本文關(guān)鍵詞：旅游英語教材The Business of Tourism（Chapter9后半部分）英漢翻譯實踐報告　出處：《黑龍江大學》2015年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 旅游教材 語言特點 翻譯方法

【摘要】：此次翻譯材料選自The Business of Tourism(《旅游業(yè)概論》),這是一本旅游管理專業(yè)的教材,節(jié)選部分為第九章旅游目的地的后半部分,主要敘述了旅游目的地的種類。本次翻譯的旅游英語教材屬于“信息型”文本,所以,在翻譯的過程中,筆者盡自己最大的努力使譯文既要傳達原文的信息,又要符合漢語的表達習慣。筆者以節(jié)選部分為基礎(chǔ),分析了旅游英語教材的語言特點,并從詞匯和句子兩個角度出發(fā)對翻譯中遇到的難點進行分析和總結(jié),在分析過程中運用了詞義的引申、詞的音譯、句內(nèi)語序調(diào)整和句間語序調(diào)整等翻譯方法和策略,并通過對問題的分析和歸納總結(jié)了一些適合旅游英語教材翻譯的方法和策略,筆者希望此翻譯報告能為旅游英語教材的翻譯盡綿薄之力。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董智馨;;分模塊分區(qū)域編寫旅游英語教材[J];中等職業(yè)教育;2006年04期

2 劉宇;;高職院校旅游英語課程教學芻議[J];瀘州職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年04期

3 羅春科;楊國民;;高職旅游英語人才培養(yǎng)模式探討[J];成功(教育);2008年12期

4 朱琦;;高專院校旅游英語中酒店英語教學初探[J];成功(教育);2008年03期

5 李曹;;市場經(jīng)濟環(huán)境下旅游英語培養(yǎng)模式淺析[J];商場現(xiàn)代化;2008年17期

6 陳濤;;青藏地區(qū)高校旅游英語教育的現(xiàn)狀及對策[J];青海師專學報;2008年04期

7 宋麗萍;王莉;;高職旅游英語工學結(jié)合人才培養(yǎng)模式探析——以鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學院外語系旅游英語專業(yè)為例[J];中國成人教育;2009年02期

8 曾勇;;江西紅色《旅游英語》創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式探討——以產(chǎn)學研相結(jié)合為基點[J];南昌高專學報;2009年01期

9 周群;;淺議旅游英語的教學目標和教學設(shè)計[J];科教文匯(下旬刊);2009年07期

10 張元慧;;旅游英語專業(yè)人才培養(yǎng)模式的探討[J];教育與職業(yè);2009年26期

相關(guān)會議論文 前2條

1 陳會菊;;開展導游實務(wù)課 提高旅游英語學生就業(yè)素質(zhì)[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

2 王蘭春;;“海南國際旅游島”背景下的跨文化旅游英語翻譯[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前7條

1 本報記者 章為民邋劉金偉;旅游英語方興未艾 達明教育初嘗甜頭[N];華東旅游報;2008年

2 湖北經(jīng)濟學院 王瑾;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校旅游英語教學模式探討[N];中國旅游報;2009年

3 楊群;構(gòu)建高職旅游英語人才培養(yǎng)模式[N];中國旅游報;2006年

4 記者 莊初陽 通訊員 馬飛平 徐慶民;職技校在青田受熱捧[N];麗水日報;2008年

5 實習生 曠炎軍;飯店管理畢業(yè)生“相當”走俏[N];北京人才市場報;2006年

6 張齊 孫曉蓉;“體驗式”英語培訓加速我省旅游人才培養(yǎng)[N];貴州日報;2006年

7 劉昊;高一新生可按人生規(guī)劃選課程[N];北京日報;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 陳曉;旅游英語的權(quán)利三項特征分析[D];杭州師范大學;2015年

2 李燕;高職院校旅游英語課堂任務(wù)型教學探究[D];河南大學;2015年

3 徐德玉;旅游英語教材The Business of Tourism Chapter10（后半部分）英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學;2015年

4 程雪維;旅游英語教材The Business of Tourism（Chapter9后半部分）英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學;2015年

5 王燕;基于旅游英語來提高大學生跨文化交際的能力[D];太原理工大學;2010年

6 陳靜;高職旅游英語校本課程開發(fā)和應(yīng)用研究[D];安徽大學;2013年

7 陳豐;基于需求分析的旅游英語課程研究[D];江西師范大學;2013年

8 張皓;《旅游英語》多媒體教學系統(tǒng)[D];吉林大學;2008年

9 陳梅;在涼山彝族地區(qū)開發(fā)多元文化課程“文化旅游英語”的可行性探索[D];西華大學;2007年

10 黃從玲;交際教學法在高職旅游英語中的實驗研究[D];西北農(nóng)林科技大學;2014年

，

本文編號：1322674