本文關鍵詞：類型學視野中的漢英形容詞對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華南理工大學》 2015年

《經(jīng)合組織年鑒2014》（第一章）翻譯報告

何曼莉  

【摘要】：本翻譯報告所選用的英語文本是“經(jīng)濟合作與發(fā)展組織”出版的第四本《經(jīng)合組織年鑒》,涉及到“包容性增長”、“就業(yè)”和“信心”等內(nèi)容。在該年鑒中,經(jīng)合組織專家、政府決策人、商界精英、學術界人士和民間組織圍繞以上三個問題,對經(jīng)合組織區(qū)域內(nèi)產(chǎn)生的社會、經(jīng)濟問題進行了探討、分析,并就成員國在未來一年可能面臨的發(fā)展問題與挑戰(zhàn)表達了看法,并提出建議。本翻譯報告的作者選擇《經(jīng)合組織年鑒》第一章(即“包容性增長”)作為本翻譯報告的源文本。通過較深入分析,筆者發(fā)現(xiàn)源文本的語言不帶感情色彩與個人特色,文本重在體現(xiàn)作者的意圖,以傳遞信息為主要目的,屬于“信息型文本”。因此,筆者在翻譯過程中以彼得?紐馬克的交際翻譯為理論基礎,并以此為依據(jù)選擇了不同的翻譯策略,力求在譯文中準確地再現(xiàn)源文本描述性和概念性的內(nèi)容,同時使譯文的語言與源文本簡練、直白、客觀、緊湊的語言特點盡量保持一致。本翻譯報告由四個部分構成。第一部分為翻譯項目介紹,簡要介紹了項目的背景、意義和結構。第二部分為原文分析,主要包括經(jīng)合組織的簡介,源文本的內(nèi)容介紹以及文本特點分析。第三部分為翻譯過程,主要包括翻譯指導理論,翻譯過程中遇到的問題,以及所采用的翻譯方法。第四部分對整個翻譯過程進行總結,探討翻譯信息型文本的注意事項和解決方法,并總結了本次翻譯所得到的啟示和教訓。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：華南理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馮長甫;;金融英語翻譯探討[J];上海翻譯;2007年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣麗香;;論金融英語熱點詞匯的翻譯[J];安徽文學(下半月);2009年12期

2 陳樹坤;;語言語境與金融文本中的英漢隱喻翻譯[J];瘋狂英語(教師版);2009年04期

3 王薇;;應用平行文本推動金融英語教學[J];時代教育;2013年01期

4 孫鳳敏;;從英漢語言句子層面上的差異來看中西文化的不同[J];時代教育;2014年06期

5 繆佳;邵斌;;基于語料庫的漢英翻譯中的顯化研究——以余華小說《兄弟》英譯本為個案[J];外國語言文學;2014年01期

6 何穎;毛浩然;;影視字幕漢譯中的“四字格”運用研究——基于英劇《唐頓莊園》兩個漢譯本語料[J];鄂州大學學報;2014年02期

7 東汝娟;;漢英翻譯中的中式英語及對策[J];時代教育;2014年03期

8 袁贊;;理雅各1871年版《詩經(jīng)》英譯本中的語言雜合[J];安徽文學(下半月);2014年03期

9 鄧燕;;從張愛玲自譯散文《更衣記》看英文長句的翻譯技巧[J];長春教育學院學報;2014年01期

10 魏圓圓;陳金鳳;;中西思維方式差異對跨文化交際教學的影響[J];赤峰學院學報(自然科學版);2014年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 呂慧玉;;從釋意理論看2013年李克強總理記者招待會的口譯過程[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

2 徐倩竹;;教育國際化背景下的大學英語教學定位探究[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹依民;名詞短語競爭與關系從句生成一項基于英漢平行數(shù)據(jù)庫的研究[D];上海外國語大學;2014年

2 張威;莎士比亞戲劇漢譯定量分析研究[D];上海外國語大學;2014年

3 趙朝永;基于語料庫的邦譯本《紅樓夢》譯者風格研究[D];上海外國語大學;2014年

4 蘇章海;對比語言學元語言系統(tǒng)的演變研究[D];華東師范大學;2014年

5 孫冬慧;漢語EFL學生反向遷移實證研究[D];東北師范大學;2014年

6 馮莉;類型學視野中的漢英形容詞對比研究[D];黑龍江大學;2014年

7 孟和巴特爾;英語與蒙古語動詞時態(tài)對比研究[D];內(nèi)蒙古大學;2014年

8 張思永;劉宓慶翻譯思想研究—學術考察與理論述評[D];南開大學;2014年

9 鄧軍濤;信息技術環(huán)境下口譯教學資源的設計與開發(fā)[D];華中科技大學;2014年

10 邵斌;英語浮現(xiàn)詞綴[D];浙江大學;2015年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高鵬;英文股市新聞報道翻譯中誤譯現(xiàn)象的研究[D];西安工業(yè)大學;2012年

2 方寧;會計英語的語言特點及其翻譯[D];山東大學;2009年

3 張晶;新世紀中國影視劇命名特點研究[D];華中師范大學;2012年

4 王雪清;證券英語詞匯的翻譯[D];湖南師范大學;2012年

5 李春;翻譯美學視角下英漢金融術語翻譯[D];中南大學;2011年

6 官小娜;漢英并列結構成語對比探析[D];湖北師范學院;2013年

7 張玲;淺析金融英語術語的特點與翻譯[D];湖南師范大學;2013年

8 張佩;《風險投資條款清單指南》（節(jié)選）翻譯報告[D];曲阜師范大學;2013年

9 白洋;《中國銀行中小企業(yè)產(chǎn)品服務手冊》翻譯報告[D];內(nèi)蒙古大學;2013年

10 徐娜;《中國證券評估報告》翻譯實踐報告[D];河北大學;2013年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王志章;王曉蒙;;包容性增長的印度模式及其對中國的啟示[J];城市觀察;2011年05期

