《牛津口述史手冊(cè)》(The Oxford Handbook of Oral History)是由著名口述史學(xué)家唐納德·里奇(Donald A.Ritchie)精心編輯并于2011年由牛津大學(xué)出版社出版的口述史英文入門(mén)級(jí)著作,作者來(lái)自五大洲的40多位口述史專家和學(xué)者。文筆通俗易懂引人入勝,將嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目谑鍪贩椒ㄕ撊谌氲蕉鄠�(gè)口述史經(jīng)典案例中。該《手冊(cè)》的漢化不僅讓國(guó)內(nèi)讀者了解口述史的歷程、現(xiàn)狀和前景,更能積極推動(dòng)中國(guó)口述史的發(fā)展。筆者所翻譯的前言及第1章是對(duì)口述史發(fā)展進(jìn)程及方法論的綜述,涉及口述史采訪所用工具的演進(jìn),科技發(fā)展對(duì)口述史的推動(dòng),口述史與新聞采訪的區(qū)別,影響口述史采訪動(dòng)力的諸多因素,以及口述史的現(xiàn)實(shí)和歷史意義。文章中涉及大量口述史專用術(shù)語(yǔ)、機(jī)構(gòu)和主要文獻(xiàn)資料名稱,段落邏輯性強(qiáng),句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜,因而有一定的翻譯難度。這是一部科普手冊(cè),要求譯文準(zhǔn)確、通順,淺顯易懂,在翻譯策略選擇上主要以德國(guó)功能學(xué)派“目的論”為指導(dǎo)。目的論認(rèn)為翻譯是一種文化比較,是在一定文化語(yǔ)境中進(jìn)行的跨文化交際活動(dòng),不再糾纏于語(yǔ)言層面的“直譯”和“意譯”之爭(zhēng)。譯者為了要達(dá)到其交際目的,可以靈活采取翻譯策略和方法。提升了譯者的主動(dòng)參與性,擴(kuò)大了翻譯的可能性,增加了可供選擇的翻譯策略。
【學(xué)位單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張廣智;論口述史學(xué)的傳統(tǒng)及其前景[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

2 何品;美國(guó)哥倫比亞大學(xué)口述史研究管窺[J];檔案與史學(xué);2004年01期

3 周新國(guó);構(gòu)建中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣派的中國(guó)口述史學(xué)——關(guān)于口述史料與口述史學(xué)的若干問(wèn)題[J];當(dāng)代中國(guó)史研究;2004年04期

4 朱佳木;努力建設(shè)中國(guó)特色的馬克思主義口述史學(xué)——在“首屆中華口述史高級(jí)論壇”開(kāi)幕式上的講話[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

5 程中原;談?wù)効谑鍪返娜舾蓡?wèn)題[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

6 周新國(guó);中國(guó)口述史學(xué)之回顧與展望[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

7 興國(guó),慧超;首屆中華口述史高級(jí)論壇暨學(xué)科建設(shè)會(huì)議綜述[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

8 朱佳木;努力建設(shè)中國(guó)特色的馬克思主義口述史學(xué)——在"首屆中華口述史高級(jí)論壇"開(kāi)幕式上的講話[J];當(dāng)代中國(guó)史研究;2005年01期

9 秦漢;;當(dāng)代中國(guó)口述史的發(fā)展及其文化身份[J];中國(guó)圖書(shū)評(píng)論;2006年05期

10 欒育惠;;當(dāng)代中國(guó)與國(guó)外口述史學(xué)的差距及發(fā)展思路[J];文山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 周新國(guó);丁慧超;;當(dāng)代中國(guó)大陸口述史研究的歷史回顧與展望[A];2006年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2006年

2 程kW;;口述史三題——怎樣采集和解讀[A];華北鄉(xiāng)村史學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 趙金平;;當(dāng)代女性口述史芻議[A];中國(guó)近現(xiàn)代史及史料征集研究（二）——中國(guó)近現(xiàn)代史史料學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2002年

4 胡曉菁;;做口述史工作的幾點(diǎn)體會(huì)[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第四卷）[C];2010年

5 崔鳳;張玉潔;;海洋環(huán)境變遷的主觀感受:環(huán)渤海漁民的口述史研究——一個(gè)研究框架[A];2013年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第四屆海洋社會(huì)學(xué)論壇論文集[C];2013年

6 簡(jiǎn)小慶;;廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)口述史教育教學(xué)經(jīng)驗(yàn)小結(jié)[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第四卷）[C];2010年

7 吳雪梅;;鄉(xiāng)村記憶與社會(huì)轉(zhuǎn)型:對(duì)一個(gè)社區(qū)口述史的解讀[A];人類學(xué)與鄉(xiāng)土中國(guó)——人類學(xué)高級(jí)論壇2005卷[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;建設(shè)中國(guó)特色的馬克思主義口述史學(xué)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

2 周新國(guó);中國(guó)口述史學(xué)亟待規(guī)范[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

3 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院當(dāng)代中國(guó)史研究所研究員 姚力;談一談眼下的口述史著作[N];北京日?qǐng)?bào);2010年

4 中華口述歷史研究會(huì)顧問(wèn)、原四川省政協(xié)副主席 章玉鈞;前景廣闊的中國(guó)口述史發(fā)展[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 實(shí)習(xí)記者李慧子;口述史再現(xiàn)西藏鮮活歷史[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

6 記者 王莉　實(shí)習(xí)生 拉姆擁宗;不斷拓寬口述史研究領(lǐng)域[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2011年

7 本報(bào)記者 路艷霞;口述史：讓歷史充滿原生質(zhì)感[N];北京日?qǐng)?bào);2011年

8 早報(bào)記者 許荻曄;“口述史在美國(guó)有嚴(yán)格程序,中國(guó)還需建設(shè)”[N];東方早報(bào);2013年

9 楊祥銀;口述史學(xué)研究之新進(jìn)展[N];北京日?qǐng)?bào);2002年

10 記者 張?jiān)逋ㄓ崋T 王學(xué)剛;天津市北辰區(qū)政協(xié)口述史研究工作成效顯著[N];人民政協(xié)報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 陳旭清;心靈的記憶：苦難與抗?fàn)嶽D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 史麗娜;口述史在高中歷史教學(xué)中的運(yùn)用[D];陜西師范大學(xué);2015年

2 宋卓雅;《牛津口述史手冊(cè)》（第30章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

3 趙毅;《牛津口述史手冊(cè)》（第27、28章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

4 王盼;《牛津口述史手冊(cè)》之《女性口述史的發(fā)展歷程》翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

5 樊蕾;《牛津口述史手冊(cè)》(第十三、十四章)翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

6 王振衛(wèi);《牛津口述史手冊(cè)》第三章、第四章翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

7 杜曉冬;《牛津口述史手冊(cè)》（引言及第1章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

8 張海坤;中國(guó)口述史學(xué)的理論與實(shí)踐[D];福建師范大學(xué);2008年

9 周寅寅;口述史與傳統(tǒng)手工藝[D];西南大學(xué);2012年

10 陳國(guó)龍;“農(nóng)村經(jīng)濟(jì)體制改革”口述史教學(xué)實(shí)踐與改進(jìn)策略研究[D];西北師范大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2815352