本文關(guān)鍵詞：《黑龍江藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃（2010-2020）翻譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 藍(lán)莓產(chǎn)業(yè) 發(fā)展規(guī)劃 文本分析 翻譯策略

【摘要】：近幾年黑龍江省政府大力扶持發(fā)展藍(lán)莓產(chǎn)業(yè),吸引不少外資企業(yè)前來投資。為進(jìn)一步吸引外資,擴(kuò)大黑龍江藍(lán)莓在國際市場的影響力,東北農(nóng)業(yè)大學(xué)藍(lán)莓基地委托筆者就藍(lán)莓宣傳資料方面進(jìn)行了一系列的翻譯工作。該次翻譯任務(wù)是藍(lán)莓外宣資料翻譯工作的一部分,內(nèi)容為省發(fā)改委制定的《黑龍江藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2010-2020)》,字?jǐn)?shù)為1萬字4千字左右。內(nèi)容涉及藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)在黑龍江省發(fā)展的目標(biāo)、主要建設(shè)任務(wù)及重點(diǎn)工程、保障措施等方面。筆者對該文件進(jìn)行了譯前分析,鑒于此文件為正式的官方文件,因此,措辭嚴(yán)謹(jǐn),用語規(guī)范正式,規(guī)劃詳細(xì),為促進(jìn)藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展起到了很好的綱領(lǐng)和指導(dǎo)作用。但是對于翻譯而言,由于漢語自身的語言特點(diǎn)----重“意合”,這一特點(diǎn)在這類官方文件中尤其明顯,如該文件中重復(fù)詞、修飾語較多,無主句多,結(jié)構(gòu)松散,這與重“形合”,強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)及表意完整的英語表達(dá)方式完全不同,這就為英譯提出了挑戰(zhàn)。隨著近幾年我國對外宣傳的加強(qiáng),政府官方文件翻譯工作日趨成熟,也積累了諸多具有權(quán)威性的理論研究成果,能夠?yàn)楸敬畏g研究提供理論支持和參考。本次翻譯實(shí)踐報告主要通過中英語言對比分析《黑龍江省藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2010-2012)》的文本特點(diǎn),根據(jù)紐馬克的文本類型理論,確定文本類型,為今后的翻譯策略做出指導(dǎo),結(jié)合諾德的文本分析理論,分析影響翻譯的文內(nèi)文外因素,總結(jié)出進(jìn)行該類文本中譯英翻譯時遵循的翻譯策略,解析紐馬克的語義翻譯和交際翻譯策略在處理這類官方文件翻譯時的應(yīng)用,針對其應(yīng)用情況進(jìn)行詳細(xì)說明。通過本次翻譯實(shí)踐報告,希望能夠?yàn)檎?guī)劃類文件的中譯英翻譯提供一定的參考,為此類的翻譯工作積累相應(yīng)的語料庫,同時,因文本涉及藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域知識,預(yù)期對今后藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)英語翻譯工作也能提供些許幫助。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;本埠要聞[J];青島畫報;2013年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱文龍;馬菊芬;戎春平;;對澄江縣發(fā)展藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)的思考[A];云南省“糧食高產(chǎn)創(chuàng)建”省農(nóng)科院“八百雙倍增工程”科技培訓(xùn)暨云南農(nóng)業(yè)科技論壇論文集[C];2009年

2 都興日;范龍;朱維克;;莊河藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及規(guī)劃[A];現(xiàn)代果樹示范區(qū)創(chuàng)建暨果樹優(yōu)質(zhì)高效標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)技術(shù)交流會論文匯編[C];2012年

3 麻雙雙;馬文學(xué);;大興安嶺藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)競爭力評價指標(biāo)體系研究[A];綠色經(jīng)濟(jì)與林業(yè)發(fā)展論——第六屆中國林業(yè)技術(shù)經(jīng)濟(jì)理論與實(shí)踐論壇論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 譚迎春;全方位加速藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略升級[N];黑龍江日報;2011年

2 記者 郭盛起;推進(jìn)藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展 全力打造“藍(lán)莓之鄉(xiāng)”[N];伊春日報;2011年

3 常虹 記者馬懷華;我市強(qiáng)力推進(jìn)藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];雞西日報;2012年

4 本報記者 范朝權(quán) 王鄰;藍(lán)莓產(chǎn)業(yè):熱觀察冷思考[N];貴州日報;2012年

5 李由 齊長冬;藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展的“催化劑”[N];中國國門時報;2012年

6 ;發(fā)揮藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢 創(chuàng)新遼寧小果產(chǎn)業(yè)化發(fā)展[N];遼寧日報;2012年

7 王新偉;黔東南州藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)步步為營[N];中國特產(chǎn)報;2012年

8 吳會武;黔東南打造藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)助農(nóng)增收[N];中國特產(chǎn)報;2013年

9 本報記者 李己平 管培利;藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)走出“成長的煩惱”[N];經(jīng)濟(jì)日報;2013年

10 本報記者 席仲南;藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)路在何方[N];伊春日報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李麗敏;中國藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭軍廷;吉林省水庫移民扶持協(xié)會藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2013年

2 萬香慶;《黑龍江藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃（2010-2020）翻譯實(shí)踐報告[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

3 麻雙雙;大興安嶺林區(qū)藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)競爭力研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2013年

，

本文編號：1246924