本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)文化特性的面子表征語(yǔ)用研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：Brown和Levinson(1978/1987)早在上個(gè)世紀(jì)80年代提出了解釋面子和禮貌關(guān)系的范式。面子被界定為“公共的自我形象”。當(dāng)人們遇到威脅面子的行為時(shí),就會(huì)采用禮貌策略避免或減緩面子受到威脅。他們同時(shí)提出,在人際交往中影響做出禮貌決定的有三大社會(huì)變異:相對(duì)權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離和強(qiáng)加等級(jí)。這一經(jīng)典范式完全建立在西方英語(yǔ)文化的基礎(chǔ)之上,當(dāng)今常因體現(xiàn)種族中心論(ethnocentrism)而受到重新審視和批評(píng)。諸多學(xué)者認(rèn)為禮貌—面子的解釋模式忽視了東方文化特性,無法合理闡釋特定文化中面子和禮貌的關(guān)系以及面子的屬性。先行研究表明,漢語(yǔ)中的面子更具有其自身的特性,不適用于禮貌—面子的解讀模式。因此,本研究以批判Brown和Levinson(1978/1987)經(jīng)典理論為始點(diǎn),依據(jù)由社會(huì)心理學(xué)衍生而來的身份理論,采用基于語(yǔ)料庫(kù)、電視劇、問卷調(diào)查收集語(yǔ)料的實(shí)證研究方法,探究漢語(yǔ)文化特性的面子表征。本論文研究的對(duì)象為漢語(yǔ)人際社會(huì)交往中的面子表征(MIANZI-representation),具體而言,研究漢語(yǔ)中由“面子”和“臉”體現(xiàn)的明示性面子表征。根據(jù)研究對(duì)象,本論文設(shè)計(jì)了三個(gè)研究問題:(1)漢語(yǔ)中的面子是如何表征的?具體來說,漢語(yǔ)中“面子”和“臉”是如何表征的?兩者有何異同?(2)漢語(yǔ)中的面子表征有哪些特征?如何解釋?(3)漢語(yǔ)中的面子概念與西方的面子概念有何不同?如何界定?同時(shí)將社會(huì)心理學(xué)視角的身份理論(BrewerGardner,1996)、自我呈現(xiàn)理論(Schlenker,Portanri,2000;Schlenker,2011)和面子敏感性理論(Spencer-Oatey,2007)作為理論依據(jù),并提出了本論文的分析框架,用以分析漢語(yǔ)中自我呈現(xiàn)與面子表征的關(guān)系、影響面子表征的敏感因素,以及面子表征的多層面特征。根據(jù)多源語(yǔ)料的數(shù)據(jù),論文依次呈現(xiàn)了相關(guān)數(shù)據(jù)的質(zhì)化和量化分析結(jié)果,包括“面子”和“臉”表征的搭配形式、出現(xiàn)場(chǎng)景、敏感因素、呈現(xiàn)層面以及使用頻率;社會(huì)—文化—認(rèn)知三維度對(duì)面子的影響因素及“面子”和“臉”的敏感因素;相同動(dòng)詞與“面子”和“臉”的突顯搭配形式;“面子”和“臉”在不同層面的呈現(xiàn),以及面子概念的感知評(píng)價(jià)。根據(jù)語(yǔ)料呈現(xiàn)的結(jié)果,本論文分別從“面子”和“臉”明示性特征、交際者人際關(guān)系特征,“面子”和“臉”搭配形式及其異同、“面子”和“臉”的敏感因素及其異同、一般意義面子的特征,以及社會(huì)、文化、認(rèn)知三個(gè)維度影響因素諸方面進(jìn)行分析,為探討漢語(yǔ)文化特性的面子提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。最后,結(jié)合分析的結(jié)果,依據(jù)身份理論的自我呈現(xiàn)視角和面子敏感因素視角,圍繞漢語(yǔ)中“面子”和“臉”的概念差異、漢語(yǔ)中“積極面子”和“消極面子”與西方在概念上的差異、漢語(yǔ)文化特性的面子表征的多元屬性,以及漢語(yǔ)文化特性的面子的界定幾個(gè)方面展開討論。本研究發(fā)現(xiàn):1.漢語(yǔ)文化特性的面子表征主要由“面子”和“臉”兩個(gè)概念體現(xiàn),這兩個(gè)概念至少與33種搭配形式使用,鮮明地體現(xiàn)出明示性表征的特點(diǎn);面子表征或訴求發(fā)生在個(gè)體層面、關(guān)系層面和集體層面,因此存在著個(gè)人面子、關(guān)系面子和集體面子;“面子”和“臉”體現(xiàn)出諸多相似性;同時(shí)二者的敏感因素也存在著相似性和差異性。