本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯對中國的石油天然氣出口》翻譯報告　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 石油 天然氣 合作 翻譯方法

【摘要】：本文為翻譯報告,翻譯項(xiàng)目的原文為俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所助理研究員,歷史學(xué)副博士葉卡捷琳娜·安德烈耶夫娜·鮑里索娃的學(xué)術(shù)論文《俄羅斯對中國的石油天然氣出口》全文,該論文發(fā)表于俄羅斯科學(xué)院權(quán)威刊物《今日亞非》2016年第五期。所選文章介紹了俄羅斯對中國出口石油天然氣的現(xiàn)狀,詳細(xì)介紹了中俄一系列能源合作項(xiàng)目的具體內(nèi)容、進(jìn)展情況以及簽署的重要文件。探討了俄羅斯擴(kuò)大對中國的石油天然氣出口的可能性。闡述了未來俄羅斯對中國出口石油天然氣的前景,深入分析了兩國進(jìn)行能源合作所面臨的困難和挑戰(zhàn)。本報告主要內(nèi)容分為六部分。第一部分為引言,簡要介紹了本翻譯項(xiàng)目的背景、意義和報告結(jié)構(gòu);第二部分對原文作者進(jìn)行了簡單介紹,對原文進(jìn)行了整體描述并做出了相應(yīng)分析;第三部分主要介紹了本次翻譯項(xiàng)目的理論基礎(chǔ)和原則,即科米薩羅夫的翻譯等值理論和政論語體的翻譯原則。第四部分描述了翻譯中遇到的難點(diǎn)和翻譯的準(zhǔn)備工作;第五部分專門分析了本項(xiàng)目在翻譯過程中所采取的翻譯方法;第六部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和亟待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 于英紅;;烏克蘭斷氣 俄羅斯暴怒[J];南方人物周刊;2009年03期

2 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 岳連國;俄確定國有公司壟斷天然氣出口[N];新華每日電訊;2006年

2 魏忠杰;俄計劃增加天然氣出口70億立方米[N];中國石化報;2004年

3 駐俄使館經(jīng)商處;俄再降天然氣出口預(yù)期[N];國際商報;2010年

4 徐海靜;澳天然氣出口將快增[N];中國化工報;2012年

5 本報記者 王林;油氣商敦促以色列加快天然氣出口[N];中國能源報;2012年

6 李竣;美韓討論天然氣出口[N];中國能源報;2012年

7 本報記者 李慧;以色列天然氣出口再受關(guān)注[N];中國能源報;2013年

8 本報記者 楊博;奧巴馬支持增加美天然氣出口[N];中國證券報;2013年

9 王曉蘇;伊朗計劃增加天然氣出口[N];中國能源報;2013年

10 本報記者 于歡;美國要全面開放天然氣出口？[N];中國能源報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 袁詩茗;《俄羅斯對中國的石油天然氣出口》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2017年

2 METELEVA ALEXANDRA;地緣經(jīng)濟(jì)視角下俄羅斯向亞太地區(qū)天然氣出口戰(zhàn)略研究[D];大連理工大學(xué);2014年

3 劉永紅;俄羅斯石油天然氣出口戰(zhàn)略研究[D];黑龍江大學(xué);2004年

，

本文編號：1322412