發(fā)布時(shí)間：2021-07-14 23:21

　　文學(xué)作品中的方言與真實(shí)方言一樣,承載著豐富的社會(huì)文化含義。方言翻譯關(guān)系到多種信息的篩選和轉(zhuǎn)換,而不是簡單的"同一實(shí)體"的等值轉(zhuǎn)換。然而由于學(xué)界對(duì)英漢方言形式、涵義和功能等問題未能有充分的認(rèn)識(shí)和理解,英漢漢英的方言翻譯研究一直難以進(jìn)一步深化。本文以英漢方言形式和功能差異為基礎(chǔ),在文體-語篇的理論框架內(nèi),用文學(xué)文體學(xué)定量和定性研究方法,較為深入地比較具體的名作名譯。在漢語文學(xué)作品中選取小說《紅樓夢(mèng)》和話劇《茶館》及其多種英譯,在英語文學(xué)作品中選取小說《苔絲》（Tess of the d’Urbervilles）和話劇《賣花女》（Pygmalion）及其多種漢譯,進(jìn)行了英漢和漢英兩個(gè)翻譯方向,小說與戲劇兩種體裁中方言翻譯的比較。本文通過比較分析,深入探討了英漢方言互譯的語體轉(zhuǎn)換特征、小說與戲劇方言翻譯策略比較、方言翻譯語言特點(diǎn)及相關(guān)影響因素等問題。本文的定量和定性分析表明,由于英漢方言形式和功能的差異,英漢、漢英方言翻譯在轉(zhuǎn)換模式上存在差別,方言譯法在其中具有不同的涵義。英漢方言翻譯中,漢語更易于用方言對(duì)譯英語原文的非標(biāo)準(zhǔn)語,漢語地域方言在譯文中擔(dān)當(dāng)了社會(huì)方言的角色,用以詮釋原文方言的功能。... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：202 頁

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【部分圖文】：

圖３．１話語模式分類（Ｇｒｅｇｏｒｙ?１９６７）??

１．等句分析??在計(jì)算零句數(shù)量時(shí)，本文主要是從如下幾個(gè)方面來統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，分別是感嘆詞、應(yīng)??答語、呼語、動(dòng)／名詞詞組。圖４．１忌示，霍克斯譯本中零句的數(shù)量比楊憲益譯本要多。??這樣的句型特點(diǎn)將使得文本話語顯得更為零散、簡短，更貼近口語化特點(diǎn)。根據(jù)零句??的構(gòu)成成分，本文對(duì)譯本中的零句特征進(jìn)行了進(jìn)一步分析，見圖４．１。??１２０?１???１００???８０?Ｈ???６０?＾—?■?Ｈａｗｋｅｓ??■楊憲益??感嘆詞應(yīng)答語呼語動(dòng)／名詞詞組總數(shù)??圖４．１《紅樓夢(mèng)》英譯本零句特征比較??〇）感嘆詞??６１??

根據(jù)《茶館》原文的語言特點(diǎn)，本文選取《茶館》英譯本第１幕的零句（嘆詞、??呼語、應(yīng)答語、動(dòng)／名詞詞組）和語言變異（形態(tài)句法、語音）進(jìn)行比較，兩譯文的??語言特征對(duì)比（見圖４．３）：??２５０?１???２００????：Ｌ５Ｑ???１００?＾■英若誠??：！■?－?ＨＩ?？轉(zhuǎn)??圖４．３《茶館》英譯本零句特征比較??（一）零句分析??零句語法不完整，很能體現(xiàn)口語對(duì)白即時(shí)、隨意的特點(diǎn)，因此在戲劇作品中非常??突出。動(dòng)詞或名詞單獨(dú)成句，使得語言靈活而簡潔，具有生動(dòng)性。從圖４．３來看，英??若誠譯本中的零句數(shù)量比霍華譯本要更多，尤其表現(xiàn)在動(dòng)／名詞詞組和應(yīng)答語構(gòu)成的??零句數(shù)量上。??（１）嘆詞??從具體例證來看，原文中具有典型北京方言特征的嘆詞：邪、哎、哼、。恩、哼、??喝、得啦、喲、唉，英若誠譯本基本都用具有相似情感含義的英文嘆詞或詞組譯出，??巧ｈ?ｏｈ、Ｅｎｏｕｇｈ、Ｎｏｗ、Ｏｈ、Ｗｅｌｌ、Ｐｓｈａｗ、Ｉｍａｇｉｎｅ、Ｎｏｗ、Ｗｅｌｌ、Ｗｈｙ、Ｂａｈ、Ｈｅｙ、??Ｏ／ｚｏ、５ｂ、心、／／ｏｗｏ加。除個(gè)別嘆詞，如：＂邪�。⒈蛔g為詞紹＂Ｈｏｗ?ｏｄｄ�。⒆g文盡??力將上下文中潛藏的情感含義用英文嘆詞表述出來。??７０??


本文編號(hào)：3285095