎(chǔ)
        4.3.2 龐德“現(xiàn)代語言”觀視角下網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯方法研究
    4.4 小結(jié)
第5章 討論
    5.1 引言
    5.2 網(wǎng)絡(luò)新詞的文化內(nèi)涵
        5.2.1 網(wǎng)絡(luò)新詞的科技文化內(nèi)涵
        5.2.2 網(wǎng)絡(luò)新詞的經(jīng)濟(jì)文化內(nèi)涵
        5.2.3 網(wǎng)絡(luò)新詞的生活文化內(nèi)涵
        5.2.4 網(wǎng)絡(luò)新詞的飲食文化內(nèi)涵
        5.2.5 網(wǎng)絡(luò)新詞的宗教文化內(nèi)涵
    5.3 龐德“現(xiàn)代語言能量”觀的指導(dǎo)意義
    5.4 網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的受眾心理分析
        5.4.1 求新求簡、求奇求刺激
        5.4.2 展現(xiàn)自我、突出個性
        5.4.3 舒緩壓力、釋放自我
    5.5 小結(jié)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣金星;李燕芳;;淺析網(wǎng)絡(luò)新詞“囧”[J];黃石理工學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年03期

2 任會芹;;淺析2008年網(wǎng)絡(luò)新詞[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

3 王麗;;網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制的認(rèn)知闡釋[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

4 姜忞;;網(wǎng)絡(luò)新詞語研究的理據(jù)視角[J];人力資源管理;2011年07期

5 闞安捷;;網(wǎng)絡(luò)新詞的概念整合網(wǎng)絡(luò)解析[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年05期

6 何艷萍;;網(wǎng)絡(luò)新詞及其規(guī)范化[J];科技信息;2011年33期

7 姜忞;;網(wǎng)絡(luò)新詞語理據(jù)探究[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報;2013年01期

8 吳緯芳;劉艷秋;;從認(rèn)知語境看網(wǎng)絡(luò)新詞的發(fā)展[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年04期

9 趙瓊;;網(wǎng)絡(luò)新詞的社會功效[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年03期

10 安浩;郭文娟;;淺析網(wǎng)絡(luò)新詞的成因[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年09期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王海英;網(wǎng)絡(luò)新詞的研究[D];湖北師范學(xué)院;2013年

2 侯宇欣;網(wǎng)絡(luò)新詞語在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];蘭州大學(xué);2015年

3 于瀟涵;概念整合視角下的英語網(wǎng)絡(luò)新詞語義衍生機制研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

4 劉瑞;基于認(rèn)知模型理論的漢語網(wǎng)絡(luò)新詞研究（2009-2013）[D];湖南科技大學(xué);2015年

5 遲玉來;龐德“現(xiàn)代語言能量”觀視角下網(wǎng)絡(luò)新詞生成機制及其翻譯[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

6 王樂;漢語語境下網(wǎng)絡(luò)新詞語研究[D];山東大學(xué);2008年

7 梁書瀚;網(wǎng)絡(luò)語言的社會化研究[D];西南大學(xué);2009年

8 徐笑音;漢語網(wǎng)絡(luò)新詞生成的認(rèn)知機制[D];華東師范大學(xué);2010年

9 李薇薇;漢語語境下的網(wǎng)絡(luò)新詞語研究[D];汕頭大學(xué);2003年

10 陳麗;近五年（2006-2010）網(wǎng)絡(luò)新詞語研究[D];安徽大學(xué);2011年

本文編號：2862179