本文關(guān)鍵詞： 俄語字母縮略詞 政治篇章 分類 功能 翻譯　出處：《南京大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：眾所周知,俄語字母縮略詞在俄羅斯當(dāng)代社會政治生活中起著越來越重要的作用。然而,政治篇章中的俄語字母縮略詞研究,無論是在俄羅斯,還是在中國,迄今鮮有問津。而事實(shí)上,有關(guān)政治篇章中俄語字母縮略詞的專門研究,有著重要的理論意義和實(shí)踐價(jià)值。一方面,本研究可以進(jìn)一步豐富俄語構(gòu)詞法、俄語詞匯學(xué)乃至俄語政治語言學(xué)的理論研究;另一方面,其研究成果不僅可以幫助中國學(xué)生更好地掌握俄語字母縮略詞,更好地理解俄語政治篇章,還可以應(yīng)用于俄語語言教學(xué)實(shí)踐、縮略詞詞典編纂實(shí)踐,對于俄語字母縮略詞及俄語政治語篇的翻譯實(shí)踐,也有一定的指導(dǎo)意義。本文依托俄語構(gòu)詞法、俄語詞匯學(xué)以及俄語政治語言學(xué)的相關(guān)理論知識,以2014-2017年間《消息報(bào)》、《論據(jù)和事實(shí)報(bào)》和《莫斯科共青團(tuán)員報(bào)》等俄羅斯知名報(bào)紙中的俄語字母縮略詞為語料,采用分類法、語義分析法、對比分析法、歸納法等研究方法,從定義、分類、功能、翻譯策略四個方面著手,對政治篇章中的俄語字母縮略詞進(jìn)行了較為系統(tǒng)的多維研究。第一章首先通過對比分析相關(guān)概念,重新界定俄語"字母縮略詞"和"政治篇章"這兩個術(shù)語的內(nèi)涵與外延。第二章分別從語音、書寫、來源、使用范圍和主題這五個視角出發(fā),對政治篇章中的俄語字母縮略詞進(jìn)行分類研究,并總結(jié)歸納出其主要特點(diǎn)。第三章重點(diǎn)分析了政治篇章中俄語字母縮略詞的幾個主要功能:經(jīng)濟(jì)功能、稱名功能、派生功能和修辭功能。第四章歸納總結(jié)了政治篇章中俄語字母縮略詞的幾個主要漢譯方法:意譯法、縮略意譯法、音譯法、混譯法。論文結(jié)論主要有:第一,俄語字母縮略詞不僅應(yīng)該包括學(xué)界早已公認(rèn)的"非拼讀字母縮略詞"(?)" 拼讀字母縮略詞(?)(?)" 半拼讀字母縮略詞(?)(?)這三個常見類型,還應(yīng)包括"部分字母縮略詞"(?)這一個尚未引起關(guān)注的新類型;第二,政治篇章可以是政治領(lǐng)域中有關(guān)政治問題的不同體裁的文章,它們通常直接或間接地宣傳某種政治理念和觀點(diǎn),以期對受眾產(chǎn)生預(yù)期影響;第三,政治篇章中的俄語字母縮略詞有著各種明顯特征。在語音方面,它們大多為非拼讀字母縮略詞和拼讀字母縮略詞兩類;在書寫方面,它們絕大多數(shù)用大寫字母拼寫;在來源方面,它們以俄語自產(chǎn)的字母縮略詞居多;在使用范圍方面,它們則表現(xiàn)出多樣性,不僅有政治領(lǐng)域的字母縮略詞,還有很多其他領(lǐng)域的字母縮略詞;在主題方面,它們大多與政治主題相關(guān),表示不同的國家、國際組織、政黨、政府機(jī)關(guān)以及黨政組織名稱等。第四,政治篇章中的俄語字母縮略詞主要有四個功能:一是經(jīng)濟(jì)功能,體現(xiàn)了字母縮略詞省時省力的原則;二是稱名功能,體現(xiàn)了字母縮略詞與其初始詞組之間在識別與命名功能上的一致性原則;三是構(gòu)詞功能,是指俄語字母縮略詞,有的已經(jīng)普通名詞化,有的尚未普通名詞化,但它們中的很多詞都積極參與構(gòu)詞活動,并派生出一系列新詞;四是修辭功能,是指俄語字母縮略詞往往可以通過不同尋常的闡釋,或者利用同音異義的縮略詞、與普通名詞的諧音關(guān)系等來吸引讀者的注意力,表達(dá)作者想要傳遞的隱含意義;第五,在翻譯政治篇章中的俄語字母縮略詞時,應(yīng)根據(jù)具體情況選用不用的方法,最為常見的漢譯方法主要有意譯法、縮略意譯法、音譯法、混譯法四種。論文新意主要體現(xiàn)如下:1、對政治篇章中的俄語字母縮略詞進(jìn)行了較為系統(tǒng)的多維研究;2、在對比基礎(chǔ)上重新界定了"俄語字母縮略詞"和"政治篇章"的內(nèi)涵和外延;3、對政治篇章中的俄語字母縮略詞進(jìn)行了各種分類總結(jié),并歸納出其主要特點(diǎn)、功能,最后還對其漢譯方法進(jìn)行了分析研究。
[Abstract]:On the one hand , the study of Russian - Russian alphabetic abbreviations in political texts has important theoretical significance and practical value . The abbreviation of Russian alphabet should include not only the " non - spelling letter abbreviation " ( ? ) , which has long been recognized by the academic circle . phonetic letter abbreviation ( ? ) In the fourth part , most of them are related to the political subject , and they usually directly or indirectly publicize certain political ideas and opinions , which are different from the letters of the political field . The new meaning of the thesis is as follows : 1 . The connotation and extension of Russian alphabetic abbreviations and political texts are redefined on the basis of comparison , and the main features and functions of Russian alphabetic abbreviations in political texts are summarized , and the methods of Chinese translation are also analyzed and studied .

【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 劉昶君;;俄語字母ё趣議[J];俄語學(xué)習(xí);2012年04期

2 陳出新;應(yīng)當(dāng)采用俄語字母[J];拼音;1957年06期

3 劉劍英;;俄語字母覓根綜述[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年03期

4 高鳳蘭;談俄語字母“ё”[J];中國俄語教學(xué);1998年02期

5 趙秋野;張靂;;由俄語字母語音語義聯(lián)想看中俄俄語語音意識差異[J];天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

6 楊曉成;俄羅斯姓氏探源[J];俄語學(xué)習(xí);2001年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 丁宇;政治篇章中的俄語字母縮略詞研究[D];南京大學(xué);2017年

，

本文編號：1515150