本文關鍵詞： 《京華煙云》 《飄》 女主人公 女性意識 文化價值取向　出處：《西安工業(yè)大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：自第一次女性運動浪潮以來,女性問題就一直是文學作品的主題之一�，敻覃愄亍っ仔獱柡土终Z堂正是中美女性文學史上具有典型代表性的兩位作家。瑪格麗特·米歇爾于1936年出版了她的第一部作品《飄》,自《飄》問世以來,它在美國得到了廣泛的傳播。作為《飄》的女主人公,斯嘉麗富有傳奇的一生,她對自我獨立的追求以及面對苦難時堅韌的態(tài)度都吸引了美國人民的注意。幾乎是在同一時間,林語堂完成了他的著作《京華煙云》,書中表達了他對女性的同情以及尊敬。而作為他著作的女主角,對于姚木蘭描寫的字里行間也都反應出先進的女性意識。本文通過比較研究的方法,通過仔細研讀文本以及相關文獻分析兩位女主人公女性意識表現(xiàn)的相似與不同之處。從而發(fā)現(xiàn)不論是斯嘉麗對自我人格及經(jīng)濟獨立的追求,亦或是姚木蘭對于母親偏心哥哥的不滿,這都是女性意識覺醒的典型表現(xiàn);雖然兩位主人公看似相似,但結局卻截然不同。斯嘉麗選擇為實現(xiàn)自我獨立而繼續(xù)艱苦前行,然而由于深遠文化因素的影響,姚木蘭選擇了對傳統(tǒng)妥協(xié)。本文從文化價值取向角度出發(fā),重點分析造成她們在社會傳統(tǒng)、愛情、婚姻、生活幾方面做出不同選擇的根本原因是什么。而通過對比,本文得出結論,正是由于她們對于個人主義與集體主義、不確定性規(guī)避、權力距離、人與自然取向幾方面的不同理解,造就了兩位女主人公截然不同的命運。本文通過對兩部作品中女性意識的對比研究,討論了中美女性在不同文化背景下所表現(xiàn)出女性意識的異同,并旨在為現(xiàn)代女性在愛情、婚姻、自我獨立方面提供一絲啟發(fā)。
[Abstract]:Since the first wave of women's movement, The issue of women has always been one of the themes of literature. Margaret Michelle and Lin Yutang are two typical writers in the history of women's literature in China and the United States. In 1936, Margaret Michelle published her first report. A work, "gone with the Wind," since it came out, It has been widely spread in the United States. Scarlett's legendary life as the heroine of gone with the Wind has attracted the attention of the American people for her pursuit of self-independence and fortitude in the face of suffering, almost at the same time. Lin Yutang completed his book, "the smoke clouds in Beijing," which expresses his sympathy for and respect for women. As the heroine of his works, The lines described by Yao Mulan also reflect the advanced female consciousness. By analyzing the similarities and differences between the two heroines in their female consciousness, we find that Scarlett's pursuit of self-personality and economic independence, Or Yao Mulan's dissatisfaction with her mother's eccentric brother, which is a typical manifestation of the awakening of female consciousness. Although the two protagonists may seem similar, the ending is very different. Scarlett chose to go on hard to achieve her own independence. However, due to the influence of profound cultural factors, Yao Mulan chose to compromise with tradition. From the perspective of cultural value orientation, this paper focuses on the analysis of the causes of their social tradition, love, marriage, What are the fundamental reasons for making different choices in several aspects of life? by comparison, this paper concludes that it is precisely because of their attitude towards individualism and collectivism, uncertainty avoidance, power distance, The different understanding of human and nature makes the two heroines have different fates. This paper makes a contrastive study of the female consciousness in the two works. This paper discusses the similarities and differences of female consciousness between Chinese and American women in different cultural backgrounds, and aims to provide a hint of inspiration for modern women in love, marriage and self-independence.
【學位授予單位】：西安工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：I106.4-03

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李春燕;;悲愴與激昂的中國現(xiàn)代牧歌——評析林語堂小說《京華煙云》[J];寶雞文理學院學報(社會科學版);2006年04期

2 朱海;王黎光;;發(fā)現(xiàn) 電視劇《京華煙云》主題歌[J];歌海;2006年02期

3 楊國明;;《京華煙云》與抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)前的海關[J];上海海關高等專科學校學報;2007年02期

4 阮航;;從《京華煙云》看林語堂先生的中庸之道[J];新學術;2008年03期

5 張俏;;林語堂《京華煙云》中的文化傳輸策略[J];湖北廣播電視大學學報;2009年09期

6 武敏;;《京華煙云》中的幽默及對林語堂幽默觀的再認識[J];長江師范學院學報;2010年02期

7 張宏;;從語料庫建設角度建議恢復《京華煙云》兩處原文[J];名作欣賞;2010年23期

8 鄭月娣;;從《京華煙云》看林語堂的婚姻觀[J];和田師范�？茖W校學報;2010年06期

9 張先瑞;這煙云不是那煙云——看《京華煙云》有感于改編[J];文藝評論;1990年05期

10 ;發(fā)現(xiàn)——《京華煙云》主題曲[J];杉鄉(xiāng)文學;2006年01期

相關會議論文 前1條

1 薛文娟;;從《京華煙云》看林語堂對《紅樓夢》的借鑒與創(chuàng)新[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 邢文國;電視劇《京華煙云》的缺憾[N];吉林日報;2005年

2 王兆勝;新版電視劇《京華煙云》：對林語堂的誤解與誤讀[N];中國藝術報;2005年

3 任嫣;《京華煙云》央視熱播新舊版本對比引爭議[N];廣西日報;2005年

4 ;名著《京華》該不該動手術？[N];四川日報;2005年

5 本報記者 甘文瑾;“最高價”何以有憂[N];中國電影報;2005年

6 本報記者 佟奎陽;民初：婚禮文化西風東漸[N];大慶日報;2009年

7 本報記者 李彥;編劇寫下的不僅僅是文字[N];中國新聞出版報;2014年

8 蔣泥;心靈的震顫[N];中華讀書報;2011年

9 馬喬　李圣傳;兩岸林語堂紀念館[N];閩南日報;2009年

10 ;中國城市圖書銷售排行榜[N];中國郵政報;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 牟春曉;試析“接觸文學”作品中的中國英語[D];東南大學;2015年

2 沈清靜;《京華煙云》漢英文本中語篇銜接手段的對比研究[D];華北電力大學;2016年

3 田青;《京華煙云》中跨文化因素的翻譯策略研究[D];河北師范大學;2017年

4 董慧;《京華煙云》與《飄》中女性意識的對比研究[D];西安工業(yè)大學;2017年

5 王志波;《京華煙云》中的女性形象[D];上海外國語大學;2008年

6 郭希苗;《京華煙云》拒絕策略研究[D];山東大學;2009年

7 師小靜;小說《京華煙云》中姚木蘭話語的人際隱喻研究[D];西南大學;2009年

8 尹玉紅;合作原則和禮貌原則視角下《京華煙云》中人物語言研究[D];鄭州大學;2010年

9 侯利娟;語境化理論下《京華煙云》的語言特點探析[D];新疆大學;2011年

10 吳曉利;從文化角度析小說《京華煙云》的寫作及英漢翻譯[D];外交學院;2007年

，

本文編號：1514743