【摘要】：理雅各對包括儒家經(jīng)典在內(nèi)的中國典籍進(jìn)行了系統(tǒng)的研究和翻譯。他的翻譯是被他獨(dú)特的宗教思想所驅(qū)動的。理雅各的宗教思想是他在長期傳教實(shí)踐中和對于中國傳統(tǒng)典籍尤其是儒家經(jīng)典的深入理解之后所形成的。本文首先闡述了理雅各翻譯的《中國經(jīng)典》及其影響,其次深入解析理雅各的宗教思想及其成因,最后通過對其譯著的研究,進(jìn)一步分析在他的譯著中所體現(xiàn)的宗教思想。
[Abstract]:Lee Jacob made a systematic study and translation of the Chinese classics, including the Confucian classics. His translation is driven by his unique religious thoughts. His religious thought was formed after his long-term missionary practice and his deep understanding of the Chinese traditional classics, especially the Confucian classics. This paper first expounds the translation of the Chinese Classics and its influence, then deeply analyzes his religious thoughts and their causes, and finally, through the study of his translated works, further analyzes the religious thoughts embodied in his translated works.
【作者單位】： 北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院;北京大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“中國翻譯思想史研究:周秦至民國的翻譯思想譜系”(12YJC740116)的研究成果之一
【分類號】：B222;B920

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王輝;;理雅各《中庸》譯本與傳教士東方主義[J];孔子研究;2008年05期

2 韓珂;;儒家經(jīng)典有哪些[J];中國工會財(cái)會;2007年08期

3 王東波;;《論語》英譯的緣起與發(fā)展[J];孔子研究;2008年04期

4 貝淡寧;吳萬偉;;論作為儒家:為什么儒家一定老邁、嚴(yán)肅和保守呢?[J];開放時(shí)代;2009年08期

5 景懷斌;;儒家的人格結(jié)構(gòu)及心理學(xué)擴(kuò)展[J];現(xiàn)代哲學(xué);2007年05期

6 吳心;;中國的經(jīng)學(xué)[J];黃埔;2007年03期

7 彭國翔;;當(dāng)代中國的儒家經(jīng)典與通識教育[J];中共寧波市委黨校學(xué)報(bào);2011年01期

8 歐陽維誠;試論《易經(jīng)》的社會意義[J];湖南社會科學(xué);1991年02期

9 吳彤;儒家與中國古代科學(xué)技術(shù)[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文.社會科學(xué)版);1992年04期

10 孟慶麗;“名定而實(shí)辨”——荀子的言意論[J];遼陽石油化工高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李銳;;儒家經(jīng)典中的人生智慧[A];孔學(xué)研究（第十七輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第十七次學(xué)術(shù)研討會暨第四屆理事會換屆大會論文集[C];2010年

2 舒大剛;;談?wù)劙褪駥W(xué)人在儒家文獻(xiàn)“典范”轉(zhuǎn)換中的實(shí)踐及成就[A];文化傳承與歷史記憶學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

3 張進(jìn);;朱熹宗教觀探析[A];朱熹理學(xué)與晉江文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

4 馮良方;;漢初儒學(xué)的延續(xù)與嬗變[A];孔學(xué)研究（第七輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第七次暨海峽兩岸第五次孔子學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2000年

5 陸華珍;;朱子學(xué)東漸及其朝鮮化的過程[A];武夷文化研究——武夷文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

6 魏定榔;;朱子不注《春秋》之原因蠡測[A];閩學(xué)與武夷山文化遺產(chǎn)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 劉宗賢;;張載：從太虛即氣到萬物一體[A];中國寶雞張載關(guān)學(xué)與東亞文明學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 朱惠榮;;孔子研究大有可為[A];孔學(xué)研究（第一輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會首次學(xué)術(shù)研討會暨海峽兩岸首次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1994年

9 林家驪;;謝鐸的理學(xué)思想與浙東學(xué)派[A];儒學(xué)與二十一世紀(jì)文化建設(shè):首善文化的價(jià)值闡釋與世界傳播[C];2007年

10 張品端;;朱子理學(xué)對法國啟蒙思潮的影響[A];朱熹與武夷山學(xué)術(shù)研討會專輯論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李中華;談編纂《儒藏》的意義[N];光明日報(bào);2006年

2 閻崇年;讀《大學(xué)》,完善自我[N];中華讀書報(bào);2007年

3 吳光;儒家的“緣”觀念及其現(xiàn)代意義[N];人民政協(xié)報(bào);2006年

4 顧農(nóng);劉師培和他的《經(jīng)學(xué)教科書》[N];中華讀書報(bào);2010年

5 許嘉璐;擺脫羈絆 沉靜深思[N];光明日報(bào);2007年

6 祝瑞開;釋“修己以敬”[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2007年

7 鄭任釗;公羊漫談[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2007年

8 深圳商報(bào)記者 王光明;有些傳統(tǒng),需要我們推陳出新[N];深圳商報(bào);2007年

9 李祥俊;儒家的“均富”思想[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2008年

10 湖北大學(xué)政法與公共管理學(xué)院 張繼濤;儒家思想對傳統(tǒng)行政文化的影響[N];光明日報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 尉利工;朱子經(jīng)典詮釋思想研究[D];華東師范大學(xué);2007年

2 強(qiáng)中華;秦漢荀學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

3 周之翔;朱子《大學(xué)》經(jīng)解研究[D];湖南大學(xué);2012年

4 陳修亮;乾嘉易學(xué)三大家研究[D];山東大學(xué);2005年

5 解頡理;《中庸》詮釋史研究[D];山東大學(xué);2010年

6 王長紅;宋人筆記所載易學(xué)資料述論[D];山東大學(xué);2010年

7 吳雪萌;英語世界老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 張小蘋;荀子傳經(jīng)考[D];浙江大學(xué);2011年

9 曹威;英譯《論語》的哲學(xué)詮釋研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 張錦波;名教與自然之辨初探[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙輝;《中庸》哲學(xué)詮釋方法新議[D];上海師范大學(xué);2010年

2 張彤磊;戴震的儒家經(jīng)典詮釋學(xué)思想[D];西北大學(xué);2005年

3 王云云;先秦儒家學(xué)習(xí)思想研究[D];西北大學(xué);2008年

4 張春燕;隋唐訓(xùn)詁與儒學(xué)互促發(fā)展關(guān)系研究[D];曲阜師范大學(xué);2008年

5 梁艷秋;兩宋訓(xùn)詁與理學(xué)之互促發(fā)展研究[D];曲阜師范大學(xué);2008年

6 王燕;魏晉南北朝訓(xùn)詁與“三教”互促發(fā)展研究[D];曲阜師范大學(xué);2008年

7 張愛華;唐代《開成石經(jīng)》研究[D];首都師范大學(xué);2009年

8 紀(jì)文晶;《大學(xué)》成書公案與流傳[D];曲阜師范大學(xué);2008年

9 鄒憬;《中庸》成書公案與今本《中庸》的流傳與升格[D];曲阜師范大學(xué);2008年

10 金建州;《大學(xué)》研究考論[D];南京師范大學(xué);2008年

，

本文編號：2290363