本文關(guān)鍵詞：馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本研究是基于語(yǔ)言的社會(huì)功能和語(yǔ)言對(duì)社會(huì)的依賴性,通過(guò)對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)使用的研究,探索馬來(lái)西亞華語(yǔ)的發(fā)展變化。研究通過(guò)廣泛地搜集馬來(lái)西亞華語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料,運(yùn)用定量統(tǒng)計(jì)分析法,深入地研究馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)的使用情況。 本論文共五章,內(nèi)容主要包括以下幾個(gè)方面： 第一章,緒論,分為五個(gè)部分。主要論述選題背景、選題的理論意義與應(yīng)用價(jià)值、研究范圍與方法、研究語(yǔ)料和馬來(lái)西亞華語(yǔ)的研究現(xiàn)狀。 第二章,馬來(lái)西亞華人語(yǔ)言和教育研究。主要研究馬來(lái)西亞華人族群、馬來(lái)西亞華人語(yǔ)言和方言群體、馬來(lái)西亞華語(yǔ)的定義和簡(jiǎn)單介紹馬來(lái)西亞華文教育的發(fā)展變化。馬來(lái)西亞屬于多民族國(guó)家,即馬來(lái)人、華人、印度人等三大民族以及其他少數(shù)民族和土著。馬來(lái)西亞華人,又稱為馬來(lái)西亞華裔,簡(jiǎn)稱大馬華裔或大馬華人,是馬來(lái)西亞三大部族之一。華語(yǔ)在馬來(lái)西亞的地位是華族母語(yǔ),但不是官方語(yǔ)言。在華人社會(huì)中,同時(shí)存在著多個(gè)方言群體,即閩南、客家、廣東、潮州、海南、廣西、福州、興化和福清,而其中以閩南、廣東、客家、潮州為四大主要方言群。馬來(lái)西亞華文教育從18世紀(jì)開(kāi)始創(chuàng)辦,華人經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的抗?fàn)?創(chuàng)立了從小學(xué)、初中、高中到大學(xué)的一套比較完整的華文教育辦學(xué)體系,至今已有200多年的歷史。 第三章,馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)研究。分為三個(gè)部分,包括對(duì)馬來(lái)西亞特有華語(yǔ)詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧、馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的類別及面貌和馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的特點(diǎn)及其產(chǎn)生的原因研究。以馬來(lái)西亞代表性華文報(bào)紙、雜志、著作及華人口頭語(yǔ)言為據(jù),參照有關(guān)著作,經(jīng)過(guò)整理后,舉述了233例華語(yǔ)特有詞語(yǔ),擇要對(duì)這些詞語(yǔ)的意義、用法作了解釋、舉例。在此基礎(chǔ)上,本章概括了馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的幾個(gè)特點(diǎn)：(1)反映當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、多元文化、教育體制、生活等各方面事物的名詞性詞語(yǔ)較多；(2)源于馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)、閩粵方言等外來(lái)詞；(3)雙音節(jié)詞與偏正式構(gòu)詞法最多。 第四章,馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)研究。分為三個(gè)部分,包括對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)對(duì)比分析、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)產(chǎn)生的原因研究。本章嘗試從詞形、詞義、詞源等方面入手,分析馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)與中國(guó)普通話詞語(yǔ)存在的差異及其形成差異的原因。文章舉述了134例同形異義詞語(yǔ),擇要對(duì)這些詞語(yǔ)的意義、用法作了解釋、舉例,并以詞典的方式描述和分析中馬同形異義詞語(yǔ)的異同。這些詞語(yǔ)在“詞義”、“詞性”和“詞用”方面均有了變化,這也是馬來(lái)西亞華語(yǔ)的一大特點(diǎn)。我們從三個(gè)方面來(lái)考察：(1)二者語(yǔ)義完全不同,相互之間沒(méi)有任何關(guān)系的“同形完全異義詞語(yǔ)”；(2)二者語(yǔ)義之間有聯(lián)系,但或有轉(zhuǎn)義、或有增加義項(xiàng)、或有減少義項(xiàng)的“意義有同有異的詞語(yǔ)”；(3)二者詞義本身差別不大,但是有褒貶義的差別的“色彩意義不同的詞語(yǔ)”。接著,再將這些詞語(yǔ)做數(shù)量和比例上的統(tǒng)計(jì)和研究,以考察中馬同形異義詞語(yǔ)的差異程度及其影響因素。 第五章,馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)研究。分為三個(gè)部分,包括對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)對(duì)比分析以及馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)差異及其原因研究。我們搜集了前人所研究的中馬同義異形詞語(yǔ)以及尚未列入專家學(xué)者研究的詞語(yǔ),對(duì)這些詞語(yǔ)進(jìn)行整合和分類。首先將它們按照構(gòu)詞語(yǔ)素分類,再分析它們產(chǎn)生的原因并將其按照不同的原因加以細(xì)分,最后再將這些詞語(yǔ)一一列出并與中國(guó)普通話詞語(yǔ)進(jìn)行比照。經(jīng)過(guò)整理后,舉述了539個(gè)馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)。我們將這些詞語(yǔ)分成了兩類：(1)構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同的詞語(yǔ)；(2)構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同的詞語(yǔ)。然后再按照詞性進(jìn)行細(xì)分并與普通話對(duì)比,再分析它們產(chǎn)生的原因并將其按不同原因進(jìn)行歸類。 論文最后是結(jié)語(yǔ)�？偨Y(jié)論文主要內(nèi)容和今后繼續(xù)研究的相關(guān)課題,并提出建議。
