本文關(guān)鍵詞：韓中頭部人體名詞詞義轉(zhuǎn)移的認知研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：人類在認識世界的早期,首先是對人體自身以及人體部位進行認知,然后把對自身的認知經(jīng)驗與天地萬物通過類比聯(lián)系起來,通過對相對熟悉、具體的自身以及周圍事物的了解,不斷對相對復(fù)雜、抽象、遙遠的事物進行感知、想象,逐漸加深對客觀世界的認識。美國語言學家斯瓦迪士在考察了多個國家的語言之后,總結(jié)出人類各種語言中200個相對核心的詞匯,人體詞排在前100核心詞之內(nèi)。所以,對人體詞語進行研究具有十分重要的意義。從20世紀70年代以來運用認知語言學理論對人體詞語進行的研究大量涌現(xiàn)主要集中于英語領(lǐng)域,英語中對人體詞語進行的研究,已經(jīng)比較有深度、角度也比較多樣化,但是,韓語和漢語中對人體詞語的研究雖己取得一定成果,但廣度、角度以及深度都遠不及英語。目前,韓語和漢語中對人體詞匯的研究多集中于運用隱喻理論對人體詞匯進行語義以及慣用語方面的本體論研究,對比研究很少,幾乎沒有出現(xiàn)全面運用認知語言學理論,從隱喻、轉(zhuǎn)喻以及隱轉(zhuǎn)喻方面進行的多角度,體系化的研究。本文嘗試對韓中頭部重要的六組人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移進行認知對比研究,運用隱喻、轉(zhuǎn)喻、隱轉(zhuǎn)喻理論以及意象圖式、映射、ICM等理論在第三章對這些人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移的取象特征及轉(zhuǎn)移路徑進行了具體的分析總結(jié)。以第三章的分析為基礎(chǔ),第四章對韓中頭部人體名詞詞義轉(zhuǎn)移的隱喻性、轉(zhuǎn)喻性以及隱轉(zhuǎn)喻性進行了系統(tǒng)的闡述。對韓中頭部六組人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移構(gòu)建過程進行具體分析后,發(fā)現(xiàn)了以下總體特征：1.在中國語中頭部人體名詞用作量詞的現(xiàn)象非常多,如‘頭、首、口、眼、面’都可以用作量詞。但是在韓國語中頭部人體名詞用作量詞的情況相對較少,只有以活用作量詞。2.經(jīng)過分析,韓中頭部人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量不同,按照詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量的多少,排列順序為頭/首眼/目口/嘴臉/面耳鼻,并且我們發(fā)現(xiàn),中國語中有同稱詞的頭部人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量更多,像‘頭/首,眼/目,口/嘴,臉/面’的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量要遠多于‘耳,鼻’的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量。這主要是由于有同稱詞的人體名詞的語義負荷量太大,需要兩個詞匯分擔不同的語義作用。這些有同稱詞的人體名詞其中一個往往被用于量詞,如‘頭,眼,口,面’都可以用作量詞。3.在韓中頭部人體名詞中,由于人體器官頭具有完型性和比較突出的位置,又具有強大的功能,所以與之對應(yīng)的韓中人體名詞和‘頭/首’的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量最多。形貌特征、位置特征、功能特征是詞義轉(zhuǎn)移的主要取象點,從韓中人體名詞‘(?)司’和‘頭/首’詞義轉(zhuǎn)移的具體情況來看,韓國人不太注重從頭的形貌特征和功能特征取象,沒有選擇形貌特征作為取象點進行詞義轉(zhuǎn)移,選擇功能特征完成的詞義轉(zhuǎn)移也只有一個,主要集中從位置特征進行取象進行詞匯的詞義轉(zhuǎn)移。而中國人則喜歡把頭的形貌特征和功能特征作為取象點,對功能特征共取象七次進行詞義轉(zhuǎn)移,并且還有對這兩個特征進行同時取象完成詞義轉(zhuǎn)移的情況。韓中人體名詞‘(?)’和‘臉/面’的完型性比較強,所以多從臉的形貌特征進行取象完成詞義轉(zhuǎn)移�！�(?)和‘口/嘴,眼/目’在詞義轉(zhuǎn)移時則重視對功能特征的取象,但是韓國人不太關(guān)注口和眼睛的形貌和位置特征,而中國人卻比較重視這兩個特征,喜歡從這兩個特征取象進行詞義轉(zhuǎn)移。韓中人體名詞‘(?)’和‘鼻’是頭部人體名詞中詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量最少的,這主要是由于鼻子這個器官,形狀較小,位置也不算太突出,功能特征也并不很重要,所以不太受到人們的關(guān)注。4.經(jīng)過統(tǒng)計,本文研究的六個韓國語頭部人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移總數(shù)量為45,從形貌特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占29%,從位置特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占27%,從功能特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占37%,同時對兩種特征進行取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占7%。六個中國語頭部人體名詞的詞義轉(zhuǎn)移總數(shù)量為83,從形貌特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占28%,從位置特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占28%,從功能特征取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占42%,同時對兩種特征進行取象完成的詞義轉(zhuǎn)移數(shù)量占2%。根據(jù)以上數(shù)據(jù)可知,雖然韓中人體名詞詞義轉(zhuǎn)移時取象特征有所不同,詞義轉(zhuǎn)移的數(shù)量也不同,但是,韓國語和中國語都最為重視對人體器官功能特征的取象,其次是對相對突出的形貌特征和位置特征進行突顯來進行詞義轉(zhuǎn)移。5.韓中頭部人體名詞的隱喻性主要體現(xiàn)在‘人體器官向具體的事物域進行投鼽人體器官向空間、時間域進行投射,人體器官向容器域進行投射’幾個方面：轉(zhuǎn)喻性主要體現(xiàn)在‘人體器官指代人,人體器官指代生成物,人體器官指代感知,人體器官指代感情’四個方面。隱喻與轉(zhuǎn)喻的互動主要是體現(xiàn)在包括轉(zhuǎn)喻的實體隱喻、容器隱喻,空間隱喻等方面,這個互動是首先建立在隱喻的基礎(chǔ)上,比如情感隱喻,感知隱喻,生產(chǎn)隱喻等,其次是在隱喻中實現(xiàn)隱轉(zhuǎn)喻的互動,形成一個連續(xù)統(tǒng)。包含情感轉(zhuǎn)喻的隱喻是實現(xiàn)隱轉(zhuǎn)喻的主要方式。已有研究中基本上認為情感是靠概念隱喻實現(xiàn)的,但是忽略了轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性作用,本文認為人體名詞轉(zhuǎn)義指代感情,是隱喻和轉(zhuǎn)喻相互作用的結(jié)果。
【關(guān)鍵詞】：韓中 頭部 人體名詞 詞義轉(zhuǎn)移 認知研究
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H55;H15
【目錄】：

