發(fā)布時(shí)間：2016-12-15 21:45

  本文關(guān)鍵詞：中食西傳：十六至十八世紀(jì)西方人眼中的中國(guó)飲食，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《浙江大學(xué)》 2014年

中食西傳：十六至十八世紀(jì)西方人眼中的中國(guó)飲食

周鴻承  

【摘要】：從古希臘羅馬時(shí)代、中世紀(jì)一直到蒙元時(shí)代馬可波羅等人對(duì)中國(guó)的描述,整體上還是以傳說(shuō)與想象的成份居多,但伴隨著陸路和海路通道的不斷開拓,東西方文化交流日益頻繁,西方人眼中的中國(guó)飲食內(nèi)容變得更加豐富,記述更加具體,審視也越發(fā)深刻。本文取“中食西傳”的視角,探討十六至十八世紀(jì)西方人對(duì)中國(guó)飲食的認(rèn)知狀況以及中國(guó)飲食對(duì)西方文化的影響�！爸惺澄鱾鳌钡闹饕緩�、傳承方式、傳播過(guò)程以及在歐洲本土所引發(fā)各種反應(yīng)和討論,呈現(xiàn)出西方新舊知識(shí)傳統(tǒng)的接續(xù)與更新。十六至十八世紀(jì),西方人認(rèn)識(shí)與傳播中國(guó)飲食文化呈現(xiàn)出新的階段性特征。大航海時(shí)代以來(lái),伴隨著西方人地理探索范圍的擴(kuò)大,西方有關(guān)中國(guó)飲食的信息總量超越既往時(shí)代。伊比利亞半島上的西方人從中國(guó)南部沿海地區(qū),東南亞的馬六甲等商貿(mào)中轉(zhuǎn)站不斷地發(fā)回有關(guān)中國(guó)的飲食信息。十六世紀(jì)初期,完整的中國(guó)南方宴席食單經(jīng)由葡萄牙人傳至伊比利亞半島。此時(shí)“中國(guó)有而西方無(wú)”的中國(guó)飲食名物多借用葡萄牙語(yǔ)的對(duì)音傳遞給其他歐洲地區(qū)。西班牙人門多薩編匯的《大中華帝國(guó)史》在歐洲出版以后,在更大范圍內(nèi)傳遞了西班牙人拉達(dá)、葡萄牙人克路士和伯來(lái)拉等人有關(guān)中國(guó)飲食的信息。門多薩塑造了一個(gè)“地大物博、美麗富饒、物產(chǎn)豐富”的“中華大帝國(guó)”形象并成為后世西人參考的標(biāo)準(zhǔn)。大航海時(shí)代開始之初,“中食西傳”具有鮮明的伊比利亞風(fēng)格。十六世紀(jì)中后期,早期入華耶穌會(huì)士成為中食西傳的主要群體。他們制度化地向歐洲發(fā)回傳教報(bào)告、書信和著作等資料。這些文本材料較為精確與真實(shí)地傳遞了他們視野中的中國(guó)飲食以及他們對(duì)待中國(guó)飲食傳統(tǒng)知識(shí)的態(tài)度。以利瑪竇為代表的入華耶穌會(huì)士注重對(duì)中國(guó)食生活和食生產(chǎn)狀況的收集,特別注重記錄中國(guó)代表性物產(chǎn)、飲食偏好和宴飲禮儀�！独敻]中國(guó)札記》對(duì)中國(guó)飲食內(nèi)容、類型和功能的記錄,基本上界定了后來(lái)西方知識(shí)群體在綜合性著作中對(duì)“中國(guó)飲食”的討論范圍。初見與適應(yīng)時(shí)期的西方人中,利瑪竇無(wú)疑是中食西傳的開拓者,傳播方式的奠定者。十七世紀(jì)以來(lái),西方人探索中國(guó)內(nèi)陸從方向上來(lái)說(shuō)呈現(xiàn)出從南到北,從東向西的整體趨勢(shì)。伴隨著地理知識(shí)的擴(kuò)增,西方人眼中的中國(guó)飲食也呈現(xiàn)出區(qū)域性飲食特征。曾德昭系統(tǒng)論述了中國(guó)南北宴飲禮儀的巨大差異。號(hào)稱“西方中國(guó)地理學(xué)之父”的衛(wèi)匡國(guó)在《中國(guó)新地圖集》中,更是系統(tǒng)地“分省論食”——根據(jù)中國(guó)不同省份生產(chǎn)的代表性土特產(chǎn)來(lái)描述中國(guó)的物產(chǎn)信息。十七世紀(jì)中后期,西方人還通過(guò)大量的圖繪資料向西方傳遞中國(guó)飲食形象,實(shí)為中食西傳深化的又一表現(xiàn)。卜彌格《中國(guó)植物志》、《中國(guó)地圖集》等一系列手稿和著作猶能說(shuō)明此問(wèn)題。歐洲本土學(xué)者基歇爾在《中國(guó)圖說(shuō)》中大量引用衛(wèi)匡國(guó)和卜彌格的圖文資料。通過(guò)基歇爾的雜糅拼湊,中國(guó)飲食內(nèi)容融入到西方既有的傳統(tǒng)知識(shí)中。中國(guó)飲食在中國(guó)和西方,入華和未入華的歐洲知識(shí)群體間傳遞與接續(xù),引發(fā)了歐洲文化的變異與更新。十七世紀(jì)中后期,西方對(duì)中國(guó)的調(diào)查呈現(xiàn)出鮮明的科學(xué)研究趨勢(shì)。以李明為代表的法國(guó)“國(guó)王數(shù)學(xué)家”尤其注重對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品、果蔬等經(jīng)濟(jì)作物進(jìn)行考察。隨著歐洲“中國(guó)熱”的到來(lái),中式進(jìn)餐方式、中式瓷器和桌椅成為西方人好慕的對(duì)象,我們稱之為歐洲的中國(guó)“食物熱”。感性的口味偏好抵不過(guò)啟蒙時(shí)代的理性精神,食品工業(yè)化和營(yíng)養(yǎng)科學(xué)知識(shí)更能適應(yīng)現(xiàn)代自然科學(xué)發(fā)展的內(nèi)在需要。十八世紀(jì)中后期,歐洲“中國(guó)熱”衰落,“中華大帝國(guó)”形象轉(zhuǎn)變?yōu)槁浜笈c自大的負(fù)面形象。中國(guó)飲食作為民族身份的象征,往往成為西方人貶斥的對(duì)象,中食西傳的時(shí)代特征已經(jīng)發(fā)生轉(zhuǎn)變。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：TS971;K5;K23
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱耀廷;;《馬可波羅行紀(jì)》中的元大都——農(nóng)業(yè)文化與草原文化結(jié)合的產(chǎn)物[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

