【摘要】：21世紀(jì)是信息時(shí)代,是互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)占支配地位的時(shí)代,而搜索引擎優(yōu)化技術(shù)是互聯(lián)網(wǎng)商家獲得發(fā)展的必備條件和有力武器。在這樣的背景之下,美國(guó)SEO專(zhuān)著《搜索引擎優(yōu)化(SEO)藝術(shù)》于2013年進(jìn)入中國(guó),如今已更新至第三版。該書(shū)的內(nèi)容是關(guān)于科技英語(yǔ)分類(lèi)中的“信息與計(jì)算機(jī)技術(shù)”。英漢兩種語(yǔ)言在科技文本中的差異尤為明顯,這為英漢翻譯帶來(lái)諸多困難,其中之一便是英語(yǔ)科技文本中,被動(dòng)句的翻譯。本報(bào)告以該書(shū)第10章《移動(dòng)、本地、垂直SEO》的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),通過(guò)翻譯理論介紹和具體的案例分析,根據(jù)不同類(lèi)型的被動(dòng)句,探索尤金·奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下最佳的翻譯策略和方法,包括順譯、倒譯、改譯和轉(zhuǎn)譯等方法。本實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)部分:項(xiàng)目描述、過(guò)程描述、理論和案例分析、實(shí)踐總結(jié)。最后一部分總結(jié)筆者在翻譯科技文本被動(dòng)句時(shí)的方法,以及在翻譯實(shí)踐過(guò)程中的一些感悟與啟示。
[Abstract]:The 21st century is the era of information and the dominant position of Internet economy. Search engine optimization technology is the necessary condition and powerful weapon for the development of Internet merchants. Against this background, the American SEO monograph search engine Optimization (SEO) Art, which entered China in 2013, has been updated to the third edition. The book is about information and computer technology in the classification of English for science and technology. The difference between English and Chinese in scientific and technological texts is particularly obvious, which brings many difficulties to English and Chinese translation, one of which is the translation of passive sentences in English scientific texts. This report is based on the translation practice of "Mobile, Local, Vertical SEO" in Chapter 10 of the book, based on the introduction of translation theory and case analysis, according to different types of passive sentences. This paper explores the best translation strategies and methods under the guidance of Eugene Nida's functional equivalence theory. This practice report includes four parts: project description, process description, theory and case analysis, and practice summary. In the last part, the author summarizes the methods of translation of passive sentences in scientific and technological texts, as well as some insights and enlightenments in the process of translation practice.
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 張玉東;;科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯特點(diǎn)[J];現(xiàn)代交際;2013年07期

2 羅翔;;從功能對(duì)等角度看科技英語(yǔ)翻譯[J];青年文學(xué)家;2013年12期

3 楊紅;;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯研究[J];中國(guó)科技翻譯;2010年03期

4 王憲;科技英語(yǔ)翻譯中的功能對(duì)等[J];上海科技翻譯;1989年03期

，

本文編號(hào)：2343574