本文選題：互聯(lián)網(wǎng) + 交替?zhèn)髯g　； 參考：《吉林大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及,生活中的各個(gè)方面都與互聯(lián)網(wǎng)連接起來。網(wǎng)絡(luò)改變著人們的生活方式以及交際方式,給購物、餐飲等各行各業(yè)都帶來了巨大的變化。從全球范圍來看,雖然中美同為網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的領(lǐng)頭國家,但兩國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)有著巨大的差別。美國的工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化程度均領(lǐng)先于中國。當(dāng)今中國的大學(xué)生對互聯(lián)網(wǎng)有著更強(qiáng)烈的興趣,同時(shí)也渴望了解更多美國互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展現(xiàn)狀,因此作者進(jìn)行了本次采訪。本篇材料來源于一次題為“互聯(lián)網(wǎng)給我們?nèi)粘Ｉ顜淼母淖儭钡脑L談交替?zhèn)髯g實(shí)踐。采訪對象為當(dāng)時(shí)的吉林大學(xué)外國語學(xué)院外教。觀眾是對此話題感興趣的同學(xué),筆者為訪談譯員。此次訪談的目的是為了讓學(xué)生了解中美互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的異同,并提出自己感興趣的問題。本論文共分為三章:第一章詳細(xì)介紹本次交替?zhèn)髯g實(shí)踐的任務(wù)背景和要求;第二章主要介紹譯前準(zhǔn)備以及翻譯過程;第三章,筆者根據(jù)交替?zhèn)髯g實(shí)踐的結(jié)果對實(shí)踐過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行反思及分析并提出相應(yīng)的解決策略。根據(jù)現(xiàn)場翻譯的情況,筆者發(fā)現(xiàn)影響本次翻譯質(zhì)量的三個(gè)主要問題:不當(dāng)停頓、錯(cuò)譯及漏譯。筆者對這些問題提出了具體的解決方法:增強(qiáng)信息處理能力、多任務(wù)處理能力、提高雙語水平、提高瞬時(shí)記憶能力、增強(qiáng)筆記熟練程度。本次現(xiàn)場交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動(dòng)不僅檢測了筆者的交替?zhèn)髯g水平,而且深化了筆者對交替?zhèn)髯g和當(dāng)今中美互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展異同的認(rèn)識。本次實(shí)踐中遇到的問題均為真實(shí)交替?zhèn)髯g現(xiàn)場遇到的,希望能對其他譯者有所啟發(fā)和幫助。
[Abstract]:With the popularity of the Internet, all aspects of life are connected to the Internet. The network changes people's way of life and communication, and brings great changes to various industries such as shopping, catering and so on. Globally, although China and the United States are the leading countries in the era of network economy, there is a huge difference between the two countries in the Internet industry. The degree of industrialization, information and urbanization of the United States is ahead of that of China. Today's college students in China have a stronger interest in the Internet and are eager to learn more about the Internet in the United States, so the author conducted the interview. This paper is based on an interview called "the Internet has brought about a change in our daily lives." The interview was conducted with a foreign teacher at the Foreign language School of Jilin University. The audience is interested in this topic, the author of the interview interpreter. The purpose of the interview is to let students understand the similarities and differences between Chinese and American Internet applications and to ask questions of interest to them. The thesis is divided into three chapters: the first chapter introduces the background and requirements of the consecutive interpretation practice in detail; the second chapter mainly introduces the pre-translation preparation and translation process; the third chapter, According to the results of consecutive interpretation, the author reflects and analyzes the problems in the process of practice and puts forward corresponding solutions. According to the situation of on-site translation, the author finds three main problems affecting the quality of this translation: improper pause, wrong translation and missing translation. The author puts forward specific solutions to these problems: enhancing the ability of information processing, multi-task processing, improving the bilingual level, improving the ability of instantaneous memory and enhancing the proficiency of notes. This practice not only detects the author's level of consecutive interpretation, but also deepens the author's understanding of the similarities and differences between consecutive interpretation and the development of the Internet in China and the United States. The problems encountered in this practice are all encountered in the field of real consecutive interpretation, hoping to enlighten and help other translators.
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊尚勤;沉石;;互聯(lián)網(wǎng)思維[J];時(shí)代人物;2013年02期

2 楊玉華;互聯(lián)網(wǎng)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和走勢分析[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

3 蒲實(shí);;錢坤：移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)冒險(xiǎn)者[J];現(xiàn)代傳輸;2007年05期

4 ;第三屆中英互聯(lián)網(wǎng)圓桌會(huì)議在倫敦舉行[J];對外傳播;2011年01期

5 徐瀾濤;姜其政;;試論移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)及其業(yè)務(wù)發(fā)展[J];神州;2014年18期

6 ;“2009中國互聯(lián)網(wǎng)·紅色西部行”第一站即將啟動(dòng)[J];絲綢之路;2009年15期

7 佚名;;互聯(lián)網(wǎng)上的億萬富翁[J];報(bào)刊薈萃;2010年02期

8 唐元愷;;2004:中國互聯(lián)網(wǎng)精英們開始新動(dòng)作[J];對外大傳播;2004年01期

9 阿莫;;向雋:中國互聯(lián)網(wǎng)的冒險(xiǎn)家[J];互聯(lián)網(wǎng)周刊;2009年01期

10 李曉佼;趙海東;張又文;趙高晶;;文化產(chǎn)業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r的相關(guān)性研究[J];內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì);2013年15期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚林青;;互聯(lián)網(wǎng)在資源整合中的作用[A];中國傳媒大學(xué)第一屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2007年

