本文關(guān)鍵詞：《世界銀行發(fā)展報告：數(shù)字紅利》（第一部分）翻譯實踐報告　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 翻譯報告 翻譯轉(zhuǎn)移 數(shù)字紅利 翻譯等值

【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告,翻譯項目的原文選自世界銀行于2016年出版的《世界銀行發(fā)展報告:數(shù)字紅利》(World Bank Development Report:Digital Dividends)書中的第一部分(Strengthening the Analog Foundation of the Digital Revolution)。原文本有十個部分,該翻譯實踐報告選譯第一部分,主要是從全球互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的角度闡釋一個新概念:數(shù)字紅利,通過數(shù)據(jù)調(diào)查和分析,闡明當(dāng)今的全球互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展已經(jīng)開始出現(xiàn)分化,互聯(lián)網(wǎng)所帶來的經(jīng)濟效益差別也在全球范圍內(nèi)出現(xiàn)不均衡。本報告討論在翻譯過程中,以翻譯的語言學(xué)理論為指導(dǎo)原則下,運用詞性轉(zhuǎn)換、順譯、逆譯、拆分的翻譯方法,解決源語言與目標(biāo)語言間實現(xiàn)翻譯等值的困難。本翻譯報告共分為四個章節(jié)。第一章從介紹翻譯項目背景和意義對翻譯項目進行了整體描述。第二章介紹了譯前準(zhǔn)備并對原文做出分析,分別從文本和語言方面分析了原文的特點,并對原文做出預(yù)估的翻譯難點。第三章介紹理論基礎(chǔ),著重介紹卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)移理論以及文本分類;在此基礎(chǔ)上分析原文和譯文,闡明該理論對翻譯實踐的指導(dǎo)作用;由此提出翻譯策略,按照策略進行翻譯示例。第四章總結(jié)翻譯經(jīng)驗教訓(xùn)訓(xùn)并指出亟待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)會議論文 前1條

1 荊林波;;跨越城鄉(xiāng)數(shù)字鴻溝 實現(xiàn)新農(nóng)村數(shù)字紅利——對“信福工程”和“農(nóng)經(jīng)網(wǎng)”的分析[A];中國流通業(yè)與新農(nóng)村建設(shè)理論研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 國家無線電頻譜管理研究所 何廷潤　田添;國外“數(shù)字紅利”頻譜釋放概況[N];人民郵電;2013年

2 胡英;澳大利亞拍賣數(shù)字紅利頻譜[N];人民郵電;2013年

3 中國社會科學(xué)院信息化研究中心秘書長 《互聯(lián)網(wǎng)周刊》主編 姜奇平;互聯(lián)網(wǎng)未被觀測到的“數(shù)字紅利”[N];光明日報;2013年

4 國家無線電頻譜管理研究所 何廷潤;“頻譜紅利”國內(nèi)應(yīng)用懸疑未解[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2009年

5 ;歐盟發(fā)布“數(shù)字紅利”和物聯(lián)網(wǎng)戰(zhàn)略[N];人民郵電;2009年

6 曉瑗;英國政府計劃發(fā)放數(shù)字紅利[N];人民郵電;2010年

7 本報記者 高辰　素文;釋放700MHz“數(shù)字紅利” 開閘信息消費洪流[N];人民郵電;2013年

8 本報記者 盧子月;LTE呼喚“數(shù)字紅利”[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2014年

9 工信部電信研究院通信信息所 宋穎;歐洲加速回收700MHz數(shù)字紅利頻譜[N];人民郵電;2013年

10 記者 孟祥初;LTE或受益“數(shù)字紅利”[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 字鑫;《世界銀行發(fā)展報告：數(shù)字紅利》（第一部分）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2017年

，

本文編號：1323299