本文關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能視角下新聞語篇的投射研究　出處：《北京科技大學》2016年博士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 系統(tǒng)功能語言學 新聞語篇 投射模式 “占中”報道

【摘要】：系統(tǒng)功能語言學中,投射表達一定的邏輯語義關(guān)系,它包含但不局限于傳統(tǒng)意義上的“轉(zhuǎn)述引語”。這種邏輯語義關(guān)系在新聞語篇中尤為突出,對新聞的成功傳播有著直接而深遠的影響。然而迄今為止,對新聞語篇中投射的考察具有一定的局限性,這主要表現(xiàn)在：1)新聞來源分類標準不一,不同標準之間的關(guān)系沒有得以明確；2)轉(zhuǎn)述動詞之外的其他具有轉(zhuǎn)述潛勢的詞匯語法資源沒有得以重視；3)與轉(zhuǎn)述部分相比,被轉(zhuǎn)述部分沒有受到同等重視；4)對轉(zhuǎn)述形式的探討遠遠超過對其功能的研究。有鑒于此,本文基于系統(tǒng)功能語言學,并結(jié)合新聞語篇的相關(guān)研究,通過對自建語料庫的分析,擬對新聞語篇中的投射進行系統(tǒng)的理論研究和應用分析。具體而言,首先通過對相關(guān)文獻的回顧和對語料庫的觀察,本文指出,新聞語篇的投射結(jié)構(gòu)是“投射成分(投射源+投射過程)+被投射成分”。其次,基于現(xiàn)有投射理論和對語料庫中投射的定性分析,分別構(gòu)建投射結(jié)構(gòu)中每個組成成分的系統(tǒng)網(wǎng)絡。研究發(fā)現(xiàn),投射源有自我和他者之分：前者由第一人稱代詞實現(xiàn),后者有可指定和不可指定之分�？芍付ǖ耐渡湓从挚蓮膬蓚�角度進行探討：基于指定的程度,可分為完全指定、部分指定和未指定三類；基于意識性,又可分為有意識的和無意識的,前者又有個體和非個體的區(qū)分。就投射過程而言,它有主要和次要之分：前者包括言語類、思想類和關(guān)系類,后者包括投射名詞詞組、投射介詞短語和投射副詞詞組。對于被投射成分,從內(nèi)容上來說,可分為言辭、觀點和事實；形式上,分為引用與報道,報道又有簡單和復合之分：言語功能上,有命題(陳述、疑問)和提議(提供、命令)的區(qū)別。再者,本文指出投射具有遞歸性,其遞歸方式既可以是線性的也可以是嵌入的。正是基于對投射源、投射過程、被投射成分和投射遞歸性的探討,新聞語篇的投射模式得以構(gòu)建�；谠撏渡淠Ｊ�,本文對語料庫中《中國日報》和《紐約時報》關(guān)于“占中”事件的新聞報道進行對比分析,以探討它們在投射上的相同點和不同點,原因何在。通過對相關(guān)語料的定量分析,主要發(fā)現(xiàn)如下：就投射源而言,兩份報紙的相同點在于自我類遠少于他者類,因為自我類由第一人稱代詞實現(xiàn),而第一人稱代詞具有主觀性：可指定類多于不可指定類,可指定投射源中的完全指定類所占比例最高,這些都與實現(xiàn)投射源的名詞詞組的指定功能和新聞語篇的客觀性要求相關(guān)；有意識類多于無意識類,這是因為投射通常參與的是有意識的過程。不同點是,《中國日報》中的投射源多指中國政府或官員,而《紐約時報》中的則多指“占中”支持者。這種差異是由不同的文化語境所決定的。就投射過程而言,它們的相同點包括：主要類多于次要類,這主要因為后者多是前者的隱喻式；主要投射過程中,言語類明顯高于思想類和關(guān)系類,這是因為后兩類多是對“占中”參與者或新聞報道者內(nèi)心經(jīng)驗的表達,主觀性明顯；次要投射過程中,投射名詞詞組的數(shù)量遠多于投射介詞短語和投射副詞詞組,這是因為投射名詞具有成為各類主要投射過程隱喻式的潛勢。它們的不同點主要表現(xiàn)在投射過程與投射源的配置上：《中國日報》中表達消極情感意義的投射過程多與所指為“占中”支持者的投射源相配置；而《紐約時報》中這類投射過程多與所指為中國政府或官員的投射源相搭配。這種差異同樣可以通過文化語境的不同得以解釋。就被投射成分而言,相同點包括：言辭類和思想類遠多于事實類,這取決于“占中”事件的報道在很大程度上是基于相關(guān)參與者的言辭和觀點而形成的；引用少于報道,這是因為引用是對措辭而非意義的呈現(xiàn),需要新聞記者最大程度地對命題的有效性負責；命題多于提議,因為新聞的本質(zhì)是提供而非索取信息。它們的不同存在于被投射成分所表達的經(jīng)驗意義：《中國日報》主要表達“占中”的非法性：而《紐約時報》則表達其民主性。這也與文化語境的不同緊密相關(guān)。需要指出的是,上述相同點實際上是新聞語篇投射的共性,不同點則多因文化語境的差異而引起。此外,基于投射模式的構(gòu)建和應用,本文還探討了新聞語篇中投射的功能。就投射源而言,它既可以明確出處,也可以表明一定的立場；投射過程不僅標志投射的存在,也蘊含了對所報道內(nèi)容的評價；被投射成分可以確定新聞語篇的語場,也可以表達一定的情態(tài)意義。總的來說,本文一方面對新聞語篇的投射模式進行構(gòu)建,另一方面也重視該模式的應用。這樣,新聞語篇投射模式的理論性和適用性均得到一定程度的闡述。本文不僅豐富了現(xiàn)有的投射理論,對新聞寫作也具有一定的指導意義。
【學位授予單位】：北京科技大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H05
，

本文編號：1314277