【摘要】：通過安世高譯經(jīng)與《荀子》的文本比對(duì),可以發(fā)現(xiàn)譯經(jīng)中有關(guān)"五陰"、"六識(shí)"等一系列詞匯與《荀子》"天官天君"的認(rèn)識(shí)論的詞匯有密切關(guān)聯(lián),其原因在于在中國(guó)認(rèn)識(shí)論系統(tǒng)中,直至荀子這里才完整形成與佛教相似的關(guān)于人的六種認(rèn)識(shí)能力及其認(rèn)識(shí)對(duì)象的劃分法,而安世高熟識(shí)漢語,使其在譯經(jīng)過程中參考《荀子》成為可能。
[Abstract]:By comparing the texts of Anshigao and Xunzi, we can find that a series of words, such as "five yin" and "six knowledge", are closely related to the epistemological words of "Tian Guan Tian Jun" in "Xunzi". The reason is that in the Chinese epistemological system, it was only here that Xunzi completely formed the division method of six kinds of cognition abilities and their objects similar to that of Buddhism, while an Shigao was familiar with Chinese. Make it possible to refer to Xunzi in the process of translation.
【作者單位】： 中國(guó)美術(shù)學(xué)院社科部、人文與藝術(shù)教育研究中心;
【分類號(hào)】：B948

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 孔慧怡;從安世高的背景看早期佛經(jīng)漢譯[J];中國(guó)翻譯;2001年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張穎慧;;讀《<篆隸萬象名義>校釋》札記[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

2 陳徽;;從“學(xué)而時(shí)習(xí)”到“靜坐窮理”——儒學(xué)的篤行精神及其在宋明理學(xué)中的弱化[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

3 李梅訓(xùn);簡(jiǎn)論歐陽修《詩(shī)本義》對(duì)《毛傳》、《鄭箋》的批評(píng)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

4 徐望駕;;《說文解字》注釋語言常用詞的語料價(jià)值[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

5 王曦;;《玄應(yīng)音義》磧砂藏系改動(dòng)原文文字情況考察[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

6 陳源源;;《大正藏》本《妙法蓮華經(jīng)釋文》校勘十例[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

7 田志勇;葉少飛;;“西楚霸王”名號(hào)考略[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

8 邢蔚群;紀(jì)丹陽;;試論《管子》的“�！迸c“變”思想[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

9 張雪梅;;《漢語大詞典》書證遲后舉隅——以《內(nèi)經(jīng)》為例[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

10 戴媛媛;;《說文解字》“心”部字與常用簡(jiǎn)化漢字對(duì)應(yīng)分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 胡文輝;語言評(píng)價(jià)理論的價(jià)值哲學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 尉博博;春秋大都耦國(guó)政治現(xiàn)象剖析[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

5 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開大學(xué);2010年

6 胡志明;戰(zhàn)國(guó)文字異體現(xiàn)象研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 郭國(guó)權(quán);清代金文研究}湂諿D];吉林大學(xué);2011年

8 崔明石;話語與敘事：文化視域下的情理法[D];吉林大學(xué);2011年

9 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 黎金娥;英語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘆翠;東周時(shí)期齊國(guó)女性研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 何惠;嫦娥形象的生成和演變[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

3 宋肖娜;《漢語大詞典》瑕疵補(bǔ)正[D];湘潭大學(xué);2010年

4 彭崢;《曾國(guó)藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學(xué);2010年

5 滕召梅;試比較蘇軾與辛棄疾婉約詞之異同[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

6 楊麗敏;反義動(dòng)詞的對(duì)稱與不對(duì)稱[D];青海師范大學(xué);2010年

7 張紅;《儀禮》祭祀詞語研究[D];青海師范大學(xué);2010年

8 鮑樹柏;古代漢語樂器名源研究[D];青海師范大學(xué);2010年

9 王元梅;《虛字說》與《助字辨略》的比較研究[D];青海師范大學(xué);2010年

10 唐潔;流浪方舟[D];江南大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李鐵匠;安世高身世辨析[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1989年01期

2 楊超標(biāo);;論安世高的譯學(xué)思想和翻譯方法[J];溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

3 梁海萍;;淺析安世高的佛學(xué)修為[J];絲綢之路;2011年22期

4 方一新;;《佛說(木奈)女祗域因緣經(jīng)》翻譯年代考辨[J];漢語史學(xué)報(bào);2007年00期

5 孔慧怡;從安世高的背景看早期佛經(jīng)漢譯[J];中國(guó)翻譯;2001年03期

6 趙建軍;;安世高禪空觀美學(xué)新解[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 伍德勤;;佛教與中國(guó)古代教育[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1993年04期

8 方一新;高列怤;;題安世高譯《佛說寶積三昧文殊師利菩薩問法身經(jīng)》考辨[J];漢語史研究集刊;2007年00期

9 肖同姓;;“不可思議”考辨[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

10 李妍;;從佛教術(shù)語看疑偽經(jīng)辨別[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 左戈番;;早期佛教漢譯——論安世高的翻譯(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

，

本文編號(hào)：2199783