本文關(guān)鍵詞：理雅各宗教思想中的中西融合傾向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要》2013年

理雅各《論語》英譯中的話語與意識(shí)形態(tài)分析

胡佳樂  

【摘要】：自上個(gè)世紀(jì)末翻譯研究學(xué)派提出"文化轉(zhuǎn)向"以來,翻譯研究的關(guān)注點(diǎn)逐步從語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部研究轉(zhuǎn)向影響文本生成的社會(huì)文化等外部因素。隨著翻譯研究的進(jìn)一步深入,實(shí)踐表明翻譯中語內(nèi)和語外因素并非二元對立,應(yīng)辯證的加以對待�！墩撜Z》是中國古典學(xué)術(shù)的代表作,在儒家經(jīng)典、經(jīng)學(xué)研究中具有特殊地位。近年來,隨著儒學(xué)研究在大陸的重新振興和典籍研究的升溫,《論語》的英譯研究也日益引起國內(nèi)漢學(xué)家和翻譯界研究者的重視和關(guān)注。本文將以英國傳教士、漢學(xué)家理雅各的《論語》英譯本為案例,以批評話語分析的理論為框架,運(yùn)用宏觀的文化分析與微觀的文本分析相結(jié)合的研究方式,采用費(fèi)爾克勞夫的三維分析法,從文本、話語實(shí)踐、社會(huì)實(shí)踐三個(gè)維度,探討理雅各《論語》英譯本中話語與意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系,辯證的看待意識(shí)形態(tài)因素對西方漢學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)。

【作者單位】：廣西民族大學(xué)
【分類號】：H315.9
【正文快照】：

理雅各《論語》英譯中的話語與意識(shí)形態(tài)分析@胡佳樂$廣西民族大學(xué)!碩士自上個(gè)世紀(jì)末翻譯研究學(xué)派提出"文化轉(zhuǎn)向"以來,翻譯研究的關(guān)注點(diǎn)逐步從語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部研究轉(zhuǎn)向影響文本生成的社會(huì)文化等外部因素。隨著翻譯研究的進(jìn)一步深入,實(shí)踐表明翻譯中語內(nèi)和語外因素并非二元對立,應(yīng)

下載全文更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader僅支持PDF格式

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳小慰;在學(xué)科的交匯點(diǎn)上——讀《架設(shè)東西方的橋梁-英國漢學(xué)家理雅各研究》[J];外國語言文學(xué);2004年03期

2 宋新;理雅各——從傳教士到傳播中國文化的使者[J];國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);1997年02期

3 岳峰;理雅各宗教思想中的中西融合傾向[J];世界宗教研究;2004年04期

4 岳峰;溝通東西方的橋梁——記英國傳教士理雅各[J];世界宗教文化;2004年01期

5 楚至大;難能可貴與美中不足——評理雅各兩段《孟子》的譯文[J];中國翻譯;1995年06期

6 王輝;理雅各與《中國經(jīng)典》[J];中國翻譯;2003年02期

7 王輝;理雅各、龐德《論語》譯本比較[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

8 程鋼;理雅各與韋利《論語》譯文體現(xiàn)的義理系統(tǒng)的比較分析[J];孔子研究;2002年02期

9 山青;種豆得瓜的理雅各[J];書屋;1996年04期

10 張雪飛;;語義翻譯策略的應(yīng)用——以理雅各《論語》英譯本為例[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊慧林;;“經(jīng)文辯讀”中的信仰和責(zé)任——以理雅各關(guān)于“以德報(bào)怨”的譯解為例[A];北京論壇（2010）文明的和諧與共同繁榮——為了我們共同的家園：責(zé)任與行動(dòng)：“信仰與責(zé)任——全球化時(shí)代的精神反思”哲學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2010年

2 岳峰;;理雅各與中國古經(jīng)的譯介[A];2003年福建省外國語文學(xué)會(huì)年會(huì)交流論文文集[C];2003年

3 楊慧林;;理雅各之“道”與艾略特之“言”:語言理解中的文化互釋[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

4 李建國;;《論語》札記[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

5 肖江;;信任文化探究——讀《論語》之后[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

6 廖名春;;《論語》與中國思想史研究[A];國學(xué)論衡（第五輯）[C];2009年

7 錢遜;;修身為本:《論語》的核心精神[A];國際儒學(xué)研究（第十七輯）[C];2010年

8 付笑萍;;略論《論語》中的養(yǎng)生思想[A];首屆國學(xué)國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)會(huì)研討會(huì)、第十屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)會(huì)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 孫丹楓;;淺析龐譯《論語》之特色——龐德個(gè)性化解讀對《論語》譯本翻譯取向的決定作用[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

10 陳滿銘;;《論語》“知(智)”論與后代“才、學(xué)、識(shí)”說——由思維(意象)系統(tǒng)切入作探討[A];國際儒學(xué)研究（第十七輯）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊栗(書評人);[N];中國圖書商報(bào);2011年

2 北京大學(xué)哲學(xué)系 張翼星;[N];光明日報(bào);2008年

3 延安市實(shí)驗(yàn)中學(xué)高2007級(1)班 劉莉;[N];延安日報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 鄭立華;[N];中國商報(bào);2010年

5 河北師范大學(xué)教育學(xué)院 石國興;[N];光明日報(bào);2010年

6 蒙培元;[N];中華讀書報(bào);2010年

7 趙亦冬;[N];工人日報(bào);2003年

8 謝其章;[N];光明日報(bào);2002年

9 杜弋鵬;[N];光明日報(bào);2003年

10 趙京娟 本報(bào)記者 趙華夏;[N];中國老年報(bào);2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜燕;理雅各《詩經(jīng)》英譯[D];山東大學(xué);2010年

2 陸振慧;跨文化傳播語境下的理雅各《尚書》譯本研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

3 沈嵐;跨文化經(jīng)典闡釋：理雅各《詩經(jīng)》譯介研究[D];蘇州大學(xué);2013年

4 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2011年

5 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 王東波;《論語》英譯比較研究[D];山東大學(xué);2008年

7 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學(xué);2006年

8 劉雪芹;《論語》英譯語境化探索[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 李中強(qiáng);新媒體背景下的漢語新聞?dòng)⒆g研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 李鋼;和而不同[D];湖南師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮舸;《莊子》英譯歷程中的權(quán)力政治[D];華東師范大學(xué);2011年

2 劉方;理雅各對《詩經(jīng)》的翻譯與闡釋[D];北京大學(xué);2011年

3 付鳴芳;理雅各《中國經(jīng)典》“深度翻譯”法研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

4 雷志梅;從視域融合視角看《論語》英譯[D];重慶師范大學(xué);2011年

5 陳潔;從意識(shí)形態(tài)差異的角度看《論語》的英譯[D];曲阜師范大學(xué);2011年

6 謝佳利;意識(shí)形態(tài)操縱下理雅各英譯《詩經(jīng)》中的創(chuàng)造性叛逆[D];中南大學(xué);2012年

7 唐文璐;被操控的主體：以理雅各譯介《孟子》為例[D];湖南師范大學(xué);2012年

8 李曉春;目的論視角下的理雅各《孟子》英譯本研究[D];東華大學(xué);2013年

9 洪亮亮;后殖民主義翻譯理論觀照下的理雅各、辜鴻銘《中庸》英譯本比較研究[D];安徽大學(xué);2012年

10 劉文娜;《論語》英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：理雅各宗教思想中的中西融合傾向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。