2 洪家敏;;論我國“包容性增長”過程中解決收入差距的對策[J];北方文學(下半月);2011年11期

3 鄧子基;習甜;;包容性增長與公共財政[J];福建論壇(人文社會科學版);2012年01期

4 羅詩鈿;;論“包容性增長”理念中的效率與公平——社會倫理理念嬗變的視角[J];理論導刊;2011年02期

5 劉琳;;差異性社會的倫理邏輯與包容性增長的實現(xiàn)[J];蘇州大學學報(哲學社會科學版);2011年02期

6 張雅潔;;社會發(fā)展評價尺度:從“兩個尺度”到“包容性增長”概念[J];邢臺學院學報;2011年03期

7 于平;;當前包容性增長理念中的文化建設[J];藝術百家;2012年S2期

8 蔣滌非;宋杰;;基于包容性增長的健康城市化支持系統(tǒng)研究[J];人文地理;2013年02期

9 李冬梅;;試論中華文化“包容性增長”的價值體現(xiàn)[J];人民論壇;2014年11期

10 李冬梅;;論文化“包容性增長”的價值[J];社會科學戰(zhàn)線;2014年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陶蕾韜;路日亮;;論“包容性增長”中的人的全面發(fā)展[A];“以人為本與中國社會主義現(xiàn)代化建設”學術研討會暨中國人學學會第12屆學術年會論文集[C];2010年

2 滕張鑫;;以包容性增長消減中國社會排斥[A];“經(jīng)濟轉型與政府轉型”理論研討會暨湖北省行政管理學會2010年年會論文集（下）[C];2011年

3 張俊;;包容性增長:構建和諧社會的新理念[A];全國社科院系統(tǒng)中國特色社會主義理論體系研究中心第十六屆年會暨理論研討會論文集——黨的領導與中國特色社會主義（上）[C];2009年

4 陳波;;“以人為本”視角下的“包容性增長”內(nèi)涵分析[A];全國社科院系統(tǒng)中國特色社會主義理論體系研究中心第十六屆年會暨理論研討會論文集——黨的領導與中國特色社會主義（上）[C];2009年

5 張建華;;包容性增長的由來、理論基礎與實施機制[A];外國經(jīng)濟學說與中國研究報告（2011）[C];2010年

6 施雪華;;包容性增長和中國非政府組織的發(fā)展與管理[A];中國行政管理學會2011年年會暨“加強行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

7 楊立富;;突出轉型發(fā)展 實現(xiàn)包容性增長——以湖北省丹江口市為例[A];“經(jīng)濟轉型與政府轉型”理論研討會暨湖北省行政管理學會2010年年會論文集（上）[C];2011年

8 張成;葉斌;;“包容性增長”下的南京社會保障設施規(guī)劃研究[A];轉型與重構——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

9 羅志明;嚴宗光;楊燚;;“包容性增長”與市場營銷的耦合關系研究[A];中國高等院校市場學研究會2011年年會論文集[C];2011年

10 常子謙;;信息化與工業(yè)化融合的新思路——基于包容性增長的概念[A];云南省機械工程學會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;[N];人民日報;2010年

2 中共廣東省委黨校經(jīng)濟學教授 黃鐵苗;[N];廣州日報;2010年

3 周建軍;[N];人民日報;2010年

4 徐鋒;[N];廣州日報;2010年

5 記者 于璐　張小潔 整理;[N];經(jīng)濟參考報;2010年

6 趙海均;[N];中國經(jīng)濟時報;2010年

7 ;[N];人民日報海外版;2010年

8 全國政協(xié)委員、本報高級記者 詹國樞;[N];人民日報海外版;2010年

9 李炳孝;[N];六盤水日報;2010年

10 張店區(qū)委黨校副校長 王華　張店區(qū)委黨校講師 周振剛;[N];淄博日報;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王瑋;開放視角下的包容性增長[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2015年

2 王國梁;基于包容性增長視角的基本公共服務受益均等化研究[D];浙江大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 谷體芳;基于區(qū)域經(jīng)濟學視角的山東省包容性增長研究[D];山東師范大學;2012年

2 呂立;長沙市包容性增長的測度及其促進策略[D];湖南師范大學;2012年

3 薛友麗;包容性增長的價值學思考[D];山東師范大學;2012年

4 喬偉聚;包容性增長思想研究[D];東北財經(jīng)大學;2012年

5 艾晶晶;科學發(fā)展觀視野下包容性增長理論初探[D];合肥工業(yè)大學;2012年

6 王改艷;基于統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展視角的包容性增長研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學;2013年

7 彭樂樂;我國實現(xiàn)包容性增長的體制創(chuàng)新研究[D];南京大學;2015年

8 何曼莉;《經(jīng)合組織年鑒2014》（第一章）翻譯報告[D];華南理工大學;2015年

9 耿映冬;大湄公河次區(qū)域包容性增長的對策研究[D];昆明理工大學;2015年

10 汪雪陽;民族地區(qū)經(jīng)濟包容性增長研究[D];廣東技術師范學院;2015年

  本文關鍵詞：類型學視野中的漢英形容詞對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：181432