笈多譯《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》并非以閱讀為目的的譯經(jīng),其實(shí)質(zhì)是一部需要與梵文原典配合使用的詞表。笈多譯本中實(shí)詞和虛詞都只譯出詞源義,使用等值對譯方法進(jìn)行釋義,并且極少使用音譯詞。語序的調(diào)整是笈多《金剛經(jīng)》譯本與其后所譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)論》變化最多的內(nèi)容。笈多的《金剛經(jīng)》詞表包括兩類不同的成分,即獨(dú)立的詞語（包括復(fù)合詞）和語法范疇形態(tài)對應(yīng)成分。 

【文章來源】：古漢語研究. 2020,(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：13 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從翻譯規(guī)范的角度探討鳩摩羅什的翻譯——以《金剛經(jīng)》為例[J]. 楊冬敏.  北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2011(12)
[2]佛教雙語字書與隋唐胡語風(fēng)氣[J]. 陳明.  四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2009(02)
[3]“詞典學(xué)”解析[J]. 鄭述譜,張春新.  辭書研究. 2002(04)
[4]試論《金剛經(jīng)》的地位、流傳與影響[J]. 李利安.  南亞研究. 1989(02)

博士論文
[1]雙語詞典的翻譯研究[D]. 萬江波.上海外國語大學(xué) 2005



本文編號：3262209