2 陳偉明;侯波;;20世紀(jì)以前的南洋華僑在中外飲食文化交流中的作用[J];東南亞研究;2006年01期

3 葛桂錄;;歐洲中世紀(jì)一部最流行的非宗教類作品——《曼德維爾游記》的文本生成、版本流傳及中國(guó)形象綜論[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

4 楊伯達(dá);《萬(wàn)樹園賜宴圖》考析[J];故宮博物院院刊;1982年04期

5 游修齡;;玉米傳入中國(guó)和亞洲的時(shí)間途徑及其起源問(wèn)題[J];古今農(nóng)業(yè);1989年02期

6 計(jì)翔翔;;耶穌會(huì)士漢學(xué)家安文思及其《中國(guó)新志》[J];國(guó)際漢學(xué);2003年02期

7 馮天瑜;利瑪竇等耶穌會(huì)士的在華學(xué)術(shù)活動(dòng)[J];江漢論壇;1979年04期

8 趙璞珊;;西洋醫(yī)學(xué)在中國(guó)的傳播[J];歷史研究;1980年03期

9 林金水;;利瑪竇在中國(guó)的活動(dòng)與影響[J];歷史研究;1983年01期

10 黃時(shí)鑒;;關(guān)于茶在北亞和西域的早期傳播——兼說(shuō)馬可波羅未有記茶[J];歷史研究;1993年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳倩華;16-18世紀(jì)入華耶穌會(huì)士中國(guó)地理研究考述[D];浙江大學(xué);2013年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李延年;馬玉坤;;是捍衛(wèi)人性尊嚴(yán),并非趣味低級(jí)——《聊齋志異·犬奸》新解[J];蒲松齡研究;2006年04期

