本文關(guān)鍵詞：韓國(guó)小說(shuō)《悠悠球》的翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)翻譯 翻譯策略 翻譯方法 金重赫

【摘要】：文學(xué)翻譯是不同文化背景下的兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程,是對(duì)原作的介紹和再創(chuàng)作,是對(duì)外國(guó)文學(xué)原作的藝術(shù)加工。文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是在忠于原作的基礎(chǔ)上,力求譯文通順,使譯作能更大限度地傳達(dá)出原作的風(fēng)格。中韓兩國(guó)不僅在風(fēng)俗文化等方面有所不同,兩國(guó)語(yǔ)言之間也存在差異。比如,從詞的層面來(lái)看中韓對(duì)外來(lái)語(yǔ)的標(biāo)記方法不同,從句子層面來(lái)看最大的特點(diǎn)是中韓語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同,漢語(yǔ)是主謂賓結(jié)構(gòu),韓國(guó)語(yǔ)是主賓謂結(jié)構(gòu)等。因此,為了維護(hù)漢語(yǔ)的純潔性,并更好地讓讀者理解源語(yǔ)的文化內(nèi)涵,韓翻中時(shí)除了韓國(guó)語(yǔ)中特有的事物以及為了體現(xiàn)原文特殊風(fēng)格時(shí)采用異化策略外,一般多用歸化策略。本文由兩個(gè)部分組成:翻譯報(bào)告和翻譯實(shí)踐結(jié)果。翻譯報(bào)告記錄了整個(gè)翻譯過(guò)程,重點(diǎn)在研究翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題并試圖找出合適的翻譯方法。翻譯實(shí)踐結(jié)果是韓國(guó)作家金重赫的小說(shuō)《悠悠球》的漢語(yǔ)譯文與韓語(yǔ)原文。翻譯報(bào)告由三部分組成,分別是引言、翻譯策略與方法以及結(jié)論。第一章引言部分是對(duì)本次實(shí)踐對(duì)象的文本分析。第二章翻譯策略與方法是本文的寫(xiě)作重點(diǎn),詳述了本次翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)及使用到的翻譯策略與方法。詞匯翻譯部分對(duì)人名、標(biāo)題、專業(yè)詞匯、漢字詞、諧音詞等的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)闡述。在句子的翻譯中對(duì)原譯和修改后的譯文進(jìn)行比較分析,以此來(lái)體現(xiàn)問(wèn)題的解決過(guò)程。篇章翻譯部分則考察了行文風(fēng)格的保留、文章連貫性的補(bǔ)充以及對(duì)話的翻譯方法。第三章結(jié)論部分對(duì)翻譯報(bào)告的整體內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)整理。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H55;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 李玉;竹吉;;悠悠球[J];英語(yǔ)大王;2008年03期

2 雙兢;;悠悠球[J];啟蒙(3-7歲);2009年01期

3 石然;;偶然創(chuàng)奇跡——由錯(cuò)誤引發(fā)的發(fā)明[J];英語(yǔ)沙龍;2003年03期

4 ANNI;耳痛;;玩轉(zhuǎn)YOYO球[J];中華手工;2009年01期

5 童喜喜;李西西;;快樂(lè)悠悠球[J];素質(zhì)教育博覽;2008年Z4期

6 ;多多熊聊天室[J];新少年;2012年03期

7 崔瀟;;假小子[J];小雪花(小學(xué)趣味英語(yǔ));2007年05期

8 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 吉林省扶余縣伊家店鄉(xiāng)二中 宋樹(shù)桐;“悠悠球”的教育哲學(xué)[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

2 毛羿;抖悠悠球 治肩周炎[N];健康報(bào);2000年

3 ;悠悠球彈性繩索長(zhǎng)度有了“專業(yè)檢測(cè)設(shè)備”[N];中國(guó)國(guó)門(mén)時(shí)報(bào);2012年

4 本報(bào)實(shí)習(xí)生 閔飛;中國(guó)玩具 你準(zhǔn)備好了嗎？[N];中國(guó)電子報(bào);2000年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 伊昱好;韓國(guó)小說(shuō)《悠悠球》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：1294614