本文選題：殖民帝國必經(jīng)之路——新世界的奴役 + 自由和欺騙》��； 參考：《內蒙古大學》2017年碩士論文

【摘要】：近年來,國內外出現(xiàn)了大批非虛構性文學作品,大部分此類作品都深受廣大讀者的喜愛。本翻譯報告的實踐文本節(jié)選自《殖民帝國必經(jīng)之路——新世界的奴役、自由和欺騙》一書的第二章,該書揭示了 18和19世紀奴隸貿易的真實面目。本報告以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論為指導,筆者首先確定翻譯實踐文本類型為非虛構性歷史體裁作品,并根據(jù)文本類型得出筆者在翻譯過程中需忠實于原文,強調信息功能的傳遞。但是為了讓文本更容易被目的語讀者接受,在翻譯過程中,筆者根據(jù)圖里在初始規(guī)范中提出的充分性和可接受性這兩者之間進行調和妥協(xié)。此次翻譯實踐中,筆者在詞匯、句子以及語言風格方面遇到很多翻譯難點。針對專有名詞的翻譯,筆者通過查閱相關資料進行加注解釋,保證讀者能更好地理解文本內容;針對原文長難句的特點,筆者運用拆譯、合譯、語態(tài)轉換等翻譯方法進行分析,在忠實于原文的基礎上使得文本更易被讀者理解;針對文本風格再現(xiàn)方面,筆者在保留原文句法結構和適當?shù)臐h語表達這兩方面來分析文本的翻譯;最后,筆者分析了翻譯經(jīng)驗和存在的問題與不足之處。本次翻譯實踐是該章節(jié)的第一個中文譯文,能將國外優(yōu)秀作品翻譯出來,對譯者來說是一項很大的挑戰(zhàn)。此次翻譯不僅幫助目標語讀者了解了歷史文化信息,還可以增加讀者的閱讀趣味。
[Abstract]:In recent years, a large number of non-fictitious literary works have appeared at home and abroad, most of which are loved by readers.The practical text of this translation is excerpted from the second chapter of Slavery, Freedom and deceit in the New World, the only way to Colonial empires, which reveals the true nature of the slave trade in the 18th and 19th centuries.This report is guided by Gideon Toury's translation norms theory. Firstly, the author determines that the translation practice text type is a non-fictitious historical genre, and according to the text type, the author should be faithful to the original text in the process of translation.Emphasis on the transmission of information functions.However, in order to make the text more acceptable to the target language readers, in the process of translation, the author makes a compromise between the adequacy and acceptability proposed in the initial norms.In this translation practice, the author encountered many translation difficulties in vocabulary, sentence and language style.In view of the translation of proper nouns, the author makes sure that readers can better understand the content of the text by consulting relevant materials, and analyzes the features of the long difficult sentences in the original by using translation methods such as disassembly, co-translation, voice conversion, and so on.On the basis of being faithful to the original text, the author makes the text easier for readers to understand. In view of the reproduction of the text style, the author analyzes the translation of the text in terms of retaining the syntactic structure of the original text and proper Chinese expression.The author analyzes the translation experience, existing problems and shortcomings.This translation practice is the first Chinese translation of this chapter, and it is a great challenge to the translators.This translation not only helps the target language readers understand the historical and cultural information, but also increases the readers' reading interest.
【學位授予單位】：內蒙古大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 常品;;魚和熊掌可以兼得——關于非虛構性文學的真實性與文學性[J];現(xiàn)代語文(文學研究版);2009年11期

2 孫致禮!洛陽036信箱30號,河南洛陽471003;翻譯的異化與歸化[J];山東外語教學;2001年01期

相關碩士學位論文 前4條

1 鄭倩貞;圖里翻譯規(guī)范理論視閾下國外當代兒童文學漢譯規(guī)范研究[D];吉林大學;2016年

2 唐圓鑫;圖里翻譯規(guī)范理論視域下《太陽照常升起》漢譯研究[D];西北師范大學;2015年

3 趙越;歷史類文本翻譯的加注研究[D];北京外國語大學;2014年

4 石麗華;交際論視角下英漢翻譯中的腳注[D];廣東商學院;2012年

，

本文編號：1767138