2 孟雪;;淺論《聊齋志異》中的山東民間樹妖花神崇拜[J];蒲松齡研究;2009年01期

3 李強(qiáng);蒙元質(zhì)子政策述論[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

4 鄭國(guó);;近代革命運(yùn)動(dòng)與破除迷信——以徐州城隍廟為主的考察[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 陶德臣;;清至民國(guó)時(shí)期茶葉消費(fèi)主體的新變化及其影響[J];安徽史學(xué);2010年05期

6 陳寶良;;從“無(wú)訟”到“好訟”:明清時(shí)期的法律觀念及其司法實(shí)踐[J];安徽史學(xué);2011年04期

7 李會(huì)娥;;原始社會(huì)飲食之次級(jí)加工技術(shù)初探[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2006年07期

8 杜慶棟;;山藥豆作為功能食品的開發(fā)利用[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2006年17期

9 強(qiáng)百發(fā);;近代中國(guó)對(duì)西方農(nóng)書的翻譯及其傳播研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2007年02期

10 柴福珍;;大蒙古國(guó)時(shí)期蒙古草原上的社會(huì)經(jīng)濟(jì)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年35期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡耀飛;;五代蜀地粟特系沙陀人考[A];第八屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2012年

2 岑惠;;清代媒婆制與現(xiàn)代婚姻中介的制度比較分析[A];2006年度（第四屆）中國(guó)法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇會(huì)議論文集[C];2006年

3 成一農(nóng);;《廣輿圖》繪制方法與數(shù)據(jù)來(lái)源研究(一)[A];明史研究論叢（第十輯）[C];2012年

4 賴品超;;文化全球化與中國(guó)佛教對(duì)現(xiàn)代科學(xué)及基督宗教的回應(yīng)[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 楊奕望;吳鴻洲;;中西醫(yī)匯通,第一家之爭(zhēng)[A];中國(guó)慶陽(yáng)2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

6 馬克垚;;論農(nóng)業(yè)社會(huì)的世界史體系[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多文化共存下的記憶與遺忘”歷史分論壇論文或摘要集[C];2004年

7 于沛;;中歐文化交匯和當(dāng)代中國(guó)的文化選擇[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（上）[C];2006年

8 楊共樂(lè);;Seres國(guó)為“絲國(guó)”說(shuō)質(zhì)疑[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（中）[C];2006年

9 石云濤;;蠶種故事與中西初識(shí)——三至六世紀(jì)西方文獻(xiàn)中的“賽里斯”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

10 吳洪成;;西方傳教士與中國(guó)近代教育改革[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周勇進(jìn);清代地方道制研究[D];南開大學(xué);2010年

2 武波;元代法律問(wèn)題研究[D];南開大學(xué);2010年

3 駱昭東;從全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視角看明清對(duì)外貿(mào)易政策的成敗[D];南開大學(xué);2010年

4 董傳嶺;建國(guó)60年華北農(nóng)村社會(huì)生活變遷[D];南開大學(xué);2010年

5 李來(lái)容;院士制度與民國(guó)學(xué)術(shù)[D];南開大學(xué);2010年

6 劉迪;清乾隆朝內(nèi)府書畫收藏[D];南開大學(xué);2010年

7 程方;清代山東農(nóng)業(yè)發(fā)展與民生研究[D];南開大學(xué);2010年

8 苗冬;元代使臣研究[D];南開大學(xué);2010年

9 劉軍;顧憲成與晚明東林運(yùn)動(dòng)——傳統(tǒng)士大夫政治研究[D];南開大學(xué);2010年

10 張振國(guó);清代文官選任制度研究[D];南開大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉傳寶;唐代工筆人物畫中男子冠飾研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 秦偲嘉;明代兩淮灶戶社會(huì)生活[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 陳辰;明代私債探析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 王均利;清代外銷畫表現(xiàn)的民俗文化研究[D];浙江理工大學(xué);2009年