【關(guān)鍵詞】：馬來(lái)西亞華語(yǔ) 特有詞語(yǔ) 同形異義詞語(yǔ) 同義異形詞語(yǔ)
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H179
【目錄】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-10
• 第一章 緒論10-18
• 一、選題背景10-11
• 二、選題的意義與價(jià)值11-12
• 三、研究范圍與方法12
• 四、研究語(yǔ)料12-13
• 五、馬來(lái)西亞華語(yǔ)的研究現(xiàn)狀13-18
• 第二章 馬來(lái)西亞華人語(yǔ)言和教育研究18-30
• 一、馬來(lái)西亞華人族群18-19
• 二、馬來(lái)西亞華人語(yǔ)言及方言群體19-22
• 三、馬來(lái)西亞華語(yǔ)的定義22-26
• 四、馬來(lái)西亞華文教育的發(fā)展變化26-30
• (一) 早期的華文教育27
• (二) 英國(guó)殖民時(shí)期及二戰(zhàn)時(shí)的華文教育27-28
• (三) 戰(zhàn)后時(shí)期及馬來(lái)西亞獨(dú)立前的華文教育28
• (四) 馬來(lái)西亞獨(dú)立后的華文教育28-30
• 第三章 馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)研究30-86
• 一、馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧30-39
• (一) 馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的定義30-35
• (二) 對(duì)前人研究的回顧35-39
• 二、馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的類別及面貌39-74
• (一) 與政治經(jīng)濟(jì)、法律警務(wù)有關(guān)的詞語(yǔ)41-46
• (二) 與種族文化、教育機(jī)構(gòu)有關(guān)的詞語(yǔ)46-51
• (三) 與交通運(yùn)輸、房產(chǎn)建筑有關(guān)的詞語(yǔ)51-57
• (四) 與行業(yè)職稱、稱謂語(yǔ)有關(guān)的詞語(yǔ)57-62
• (五) 與食物用品有關(guān)的詞語(yǔ)62-67
• (六) 與其他社會(huì)現(xiàn)象有關(guān)的詞語(yǔ)67-74
• 三、馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的特點(diǎn)及其產(chǎn)生的原因研究74-83
• (一) 馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)的特點(diǎn)74-80
• (二) 馬來(lái)西亞華語(yǔ)特有詞語(yǔ)產(chǎn)生的原因80-83
• 四、小結(jié)83-86
• 第四章 馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)研究86-120
• 一、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧86-89
• (一) 馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)的定義86-87
• (二) 對(duì)前人研究的回顧87-89
• 二、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)對(duì)比分析89-114
• (一) 同形完全異義詞語(yǔ)89-96
• (二) 意義有同有異詞語(yǔ)96-112
• (三) 色彩意義不同詞語(yǔ)112-113
• (四) 同形異義詞語(yǔ)差異程度分析113-114
• 三、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同形異義詞語(yǔ)產(chǎn)生的原因研究114-119
• (一) 方言借詞的影響115
• (二) 英語(yǔ)或馬來(lái)語(yǔ)的音譯詞或意譯詞的影響115-116
• (三) 地理環(huán)境、歷史背景及飲食文化不同的影響116-117
• (四) 古漢語(yǔ)的影響117-119
• 四、小結(jié)119-120
• 第五章 馬來(lái)西亞華語(yǔ)和中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)研究120-182
• 一、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)的定義及對(duì)前人研究的回顧120-123
• (一) 馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)的定義120-121
• (二) 對(duì)前人的研究的回顧121-123
• 二、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)對(duì)比分析123-166
• (一) 構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同的詞語(yǔ)124-138
• (二) 構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同的詞語(yǔ)138-166
• 三、馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)普通話同義異形詞語(yǔ)差異及其原因研究166-180
• (一) 中馬同義異形詞語(yǔ)差異程度分析166-169
• (二) 中馬同義異形詞語(yǔ)影響因素分析169-180
• 四、小結(jié)180-182
• 結(jié)語(yǔ)182-188
• 參考文獻(xiàn)188-198
• 附錄198-244
• 致謝244-246
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文246

