本文關(guān)鍵詞：功能目的論指導(dǎo)下的《中共黨史》翻譯實踐報告　出處：《北京外國語大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 功能目的論 原文本 《中國共產(chǎn)黨歷史》 翻譯策略

【摘要】：本篇翻譯報告以引言展開,該部分大致介紹了筆者所翻譯的《中國共產(chǎn)黨歷史》這一著作,同時還介紹了功能目的論相關(guān)內(nèi)容。本翻譯報告由引言、兩大章節(jié)及結(jié)尾部分構(gòu)成。在第一章中,筆者首先從功能目的論的角度分別介紹了譯者與客戶之間的關(guān)系以及譯者與譯文讀者之間維持的關(guān)系。接著,筆者在遵循功能目的論的基礎(chǔ)上將分析原文的語言特征和風格,以求更好地將該理論運用起來來指導(dǎo)筆者對《中國共產(chǎn)黨歷史》這一著作的翻譯。在本章,筆者試圖在功能目的論這一理論基礎(chǔ)上理清本次翻譯任務(wù)的目的,尋找翻譯策略。在第二章中,筆者將闡述在此次翻譯任務(wù)中所遇到的困難及應(yīng)對這些困難所采取的翻譯策略。在本章節(jié)中,筆者將列舉從原文本中選取的對筆者翻譯造成困擾的典型案例并對此提出相應(yīng)的解決策略。筆者將在翻譯過程中所遇到的難題進行了分類,并運用了合適的翻譯策略使譯文更加連貫、通順和符合譯文讀者的閱讀習慣。最后,在本翻譯報告的結(jié)尾部分,筆者將探討此次難得的翻譯任務(wù)和功能目的論帶給筆者的啟發(fā)和啟示。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍紹勤;;《湖南民族關(guān)系史》評介——《中國共產(chǎn)黨歷史》(第二卷)[J];求索;2011年06期

2 曹樹基;;中國共產(chǎn)黨歷史研究的方法論[J];科學與管理;2012年05期

3 ;賞名畫 知黨史——《中國共產(chǎn)黨歷史畫典》部分作品欣賞[J];百年潮;2012年11期

4 譚誼;;評《中國共產(chǎn)黨歷史簡編》[J];讀書;1959年02期

5 丁一 ,諸定立;關(guān)于省編《中國共產(chǎn)黨歷史講義》的修改意見[J];咸寧師專學報;1984年01期

6 陳文本;;百尺竿頭,更進一步——評《中國共產(chǎn)黨歷史》(上卷)[J];中國圖書評論;1992年05期

7 劉倫;;歷史貧乏,人生輕淺——讀《中國共產(chǎn)黨歷史》的些許感悟[J];戰(zhàn)士文藝;2011年03期

8 聶昌慧;;中國共產(chǎn)黨歷史圖典 一本很有特色的黨史教科書[J];博覽群書;2001年07期

9 肖裕聲;豐功偉業(yè)著青史——評《中國共產(chǎn)黨歷史》第一卷[J];軍事歷史;2002年06期

10 張靜如;;中共歷史學怎樣研究文化[J];當代中國史研究;2006年02期

相關(guān)會議論文 前6條

1 柳敏和;;略論西柏坡在中國共產(chǎn)黨歷史上的貢獻[A];第六屆河北省社會科學學術(shù)年會論文專輯[C];2011年

2 王連喜;;中國共產(chǎn)黨歷史中的哲學智慧與策略運用[A];“蘇東劇變20年與當代世界社會主義”學術(shù)研討會暨當代世界社會主義專業(yè)委員會2011年年會會議論文集[C];2011年

3 何建華;;歷史的昭示——從黨員看中國共產(chǎn)黨的先進性[A];江西省撫州社科聯(lián)黨的先進性建設(shè)理論研討會論文集[C];2005年

4 張作民;;從黨的歷史中吸取智慧和力量(之一)——紀念中國共產(chǎn)黨成立90周年[A];鐵流20——慶祝中國共產(chǎn)黨成立90周年、紀念新四軍軍部重建70周年、緬懷皖南事變死難烈士[C];2012年

5 魏興;;中國共產(chǎn)黨歷史上的重大轉(zhuǎn)折與馬克思主義哲學[A];在黨的旗幟下——青海省紀念中國共產(chǎn)黨誕生70周年文集（上）[C];1991年

6 周一平;;瞿秋白論著寫作時間考訂五則[A];瞿秋白研究文叢（第四輯）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 鐘廷俊　常志鋒;總政下發(fā)通知要求全軍和武警部隊 認真組織學習《中國共產(chǎn)黨歷史》第二卷[N];解放軍報;2011年

2 記者 謝志娟;《中國共產(chǎn)黨歷史》第二卷在我省發(fā)行[N];甘肅日報;2011年

3 本報記者 張向東;學黨史必讀《中國共產(chǎn)黨歷史》[N];重慶日報;2011年

4 記者 李秀東;《中國共產(chǎn)黨歷史》在我市銷量大[N];巴中日報;2011年

5 自治區(qū)黨委黨史研究室;中國共產(chǎn)黨歷史是一部生動的群眾路線教科書[N];廣西日報;2013年

6 記者 薛倩;中國共產(chǎn)黨歷史與理論研究院在京成立[N];中國社會科學報;2013年

7 ;《中國共產(chǎn)黨歷史》第二卷正式出版[N];人民日報;2011年

8 記者 李章軍;《中國共產(chǎn)黨歷史》第二卷出版座談會召開[N];人民日報;2011年

9 記者 戴娟;掀起學習宣傳中國共產(chǎn)黨歷史的熱潮[N];重慶日報;2011年

10 記者 杜榕;中國共產(chǎn)黨歷史網(wǎng)在京開通[N];人民日報;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 向玉;功能目的論指導(dǎo)下的《中共黨史》翻譯實踐報告[D];北京外國語大學;2017年

，

本文編號：1337403