5 陳小香;明代的知識(shí)女性[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 林忠彬;淺析明代皇族宗室犯罪問(wèn)題[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 孫珊珊;明代遼東的教育與科舉[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 丁亮;明代役的結(jié)構(gòu)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 孫曉松;清中期書畫收藏?zé)岢毖芯縖D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 劉洋嬌;《明史·河渠志四》海運(yùn)考論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅曉娟;周曉光;;利瑪竇傳播西學(xué)的文化適應(yīng)策略——以《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》為中心[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 萬(wàn)明;明代后期西方傳教士來(lái)華嘗試及其成敗述論[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年05期

3 楊共樂(lè);“絲綢之路”研究中的幾個(gè)問(wèn)題——與《公元100年羅馬商團(tuán)的中國(guó)之行》一文作者商榷[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

4 牛汝辰,林宗堅(jiān);明末清初我國(guó)測(cè)繪科技的人文社會(huì)背景分析——傳教士與中國(guó)測(cè)繪科技的發(fā)展[J];測(cè)繪科學(xué);2001年01期

5 劉景華;;大航海時(shí)代的西歐造船和航海術(shù)[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

6 陶憲曾;;神異經(jīng)輯校[J];船山學(xué)報(bào);1934年02期

7 石碩;;《舊唐書·東女國(guó)傳》所記川西高原女國(guó)的史料篡亂及相關(guān)問(wèn)題[J];中國(guó)藏學(xué);2009年03期

8 Helen Wallis ,喻滄;傳教士地圖制圖學(xué)家到中國(guó)[J];地圖;1988年02期

9 江曉原;中國(guó)古代到底有沒(méi)有地圓學(xué)說(shuō)?[J];中國(guó)典籍與文化;1997年04期

10 孟憲軍;從耶穌會(huì)士看澳門在中西文化交流中的地位和作用[J];東南亞研究;1999年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫培良;;斯基泰貿(mào)易之路和古代中亞的傳說(shuō)[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 清華大學(xué)歷史學(xué)系 張緒山;[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉亞軒;清初來(lái)華傳教士馬國(guó)賢研究[D];浙江大學(xué);2009年

2 王守亮;漢代小說(shuō)史敘論[D];山東師范大學(xué);2009年

3 張宗鑫;明后期中西文化的碰撞與融合[D];山東大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 楊守剛;利瑪竇與中國(guó)近代科學(xué)[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

2 李娟;17、18世紀(jì)中國(guó)科學(xué)技術(shù)的西傳及其影響[D];華中師范大學(xué);2008年

3 程秋棠;北歐薩阿米人及其歷史變遷[D];華東師范大學(xué);2009年

4 趙艷梅;明清時(shí)期西方地理學(xué)在中國(guó)的傳播[D];鄭州大學(xué);2009年

5 王云靖;來(lái)華傳教士與西方漢學(xué)的興起[D];首都師范大學(xué);2012年

6 呂長(zhǎng)穎;《西域圖志》編纂與成書研究[D];新疆大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張西平;;來(lái)華耶穌會(huì)士與歐洲漢學(xué)的興起——簡(jiǎn)論卜彌格與基歇爾《中國(guó)圖說(shuō)》的關(guān)系(摘要)[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

2 張西平;;歐洲傳教士漢學(xué)的興起——以基歇爾和卜彌格為例[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 章可;[N];東方早報(bào);2010年

2 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)海外漢學(xué)研究中心教授 張西平;[N];北京日?qǐng)?bào);2013年

3 ;[N];文匯報(bào);2014年

4 特約記者 屠琴　本報(bào)記者 余傳詩(shī);[N];中華讀書報(bào);2010年

《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識(shí)服務(wù)
京ICP證040441號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號(hào)
出版物經(jīng)營(yíng)許可證 新出發(fā)京批字第直0595號(hào)

訂購(gòu)熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號(hào)

  本文關(guān)鍵詞：中食西傳：十六至十八世紀(jì)西方人眼中的中國(guó)飲食，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：214442