直面戲劇（in-yer-face Theatre）是20世紀(jì)90年代興起于英國的先鋒派戲劇浪潮。它在英國劇壇一出現(xiàn),就以其獨特的暴力敘事方式、直面現(xiàn)實的尖銳主題、極端的舞臺呈現(xiàn),迅速引起歐美文藝界的廣泛關(guān)注和學(xué)術(shù)界熱議。直面戲劇在中國的接受,是伴隨著上海戲劇學(xué)院教授、戲劇翻譯家胡開奇在《戲劇藝術(shù)》2004年第4期上發(fā)表的《薩拉·凱恩與她的直面戲劇》一文,而廣泛進(jìn)入大眾視野的。此后的12年（2005—2017）間,直面戲劇劇作在中國上海、北京等地上演一百余場（其中經(jīng)典劇目反復(fù)巡演）,每年都有不同的直面戲劇作品被搬上舞臺。本論文以直面戲劇及其在中國的接受為研究對象,以比較文學(xué)“影響研究”為基本方法,輔之于接受理論、實證研究、文本細(xì)讀等方法,對直面戲劇在中國的譯介、批評研究、舞臺搬演等接受狀況以及對中國戲劇創(chuàng)作與舞臺實踐的啟示與反思進(jìn)行系統(tǒng)考察。論文主體部分分為三章。第一章,在廣泛細(xì)致閱讀直面戲劇文本以及國內(nèi)外研究成果的基礎(chǔ)上,對直面戲劇的概念進(jìn)行界定,對其所表現(xiàn)的家庭、社會、哲學(xué)主題以及自然主義、象征主義的表現(xiàn)手法與當(dāng)代意義進(jìn)行深入闡述;并將薩拉·凱恩、馬克·雷文希爾、馬丁·麥克多納、安東... 

【文章來源】：山西師范大學(xué)山西省

【文章頁數(shù)】：468 頁

【學(xué)位級別】：博士

【部分圖文】：

圖１話劇《４：４８精神崩潰》舞臺全景圖??演出時間：２０１５年編�。核_拉？凱恩導(dǎo)演：德米特里？特羅揚諾夫斯基??？

ｉｋ?２?ｗ?Ｉ??＿??圖１話劇《４：４８精神崩潰》舞臺全景圖??演出時間：２０１５年編�。核_拉？凱恩導(dǎo)演：德米特里？特羅揚諾夫斯基??舞美設(shè)計：贊恩？皮爾斯特羅姆??由話劇藝術(shù)中心資料室提供僅作學(xué)術(shù)研究資料使用??

＿??Ｂ＾ｙｊ＾??圖５、圖６?話劇《麗南山的美人》舞美圖??演出時間：?編�。厚R�。葵溈硕嗉{?導(dǎo)演：張彤??舞美設(shè)計：劉科棟??由北京鼓樓西劇場提供僅供學(xué)術(shù)研究資料使用??

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]試論經(jīng)典英國戲劇翻譯的可表演性原則及策略[J]. 鐘鈺.  戲劇文學(xué). 2016(12)
[2]戲劇翻譯過程中的話語對話性分析研究[J]. 梁素文.  戲劇文學(xué). 2016(11)
[3]易卜生對中國當(dāng)代話劇創(chuàng)作的啟示意義[J]. 汪余禮.  武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版). 2016(06)
[4]傳統(tǒng)與創(chuàng)新——寫于《中國話劇藝術(shù)史》出版之際[J]. 田本相.  藝術(shù)評論. 2016(11)
[5]小劇場空間環(huán)境下的導(dǎo)演創(chuàng)作[J]. 陸長河.  四川戲劇. 2016(09)
[6]國內(nèi)外戲劇翻譯研究綜述[J]. 王璐.  四川戲劇. 2016(09)
[7]迷失與悖離:對中國語境下“鈴木訓(xùn)練法”接受向度的反思[J]. 庫慧君.  戲劇藝術(shù). 2016(05)
[8]上海與中國現(xiàn)代戲劇的三度西潮[J]. 李偉.  戲劇文學(xué). 2016(09)
[9]審美視域下的當(dāng)代戲劇創(chuàng)作思潮探微[J]. 劉燕子.  四川戲劇. 2016(08)
[10]英國當(dāng)代“直面戲劇”:阿萊克斯·謝爾茲訪談錄（英文）[J]. 岑瑋.  外國文學(xué)研究. 2016(04)

博士論文
[1]中國當(dāng)代小劇場話劇的文學(xué)性與劇場性[D]. 周珉佳.吉林大學(xué) 2015
[2]空間表演：全球化時代舞臺圖形轉(zhuǎn)換和空間劇場化[D]. 濮波.華東師范大學(xué) 2014
[3]“他者”視角下的荒誕[D]. 吳亞菲.上海戲劇學(xué)院 2014
[4]系統(tǒng)中的戲劇翻譯[D]. 溫年芳.上海外國語大學(xué) 2012
[5]現(xiàn)代性視野中的1980年代探索戲劇研究[D]. 李匯.山東大學(xué) 2011
[6]生存體驗的詩性超越[D]. 劉秀玉.遼寧大學(xué) 2011
[7]薩拉凱恩：從存在的悲劇到后現(xiàn)代戲劇[D]. 易杰.上海戲劇學(xué)院 2010
[8]論中國譯介之魂[D]. 吳鈞.山東大學(xué) 2008
[9]中國當(dāng)代小劇場戲劇論[D]. 吳保和.上海戲劇學(xué)院 2003

碩士論文
[1]薩拉·凱恩戲劇的倫理解讀[D]. 胡希.東南大學(xué) 2015
[2]論《麗南鎮(zhèn)的美人》中馬丁·麥克多納對愛爾蘭性的批判[D]. 王婉丁.電子科技大學(xué) 2015
[3]論多媒體技術(shù)在演播廳和戲劇舞臺設(shè)計中的應(yīng)用[D]. 趙婧.北京舞蹈學(xué)院 2015
[4]論薩拉·凱恩“直面戲劇”作品中的性別與權(quán)力[D]. 馬騰.山東師范大學(xué) 2014
[5]嚴(yán)肅戲劇外表下的荒誕內(nèi)核[D]. 鮑曉芳.鄭州大學(xué) 2014
[6]作為敘事的故事：對馬丁·麥克唐納的戲劇《枕頭人》的敘事和修辭分析[D]. 王尚.北京外國語大學(xué) 2014
[7]馬丁·麥克唐納戲劇創(chuàng)作的劇作特點[D]. 花蕓.上海戲劇學(xué)院 2014
[8]西方現(xiàn)代主義戲劇思潮在中國1980年代的接受[D]. 陳小珍.福建師范大學(xué) 2013
[9]薩拉·凱恩的戲劇觀及其劇作特征[D]. 李倩如.上海戲劇學(xué)院 2013
[10]薩拉·凱恩戲劇的存在主義解讀[D]. 王雅妮.山西師范大學(xué) 2012



本文編號：3540392