委婉語是人們?nèi)粘Ｑ哉Z交際活動的潤滑劑。在日常言語交際中,考慮到文化、禮儀、宗教、民族心理等多種因素,人們往往避免使用令人不悅或不夠尊敬的表達方法,取而代之的是閃爍其詞,能使人感到愉快、舒適的說法,即委婉語。委婉語的研究具有很強的理論意義、實踐意義和教學意義,在國內(nèi)外學者的共同努力下,既有研究從多層面、多角度取得了較豐碩的成果。然而,關于韓國語委婉語這一神秘寶藏,還有很多領域有待探尋,相關研究仍有進一步拓展的空間。例如,對委婉語定義和范疇的界定不夠統(tǒng)一和明確;概括分析居多,系統(tǒng)研究成果較少;宏觀研究較多,個案分析不足;沒有統(tǒng)一的語料來源,等等。本文以原型范疇理論和間接言語行為理論為基礎,對韓國語委婉語的概念和范疇進行重新界定與劃分,從形式、語義、功能三個方面系統(tǒng)梳理韓國語詞匯委婉語、句式委婉語的構成方式、語義變化與社會功能,并在具體語境中對其進行動態(tài)分析,嘗試建立韓國語委婉語理論體系。主要有以下研究發(fā)現(xiàn):第一,本文在分析既有定義不足的基礎上,將委婉語重新定義為:在具體語境中,對于使人感到不吉、不潔、不禮、不適的內(nèi)容,使用語言或非語言方式進行間接表述,從而避免對方感到痛苦和不快。在此基礎上...

【文章頁數(shù)】：254 頁

【學位級別】：博士

【部分圖文】：

圖５－１?委婉語的語用功能分類??

類�，F(xiàn)將本研??究和既有研宄對委婉語語用功能的分類關系整理如下。??ｒｌ禮貌表示不潔不雅事物?＾?避俗???Ｉ????｜?—??「１貌＾禮貌表示對弱者尊重同情?＾?｜禮貌??功能?ｉ｜?＿?｜??????＾禮貌表示面子威脅行為?＂＂＂＂￣??委婉語?＾?１?—?委婉語??社會功能....

圖５－２委婉語社會功能的多樣性和多重性??

吋很難區(qū)分某一委婉語究竟是實現(xiàn)了哪種社會功能，很多委婉語同時具有禮貌功能和自我??保護功能，例如死亡、疾病類委婉語，既對死者、患者表達了尊敬，又保護了話者自身安??全，體現(xiàn)了趨利避害的心理，本文認為后者是該類委婉語使用的主要目標，就將其劃分在??“自我保護功能”類。??這里，我們....

本文編號：3903397