【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化和國際貿(mào)易的發(fā)展,世界各國的交流聯(lián)系日漸密切,國際移民潮達(dá)到了新的高度。人口、經(jīng)濟(jì)和政治的長期發(fā)展趨勢必將繼續(xù)影響全球移民的格局。翻譯《適應(yīng)運(yùn)動中的世界:全球移民趨勢和移民政策》一書有助于研究全球移民趨勢和移民政策,旨在幫助讀者吸取各國移民經(jīng)驗(yàn)�！哆m應(yīng)運(yùn)動中的世界:全球移民趨勢和移民政策》一書是論述文體,長句居多,句型結(jié)構(gòu)多樣。本書整體屬于信息型文本。本書翻譯以德國功能學(xué)派卡特琳娜·萊斯的文本類型理論為依據(jù),譯文注重傳達(dá)客觀事實(shí),語言邏輯性強(qiáng)。翻譯采取直譯為主的方法,力求準(zhǔn)確簡潔地傳遞原文文本信息。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個部分。第一部分翻譯任務(wù)描述,涵蓋了翻譯材料來源、作者簡介和作品簡介等方面;第二部分翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、譯中修改、譯后審讀、潤色和定稿三個方面;第三部分翻譯案例分析是本篇實(shí)踐報(bào)告的核心部分,筆者主要從詞匯、句法和語篇三個層面選取案例,對翻譯中的難點(diǎn)和技巧運(yùn)用作了分析;第四部分筆者對本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了反思和總結(jié)。
[Abstract]:With the development of economic globalization and international trade, the communication between countries in the world is becoming closer and closer, and the tide of international migration has reached a new height. Long-term demographic, economic and political trends will continue to shape global migration. "the World in adaptation: global Migration Trends and policies" helps to study global migration trends and policies, "adaptation to the World in the Movement: global Migration Trends and Migration policies" is an argumentative style with many long sentences and various sentence patterns. The whole book belongs to informational text. The translation of this book is based on Catalina Rice's text typology theory of German functional school. It focuses on conveying objective facts and is logical in language. Literal translation is adopted to convey the original text information accurately and succinctly. This translation practice report includes four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The first part of the translation task description covers the source of the translation material, the author's introduction and the introduction of the works, etc. The second part of the translation process includes three aspects: pre-translation preparation, translation revision, post-translation review, refinement and finalization. The third part of the translation case analysis is the core part of this practical report. The author mainly selects the case from the lexical, syntactic and textual levels, and analyzes the difficulties and skills in translation. In the fourth part, the author rethinks and summarizes the translation practice.
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬茗;俄羅斯移民政策新框架[J];俄羅斯文藝;2003年01期

2 鄧蘭華,張紅;俄羅斯華僑華人與俄聯(lián)邦的移民政策[J];華僑華人歷史研究;2005年02期

3 羅秋;;小議美國移民政策在近代的演化[J];邢臺學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 丁則民;;百年來美國移民政策的演變[J];東北師大學(xué)報(bào);1986年03期

5 鄧蜀生;;美國移民政策的演變及其動因[J];歷史研究;1989年03期

6 季云飛;同治甲戌前清政府臺灣移民政策之探析[J];學(xué)術(shù)界;1998年05期

7 郭炳成;;淺析美國政府移民政策[J];絲綢之路;2013年04期

8 費(fèi)佩君;;澳大利亞對華移民政策的歷史演變[J];歷史教學(xué)問題;1991年06期

9 潘蔚娟;美、澳兩國移民政策的發(fā)展與演變[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

10 孫春日;“九·一八”事變后日帝對中朝日三民族移民政策之比較[J];東疆學(xué)刊;2000年04期

相關(guān)會議論文 前4條

1 陳志強(qiáng);;歐盟移民政策——反思與出路[A];21世紀(jì)出入境（移民）管理研討會論文集[C];2008年

2 李其榮;;發(fā)達(dá)國家技術(shù)移民政策及其影響——以美國和加拿大為例[A];中國世界民族學(xué)會第八屆會員代表大會暨全國學(xué)術(shù)討論會論文集（上）[C];2005年

3 張秋生;;戰(zhàn)后澳大利亞對華移民政策的演變(1945—1995)[A];2006年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2006年

4 胡日查;;日本にょる東部內(nèi)モンゴル植民地統(tǒng)治確立の政策過程——興安東分省の設(shè)置をめぐる?yún)^(qū)域再編·移民政策·民族斗爭を中心に——[A];蒙古史研究（第十一輯）[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 馮作祥邋　多杰才讓;旦馬用活用足移民政策[N];武威日報(bào);2007年

2 馬桂花;五級計(jì)分制度：英移民政策收緊[N];新華每日電訊;2007年

3 記者 黃茜　通訊員 張雋華;澳大利亞移民政策頻變讀職教移民不再是捷徑[N];廣州日報(bào);2010年

4 記者 傅云威;澳收緊移民政策重挫國際教育產(chǎn)業(yè)[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2011年

5 本報(bào)駐俄羅斯記者 張曉東;俄醞釀修改移民政策[N];人民日報(bào);2011年

6 張敏;英國移民政策新動向[N];中國社會科學(xué)院報(bào);2008年

7 本報(bào)記者 林妍;加投資移民政策逐漸收緊 專家提醒尚有黃金期[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2011年

8 早報(bào)記者 俞冰禮　劉嘉酈;技術(shù)移民政策收緊中[N];東方早報(bào);2012年

9 本報(bào)記者 江瑋;加拿大移民政策“按下重啟鍵” 暫停后申請難度將加大[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2012年

10 陸春艷;各國移民政策“變臉”[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 杜井岡;海南省農(nóng)村城鎮(zhèn)化進(jìn)程中教育移民政策研究[D];西南大學(xué);2012年

2 朱秀杰;轉(zhuǎn)型時期的俄羅斯移民政策研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 王毅;歐洲一體化進(jìn)程中的移民政策研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

4 傅義強(qiáng);歐盟移民政策與中國大陸新移民[D];暨南大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王s，

本文編號：2232713