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊華;新的規(guī)范觀念指導(dǎo)下的詞匯規(guī)范探索——新造詞與生造詞的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題[J];北方論叢;2001年06期

2 洪麗芬;馬來(lái)西亞華人和語(yǔ)言[J];八桂僑刊;2005年04期

3 洪麗芬;;馬來(lái)西亞語(yǔ)言教育政策的變化及對(duì)華人的影響[J];八桂僑刊;2008年03期

4 何敏波;;淺析二戰(zhàn)后馬來(lái)西亞華人社團(tuán)對(duì)當(dāng)?shù)厝A文教育的貢獻(xiàn)——以南洋大學(xué)創(chuàng)辦、獨(dú)立大學(xué)申辦為例[J];八桂僑刊;2010年02期

5 黃妙蕓;;從漢語(yǔ)走向國(guó)際化看區(qū)域華語(yǔ)詞匯變異——以馬來(lái)西亞為例[J];八桂僑刊;2010年04期

6 丁崇明;語(yǔ)言變異與規(guī)范[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

7 劉賓紅;閆紅茹;;雙語(yǔ)、多語(yǔ)家庭語(yǔ)用環(huán)境及對(duì)中文教學(xué)的影響[J];長(zhǎng)沙航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

8 耿紅衛(wèi);;馬來(lái)西亞華文教育史簡(jiǎn)論[J];船山學(xué)刊;2007年02期

9 方碧姬;;雙語(yǔ)使用中的語(yǔ)際語(yǔ)言和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2006年10期

10 鄒建萍;;馬來(lái)西亞英語(yǔ)中的語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言借用現(xiàn)象[J];東南亞縱橫;2010年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 黃雪霞;新加坡華語(yǔ)詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 陳琪;新加坡華語(yǔ)詞語(yǔ)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 劉立娟;東南亞華文文學(xué)流脈的跨文化研究[D];吉林大學(xué);2010年

4 YEAP CHUN KEAT（葉俊杰）;馬來(lái)西亞華文教學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：386883