2 閆彥;;移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展模式探討[A];中國通信學(xué)會(huì)信息通信網(wǎng)絡(luò)技術(shù)委員會(huì)2011年年會(huì)論文集（上冊）[C];2011年

3 張先祥;;中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)發(fā)展綜述[A];四川省通信學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（二）[C];2006年

4 邸菁;賀博;湯剛;;我國移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢[A];寬帶中國戰(zhàn)略與創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會(huì)（30）論文集[C];2012年

5 鄭宏劍;;我國無線互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展策略探討[A];四川省通信學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

6 汪旭東;;基于移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的科普新模式研究[A];安徽首屆科普產(chǎn)業(yè)博士科技論壇——暨社區(qū)科技傳播體系與平臺建構(gòu)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2012年

7 許澤聘;鄭會(huì)頌;;一個(gè)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)鏈演變的系統(tǒng)動(dòng)力學(xué)模型[A];社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展轉(zhuǎn)型與系統(tǒng)工程——中國系統(tǒng)工程學(xué)會(huì)第17屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

8 郗杰英;;深入研究“網(wǎng)絡(luò)一代” 促進(jìn)青少年健康成長[A];網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的青少年和青少年工作研究報(bào)告——第六屆中國青少年發(fā)展論壇暨中國青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（2010）[C];2010年

9 王紅梅;;移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)狀與趨勢淺析[A];中國通信學(xué)會(huì)信息通信網(wǎng)絡(luò)技術(shù)委員會(huì)2011年年會(huì)論文集（上冊）[C];2011年

10 張思寧;;第二十一講 青少年網(wǎng)絡(luò)成癮心理分析[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書5——遼海講壇·第三輯（家教卷）[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張楠;互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)100強(qiáng)首次誕生[N];人民日報(bào);2005年

2 ;中國互聯(lián)網(wǎng)即將遭遇投資危機(jī)[N];經(jīng)理日報(bào);2006年

3 耀文;深圳：出資35億元扶持互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)[N];中國電子報(bào);2009年

4 維依;深圳大力布局互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)[N];中國電子報(bào);2009年

5 記者 楊陽騰;深圳大力扶持互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 鐘良;深圳勾勒2000億互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)藍(lán)圖[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2009年

7 記者 朱宏印;西北首家互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)成立[N];人民郵電;2001年

8 本報(bào)記者 鄧淑華;人大代表關(guān)注互聯(lián)網(wǎng) 首提產(chǎn)業(yè)立法議案[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2011年

9 周天鴻 (全國政協(xié)委員、廣東省政協(xié)副主席、暨南大學(xué)副校長) 馮建華 采訪整理;促進(jìn)我國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 胡延平;互聯(lián)網(wǎng)：讓平庸投資者走開[N];山西發(fā)展導(dǎo)報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭宇;移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代電信運(yùn)營商商業(yè)模式創(chuàng)新研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

2 王維維;互聯(lián)網(wǎng)對創(chuàng)業(yè)的影響研究[D];浙江大學(xué);2017年

3 劉茂紅;中國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)組織實(shí)證研究[D];武漢大學(xué);2011年

4 胡志兵;互聯(lián)網(wǎng)生產(chǎn)和消費(fèi)三個(gè)模式的微觀研究[D];北京郵電大學(xué);2008年

5 王婷;互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)業(yè)創(chuàng)新模式與知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)問題研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2012年

6 梁美妍;話語民主與微觀權(quán)力：虛擬公民社會(huì)研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

7 王延青;產(chǎn)業(yè)價(jià)值鏈理論研究及其在我國互聯(lián)網(wǎng)電話產(chǎn)業(yè)的應(yīng)用[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

8 楊慶豐;互聯(lián)網(wǎng)骨干網(wǎng)互聯(lián)互通研究[D];北京郵電大學(xué);2007年

9 林翔;互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代媒體經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究[D];武漢大學(xué);2013年

10 董正浩;基于支持向量機(jī)的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)用戶行為偏好研究[D];北京郵電大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳娟;老年人應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)的動(dòng)因、特征及中國老年互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];河北師范大學(xué);2005年

2 劉超群;互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的稅收問題研究[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

3 賴世茜;我國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的溢出效應(yīng)分析[D];北京郵電大學(xué);2015年

4 閆夢曉;互聯(lián)網(wǎng)保險(xiǎn)產(chǎn)品創(chuàng)新的案例分析[D];暨南大學(xué);2015年

5 耿志昊;包商銀行互聯(lián)網(wǎng)金融渠道建設(shè)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

6 劉楠楠;移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下大學(xué)生信息查尋行為研究[D];河北大學(xué);2015年

7 李強(qiáng);中國互聯(lián)網(wǎng)電視行業(yè)研究[D];中國政法大學(xué);2015年

8 鄢仁鑫;互聯(lián)網(wǎng)金融對商業(yè)銀行業(yè)務(wù)發(fā)展的影響分析[D];上海師范大學(xué);2015年

9 程琳;我國互聯(lián)網(wǎng)電視網(wǎng)絡(luò)狀產(chǎn)業(yè)鏈整合研究[D];華南理工大學(xué);2015年

10 王求名;中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司互聯(lián)網(wǎng)保險(xiǎn)發(fā)展現(xiàn)狀及對策[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

，

本文編號：1900444