• 摘要7-9
• abstract9-12
• 目錄12-17
• 正文17-136
• 參考文獻136-152
• 致謝152-154
• 攻讀期成果154-155
• 附件155-174

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯可怡;;關(guān)于英漢人體隱喻化認知異同原因的研究[J];安徽文學(下半月);2008年12期

2 李麗君;基于人體外部器官的英漢情感習語比較[J];保定師范專科學校學報;2005年03期

3 馮凌宇;;漢語中的人體隱喻與反隱喻[J];北方論叢;2007年04期

4 陳晶;鄭佳燕;;隱喻在習語語義形成和抽象化過程中的作用——以“手”為例[J];北京聯(lián)合大學學報(人文社會科學版);2008年01期

5 劉鵬;;英漢人體“部分——整體”轉(zhuǎn)喻[J];畢節(jié)學院學報;2011年07期

6 李紅;余蘭;;從認知角度看英漢人體詞“手”的隱喻特點異同[J];成都航空職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年03期

7 曾慶敏;英漢隱喻的文化差異及其隱喻教學研究[J];重慶交通學院學報(社會科學版);2005年01期

8 袁眉;;英漢有關(guān)五官的習語比較[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2007年06期

9 劉玨,李冬松;淺談日本人對日語慣用句中身體詞匯的理解[J];廣東工業(yè)大學學報(社會科學版);2002年03期

10 閔娜;;漢語人體詞隱喻的系統(tǒng)分析[J];德宏師范高等�？茖W校學報;2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 韓希昌;;韓語和漢語里的“口”和“嘴”[A];語言學新思維[C];2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 章黎平;漢語方言人體詞語比較研究[D];山東大學;2011年

2 趙倩;漢語人體名詞詞義演變規(guī)律及認知動因[D];北京語言大學;2007年

3 趙學德;人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認知研究[D];復(fù)旦大學;2010年

4 潘明霞;漢英“身物互喻”詞匯對比研究[D];安徽大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張茜;現(xiàn)代漢語人體詞素研究[D];山東師范大學;2011年

2 葛春意;關(guān)于人體隱喻詞語的探究[D];吉林大學;2011年

3 周莎;身體復(fù)合詞的語義分析[D];北京大學;2011年

4 王麗麗;漢語“足”類人體詞的歷史演變研究[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

5 李娟;現(xiàn)代漢語眼部詞匯的指稱結(jié)構(gòu)及其隱喻系統(tǒng)研究[D];四川外語學院;2011年

6 石貴姬;漢韓顏色詞與人體名詞組合的對比研究[D];上海師范大學;2011年

7 許晉;人體詞語及其文化內(nèi)涵分析[D];內(nèi)蒙古大學;2004年

8 黃鳳;人體隱喻的認知研究[D];四川大學;2006年

9 金鎮(zhèn)美;韓漢身體部位慣用語對比研究[D];吉林大學;2007年

10 滿欣;漢語內(nèi)臟器官詞語意義分析[D];廣西師范大學;2007年

  本文關(guān)鍵詞：韓中頭部人體名詞詞義轉(zhuǎn)移的認知研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：345138