從表征的層面來看,“面子”多呈現(xiàn)于社會(huì)層面和關(guān)系層面中,個(gè)體層面相對(duì)次之,傾向于體現(xiàn)交際個(gè)體社會(huì)心理屬性;而“臉”多呈現(xiàn)于個(gè)體層面中,社會(huì)層面和關(guān)系層面次之,傾向于體現(xiàn)交際個(gè)體社會(huì)文化屬性;從敏感因素來看,影響“面子”和“臉”的敏感因素很大程度上存在著一致性,然而,“面子”對(duì)虛榮和社會(huì)觀念因素的敏感性和“臉”對(duì)道德和社會(huì)準(zhǔn)則因素的敏感性形成鮮明對(duì)比。這些特點(diǎn)說明漢語(yǔ)文化特性的面子概念不同于西方文化中的面子概念。2.漢語(yǔ)中存在“積極面子”和“消極面子”的區(qū)別,但體現(xiàn)于自我和他人對(duì)面子訴求或表征的積極或消極的評(píng)價(jià)態(tài)度�！胺e極面子”是在社會(huì)價(jià)值與文化價(jià)值約束或影響下,交際個(gè)體期望的被接受、被認(rèn)可或被贊賞的正面的或積極的評(píng)價(jià),而“消極面子”是在社會(huì)價(jià)值與文化價(jià)值約束或影響下,交際個(gè)體期望不被拒絕、不被否認(rèn)或不被排除出的負(fù)面的或消極的評(píng)價(jià)�！胺e極面子”和“消極面子”互為存在,體現(xiàn)出面子的得與失。這與Brown和Levinson界定的積極面子和消極面子存在顯著差異。3.漢語(yǔ)文化特性的面子(一般意義或統(tǒng)合意義的面子)是由一系列與社會(huì)、文化、認(rèn)知相關(guān)聯(lián)的要素所構(gòu)成的概念集合:面子=概念1,概念2,概念3……概念n。具體而言,表現(xiàn)為自我和他人基于身份特征對(duì)面子表征或訴求根據(jù)社會(huì)和文化價(jià)值作出的評(píng)價(jià)。因此,漢語(yǔ)文化特性的面子概念不是西方學(xué)者所定義的“公共的自我形象”,也不是“自我形象”(Goffman,1955;BrownLevinson,1978/1987)等等,而是有其獨(dú)特的性質(zhì)。4.漢語(yǔ)文化特性的面子表征具有多元的屬性,如表征的明示性、表征的自我—他我—超我的統(tǒng)合性、文化的基因性、人際的互為性,以及影響因素的多維性。其中,表征的明示性突出呈現(xiàn)出面子在中西方不同語(yǔ)境下表達(dá)的差異性。西方人往往采用不同的禮貌策略隱晦地表征面子,而中國(guó)人則更傾向于在社會(huì)交往中明示面子。表征的自我—他我—超我的統(tǒng)合性反映出漢語(yǔ)中面子體現(xiàn)的個(gè)人與社會(huì)和群體的關(guān)聯(lián)關(guān)系。文化的基因性則鮮明地折射出中國(guó)人的面子受文化價(jià)值觀念的影響。而人際的互為性說明中國(guó)人的面子是可以相互給予,體現(xiàn)出面子文化的人際關(guān)系。最后,影響因素的多維性體現(xiàn)了社會(huì)因素、文化因素以及認(rèn)知因素對(duì)面子表征的多元影響。這些特征詮釋了漢語(yǔ)中的面子表征具有其顯著的文化特性。本研究得出結(jié)論:漢語(yǔ)中的面子表征有其鮮明的文化特性,漢語(yǔ)文化特性的面子概念與西方英語(yǔ)文化的面子概念存在顯著的差異。這一方面說明西方經(jīng)典的禮貌—面子范式無法合理地解釋漢語(yǔ)中的面子,另一方面也呼喚語(yǔ)用學(xué)界應(yīng)從不同理論視角深入探究漢語(yǔ)文化特性的面子和面子交往問題并以此為基礎(chǔ)構(gòu)建體現(xiàn)其文化特性的解釋模式。
【關(guān)鍵詞】：“面子” “臉” 面子表征 文化特性 身份理論
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H136
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 英文摘要6-14
• 第一章 緒論14-19
• 1.1 研究對(duì)象14-15
• 1.2 研究目的15-16
• 1.3 研究問題16
• 1.4 研究意義16-17
• 1.5 本論文的結(jié)構(gòu)17-19
• 第二章 文獻(xiàn)綜述19-52
• 2.1 面子研究的緣起19-21
• 2.1.1 西方的面子與面子交往概念19-20
• 2.1.2 漢語(yǔ)中的“面子”與“臉”概念20-21
• 2.2 面子概念的研究21-32
• 2.2.1 西方人眼中的面子21-26
• 2.2.2 中國(guó)人眼中的面子26-32
• 2.3 面子交往研究32-41
• 2.3.1 Goffman的“防御—保護(hù)”面子交往觀32-33
• 2.3.2 Brown & Levinson的“禮貌—面子”交往觀33-34
• 2.3.3 其他西方學(xué)者的面子交往觀34-38
• 2.3.4 中國(guó)學(xué)者的禮貌—面子關(guān)系研究38-40
• 2.3.5 中國(guó)學(xué)者的面子交往研究40-41
• 2.4 面子研究的最新進(jìn)展41-47
• 2.4.1 交際互動(dòng)與面子41-43
