【摘要】：量詞是漢、越語(yǔ)中最特殊的詞類,它既表現(xiàn)了人們的形象思維,又具有較強(qiáng)的民族特色。漢、越語(yǔ)量詞都分為名量詞與動(dòng)量詞兩大類,每一類又分成各個(gè)小類。宏觀上,名量詞可分為專用名量詞與臨時(shí)名量詞,其中前者跟名詞的結(jié)合是約定俗成的,不能任意改動(dòng),而后者是從名詞、動(dòng)詞借用來(lái)?yè)?dān)任量詞,數(shù)量眾多,可以類推的。本文對(duì)漢、越語(yǔ)名量詞進(jìn)行對(duì)比研究。我們將漢、越語(yǔ)專用名量詞、臨時(shí)名量詞以及泛指名量詞“個(gè)”與“cai”從語(yǔ)義、句法結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)用等方面進(jìn)行分析、比較、研究。本文共分為六章： 第一章為緒論。本章論述了選題的緣由與意義,漢、越語(yǔ)有關(guān)的量詞(包括名量詞)研究現(xiàn)狀,本論文研究的范圍與方法以及本文研究的語(yǔ)料來(lái)源及理論依據(jù)。 第二章為漢、越語(yǔ)量詞的界定與分類。為了更加掌握并明確漢、越語(yǔ)量詞的性質(zhì)與特點(diǎn),作為下一章的奠基,我們?cè)敿?xì)地介紹了漢、越語(yǔ)量詞的定名、特征和作用,提出自己對(duì)本文分類的觀點(diǎn)。 第三章為漢、越語(yǔ)專用名量詞對(duì)比研究。本章從漢、越語(yǔ)專用名量詞的語(yǔ)義、句法功能以及語(yǔ)用特征進(jìn)行對(duì)比研究。在語(yǔ)義上,我們先總體地分析漢、越語(yǔ)名量詞的基本特點(diǎn),找出它們相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。其次,在語(yǔ)義上把漢、越語(yǔ)專用名量詞分成稱量“人”范疇專用名量詞、稱量“動(dòng)物”范疇專用名量詞以及稱量“物體(含植物)范疇專用名量詞等三類。而稱量“物體(含植物)范疇專用名量詞又可分為“長(zhǎng)條狀量詞”、“點(diǎn)狀量詞”、“面狀量詞”以及“體狀量詞”四小類。在每個(gè)范疇里面都找出它們的相同與相異。在句法功能上,漢、越語(yǔ)專用名量詞雖然都可充當(dāng)句子的定語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)以及狀語(yǔ),但在位置和表達(dá)上兩種語(yǔ)言存在著一些差異。在語(yǔ)用上,因大家對(duì)客觀世界的事物一般都有共同的認(rèn)識(shí),因此,在語(yǔ)用方面,漢、越語(yǔ)專用名量詞差別比較小。 第四章為漢、越語(yǔ)臨時(shí)名量詞對(duì)比研究。本章首先介紹漢、越語(yǔ)目前對(duì)臨時(shí)名量詞研究的現(xiàn)狀,然后從漢、越語(yǔ)臨時(shí)名量詞的分類、語(yǔ)義、詞組的語(yǔ)序及其用法功能以及語(yǔ)用等四個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比研究發(fā)現(xiàn),漢、越語(yǔ)臨時(shí)名量詞在分類上已存在著明顯的區(qū)別,即：越語(yǔ)親屬稱謂詞能借用為臨時(shí)名量詞使用,如：我們可以說(shuō)"mot chu buom"(一叔叔蝴蝶)、"mot chi cong nhan"(一姐姐工人)。而漢語(yǔ)沒(méi)有這種說(shuō)法。上文的例子,在漢語(yǔ)中應(yīng)該說(shuō)“一只蝴蝶”和“一個(gè)女工人”。越語(yǔ)的那些借用于親屬稱謂詞的臨時(shí)名量詞會(huì)具有褒、貶感情色彩。在詞組的語(yǔ)序及其用法功能與語(yǔ)用上,與漢語(yǔ)相比較則是大同小異。 第五章為漢、越語(yǔ)泛指量詞對(duì)比研究——以漢語(yǔ)的“個(gè)”和越語(yǔ)的“cai”為對(duì)象。漢語(yǔ)有一種量詞可被稱為“萬(wàn)能量詞”,即泛指?jìng)�(gè)體量詞“個(gè)”。它可以稱量所有沒(méi)有專用量詞的名詞,有時(shí)還可以稱量已有專用量詞的名詞。在越語(yǔ)當(dāng)中,也有一種量詞,它的功能和用法與漢語(yǔ)泛指量詞“個(gè)”有點(diǎn)相似,即量詞“cai”(個(gè))。在本章中,我們把漢、越語(yǔ)泛指量詞“個(gè)”和“cai”從研究現(xiàn)狀到語(yǔ)義和句法進(jìn)行對(duì)比研究。在研究漢、越語(yǔ)這兩個(gè)泛指量詞過(guò)程中,我們發(fā)現(xiàn)越語(yǔ)量詞“cai”有很多地方類似漢語(yǔ)的量詞“個(gè)”。我們就設(shè)想從對(duì)漢語(yǔ)量詞“個(gè)”的方言的使用中找出與越語(yǔ)量詞“cai”相關(guān)的根源。對(duì)此,我們通過(guò)越語(yǔ)量詞“cai”的歷史發(fā)展與用法結(jié)合漢語(yǔ)方言量詞“個(gè)”的使用進(jìn)行對(duì)照研究,提出了一些自己的看法。 第六章為結(jié)語(yǔ)。本章總結(jié)了全文的主要觀點(diǎn),并提出下一步研究的計(jì)劃。 相信通過(guò)以上的研究,使學(xué)習(xí)者和教學(xué)者能夠認(rèn)清現(xiàn)代漢語(yǔ)和越語(yǔ)名量詞的本質(zhì)上的異同,讓越南留學(xué)生更好地掌握漢語(yǔ)名量詞的語(yǔ)義和語(yǔ)法功能,以便更準(zhǔn)確地對(duì)照與翻譯兩種語(yǔ)言的量詞。希望本文能夠?yàn)獒槍?duì)越南學(xué)生的對(duì)外漢語(yǔ)事業(yè)和針對(duì)中國(guó)學(xué)生的對(duì)外越語(yǔ)事業(yè)提供一份可靠的資料。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H146;H44

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁暉;;量詞札記[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1979年01期

2 李清;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中漢語(yǔ)量詞的教學(xué)及其文化意蘊(yùn)[J];楚雄師專學(xué)報(bào);2000年04期

3 沈家煊;實(shí)詞虛化的機(jī)制──《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1998年03期

4 沈林;試論量詞與名詞的搭配[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

5 陳玉冬;隋唐五代量詞的語(yǔ)義特征[J];古漢語(yǔ)研究;1998年02期

6 王志芳;量詞“個(gè)”的使用泛化管見(jiàn)[J];海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

7 聶春梅;臨時(shí)物量詞的空間義及其對(duì)語(yǔ)法功能的影響[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

8 李淑娟;“一身冷汗”類短語(yǔ)的再探析[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

9 邢福義;;說(shuō)“數(shù)量名結(jié)構(gòu)+形容詞”[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2012年02期

10 游汝杰;補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志“個(gè)”和“得”[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1983年03期

本文編號(hào)：2734851