本文關(guān)鍵詞：BBC新聞文本漢譯復(fù)雜句式重構(gòu)實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： BBC新聞文本 復(fù)雜句式重構(gòu) 實(shí)踐報(bào)告

【摘要】：上世紀(jì)五十年代后,世界一體化和經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)初現(xiàn)。與此同時(shí),譯論的研究范疇發(fā)生了前所未有的巨大變化,學(xué)者從最初的語(yǔ)符轉(zhuǎn)換的探討向充分考慮文化因素方向轉(zhuǎn)變。各國(guó)家在各自的發(fā)展道路上也越來(lái)越關(guān)注最能體現(xiàn)本民族特征的文化現(xiàn)象,并努力使其成為民族特性的標(biāo)示。語(yǔ)言,作為文化的重要組成部分,既是文化的載體,也是文化的體現(xiàn)。在全球一體化進(jìn)程不斷加快的今天,新聞成為了人們了解世界的主要媒介。本文以對(duì)BBC新聞文本的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),陳述了英語(yǔ)新聞文本的特點(diǎn),以英語(yǔ)新聞文本中的復(fù)雜句式重構(gòu)作為出發(fā)點(diǎn),將順序法和逆序法作為翻譯策略,結(jié)合具體的例子對(duì)此類問題進(jìn)行分析總結(jié),最終以報(bào)告的形式呈現(xiàn)出來(lái)。本實(shí)踐報(bào)告介紹了所選新聞文本的來(lái)源、日期和概況;詳細(xì)描述了包括譯前準(zhǔn)備、翻譯工作流程和譯文校正在內(nèi)的翻譯流程;通過案例分析來(lái)歸納總結(jié)翻譯中遇到的難點(diǎn)問題,詳細(xì)地介紹了順序法和逆序法在翻譯實(shí)踐中的效力。此外,本報(bào)告還總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中得到的啟示,希望能為此類文本的翻譯提供一定的幫助和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 崔軍藝;張?jiān)黾?;淺談網(wǎng)絡(luò)新聞文本符號(hào)語(yǔ)言的特點(diǎn)[J];文學(xué)界(理論版);2012年10期

2 李法寶;;論微博新聞文本的共時(shí)性敘事[J];寫作;2013年Z3期

3 賀建平;新聞文本的建構(gòu)與解讀——評(píng)費(fèi)斯克的新聞?dòng)^[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 郭毅;;超鏈接在網(wǎng)絡(luò)新聞文本寫作中的運(yùn)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

5 閆斐;譚媛媛;;新聞文本的話語(yǔ)分析[J];青年文學(xué)家;2010年14期

6 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 賀春祿;;報(bào)紙科技新聞文本的受眾解讀[A];中國(guó)科技新聞學(xué)會(huì)第九次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

2 陶建杰;;臺(tái)灣主流報(bào)紙對(duì)“嫦娥一號(hào)”的報(bào)道研究——以新聞文本框架建構(gòu)為視角[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第二屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 董天策 暨南大學(xué)新聞學(xué)院教授;多研讀新聞文本[N];中華新聞報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫發(fā)友;新聞文本顯性狀態(tài)及其潛在張力[D];華中科技大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓青芩;新聞文本的詩(shī)性特征探究[D];西南大學(xué);2015年

2 尤建清;中文新聞文本傾向性分析研究[D];北京信息科技大學(xué);2015年

3 陳[V川;論客觀性與傾向性統(tǒng)一的新聞文本建構(gòu)策略[D];西北師范大學(xué);2015年

4 于暢;BBC新聞文本漢譯復(fù)雜句式重構(gòu)實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2015年

5 傅茜;新聞文本歧視研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 張仕東;新聞文本的“熟悉”特性分析[D];河北大學(xué);2005年

7 黃璀;意義的建構(gòu)與流通：基于新聞文本的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究[D];暨南大學(xué);2010年

8 李瑞芳;框架與新聞文本之建構(gòu)[D];江西師范大學(xué);2007年

9 許桃;“市民報(bào)”社會(huì)新聞文本的敘事分析[D];重慶大學(xué);2006年

10 陳飛鳳;新聞文本的語(yǔ)篇功能研究[D];汕頭大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1267190