• 2.4.2 身份特征與面子43-44
• 2.4.3 特定文化與面子44-45
• 2.4.4 言語(yǔ)行為的不禮貌與面子45-47
• 2.5 先行面子研究的缺陷47-50
• 2.5.1 經(jīng)典禮貌—面子范式的局限性47-48
• 2.5.2 特定文化的面子研究不足48-49
• 2.5.3 漢語(yǔ)文化特性的面子研究的必要性49-50
• 2.6 本章小結(jié)50-52
• 第三章 理論框架52-66
• 3.1 社會(huì)心理學(xué)衍生而來的身份理論52-56
• 3.1.1 身份理論概觀52-54
• 3.1.2 身份理論的不同視角54-56
• 3.2 自我呈現(xiàn)與多層面面子分析理論視角56-60
• 3.2.1 自我呈現(xiàn)理論視角56-57
• 3.2.2 自我呈現(xiàn)與面子表征57-58
• 3.2.3 多層面分析理論視角58-60
• 3.3 面子敏感性與多維因素分析理論視角60-62
• 3.3.1 面子敏感性及其理論視角60-61
• 3.3.2 多維因素分析理論視角61-62
• 3.4 本研究的分析框架62-65
• 3.5 本章小結(jié)65-66
• 第四章 研究方法66-97
• 4.1 語(yǔ)料收集66-67
• 4.1.1 有聲語(yǔ)料庫(kù)66
• 4.1.2 電視劇語(yǔ)料66-67
• 4.1.3 調(diào)查問卷67
• 4.2 研究過程67-69
• 4.3 數(shù)據(jù)描述69-96
• 4.3.1 語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)描述70-76
• 4.3.2 電視劇語(yǔ)料數(shù)據(jù)描述76-80
• 4.3.3 語(yǔ)料庫(kù)及電視劇語(yǔ)料樣本的數(shù)據(jù)合并描述80-93
• 4.3.4 調(diào)查問卷數(shù)據(jù)描述93-96
• 4.4 本章小結(jié)96-97
• 第五章 結(jié)果與分析97-133
• 5.1“面子”和“臉”表征的明示性97-99
• 5.2“面子”和“臉”表征涉及的人際特征99-116
• 5.2.1 個(gè)體層面：交際者的性別因素、年齡因素、受教育程度因素99-108
• 5.2.2 關(guān)系層面：交際雙方的人際關(guān)系108-112
• 5.2.3 集體層面：交際雙方的社會(huì)地位112-116
• 5.3“面子”和“臉”的搭配形式及其異同116-119
• 5.3.1“面子”與“臉”：社會(huì)取向與個(gè)人取向117
• 5.3.2“面子”與“臉”：“積極面子”與“消極面子”117-118
• 5.3.3“面子”與“臉”：個(gè)人面子、關(guān)系面子與集體面子118-119
• 5.4“面子”和“臉”的敏感因素及其異同119-123
• 5.4.1“面子”表征的敏感因素119-120
• 5.4.2“臉”表征的敏感因素120
• 5.4.3“面子”和“臉”敏感因素的異同120-122
• 5.4.4“面子”和“臉”體現(xiàn)的一般意義面子的特征122-123
• 5.5 影響面子的社會(huì)—文化—認(rèn)知因素123-131
• 5.5.1 社會(huì)影響因素123-125
• 5.5.2 文化影響因素125-127
• 5.5.3 認(rèn)知影響因素127-129
• 5.5.4 三種影響因素的關(guān)聯(lián)關(guān)系129-131
• 5.6 本章小結(jié)131-133
• 第六章 討論133-155
• 6.1 漢語(yǔ)中“面子”和“臉”概念的異同133-135
• 6.2 漢語(yǔ)中“積極面子”和“消極面子”與西方的差異135-137
• 6.3 漢語(yǔ)文化特性的面子表征的多元屬性137-152
• 6.3.1 表征的明示性137-142
• 6.3.2 自我—他我—超我的統(tǒng)合性142-148
• 6.3.3 文化的基因性148-149
• 6.3.4 人際的互為性149-151
• 6.3.5 影響因素的多維性151-152
• 6.4 漢語(yǔ)文化特性的面子界定152-154
• 6.5 本章小結(jié)154-155
• 第七章 結(jié)論155-158
• 7.1 研究發(fā)現(xiàn)155-156
• 7.2 本研究的局限性156-158
• 參考文獻(xiàn)158-167
• 附錄 1167-204
• 附錄 2204-206
• 附錄 3206-209
• 后記209-211
• 在學(xué)期間公開發(fā)表論文及著作情況21

  本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)文化特性的面子表征語(yǔ)用研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：304995