【摘要】：《辯正論》是中國歷史上第一篇系統(tǒng)的翻譯專論,其主要佛教思想是:凡圣之別;遵循佛法;佛經(jīng)翻譯之目的與信佛之目的一致,都是自覺覺他的大小乘佛教的精神;合格佛經(jīng)譯者的兩個首要條件與佛教信徒必備的兩個條件——皈依佛法、嚴守戒律基本一致;佛法的三期說之像法觀念;佛典翻譯的佛教性質是佛教說法教化的德用范圍。佛教思想與翻譯思想的關系是佛教思想貫穿了整個《辯正論》,也是論文佛典翻譯理論的主要和關鍵內容。
[Abstract]:Argumentation is the first systematic monographs on translation in Chinese history. Its main Buddhist thoughts are as follows: the difference of all saints; the adherence to the Dharma; the purpose of Buddhist scripture translation is consistent with the purpose of believing in Buddhism, and all of them are consciously aware of the spirit of his great or small Buddhism; The two primary conditions of qualified Buddhist translators are basically consistent with the two necessary conditions for Buddhist believers to convert to Buddhism and strictly observe the precepts; the three stages of Buddhism speak like the concept of law; and the Buddhist nature of the translation of Buddhist scriptures is the scope of moral application of Buddhist teachings. The relationship between Buddhist thought and translation thought is the main and key content of Buddhist translation theory.
【作者單位】： 成都師范學院外語系;
【基金】：四川省哲學社會科學研究“十二五”規(guī)劃2011年度課題《隋釋彥琮〈辯正論〉研究》(編號:SC11W001)階段性研究成果
【分類號】：B948

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃華明;李曙豪;;論池田大作的佛學思想[J];韶關學院學報;2008年01期

2 劉亞明;胡敏燕;;佛教圓融思想的和諧生態(tài)智慧[J];江西社會科學;2008年05期

3 鐘書林;;有神論者還是無神論者——范曄佛教思想論析[J];理論導刊;2010年05期

4 馬靜卿;劉松;;淺論佛教思想和青少年道德修養(yǎng)的提高[J];網(wǎng)絡財富;2010年10期

5 袁仕萍;謝光輝;;道安佛教哲學思想探微[J];襄樊學院學報;2011年06期

6 方立天;論佛教文化體系的結構與核心[J];佛教文化;1990年02期

7 陳兵;菩薩道與人才[J];佛教文化;1993年02期

8 陳潔;;佛教思想與構建和諧社會的內在契合[J];中共鄭州市委黨校學報;2009年01期

9 高波濤;;佛教思想與當代泰王政治威信的產(chǎn)生[J];黑龍江史志;2010年03期

10 劉洪英;;道教與佛教的融合——讀《化書》有感[J];華夏文化;2007年01期

相關會議論文 前10條

1 高凱;;從人口性比例和疾病狀況看西域在漢晉時期佛教東漸中的作用[A];中外關系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學術研討會論文集[C];2009年

2 劉成有;劉修志;;全球化背景下的佛教及佛教與民族的關系——第三屆兩岸四地佛教學術研討會綜述[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學術研討會論文集[C];2009年

3 羅桑開珠;;論佛教對吐蕃社會文化的影響[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學術研討會論文集[C];2009年

4 余雷;;龜茲名僧鳩摩羅什與佛教文化傳播[A];“絲綢之路與龜茲中外文化交流”學術研討會論文集[C];2010年

5 王亞欣;;臺灣宗教文化與旅游互動研究——以佛教為例[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學術研討會論文集[C];2009年

6 劉成有;;印順早期的信仰轉向及其意義[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學術研討會論文集[C];2009年

7 河上麻由子;;佛教與朝貢的關系——以南北朝時期為中心[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第一輯）[C];2005年

8 方立天;;心從“正見”始——佛教正見與世界和諧[A];當代中國民族宗教問題研究（第3集）[C];2008年

9 高建立;;從心性論看朱熹對佛學思想的吸收與融會[A];朱熹理學與晉江文化學術研討會論文集[C];2007年

10 劉成有;;中國佛教哲學的系統(tǒng)詮釋——方立天先生《中國佛教哲學要義》簡介[A];宗教與民族（第貳輯）[C];2003年

相關重要報紙文章 前10條

1 中國社會科學院世界宗教研究所 黃夏年;報恩思想的現(xiàn)代意義[N];中國民族報;2011年

2 特木爾巴根;緬族：虔誠的佛教信徙[N];中國民族報;2005年

3 張文彪 （作者系福建省社會科學院研究員）;佛教環(huán)境思想與西方當代的環(huán)境哲學[N];中國民族報;2007年

4 溫金玉;探討凈土宗文化特色 研究凈土宗佛教思想[N];中國社會科學院院報;2004年

5 張義軍;新中國佛教出版事業(yè)的時代特色[N];中國民族報;2011年

6 方立天;心從“正見”始[N];中國民族報;2006年

7 史幼波 馮修齊;人文成都中的佛教意象[N];成都日報;2005年

8 本報記者 何小龍;佛教界應在建設和諧安徽中發(fā)揮作用[N];江淮時報;2007年

9 溫金玉;中國佛教信仰結構解析[N];中國民族報;2006年

10 宗教所 何勁松;星云大師與“人間佛教”[N];中國社會科學院院報;2006年

相關博士學位論文 前10條

1 玄宗女貴蓮（釋慧蓮）;東晉佛教思想與文學研究[D];福建師范大學;2005年

2 索南東主;藏族宗教語言的厘定及其歷史意義研究[D];中央民族大學;2012年

3 阮登方;佛教戒定慧教育理念與實踐研究[D];華中師范大學;2011年

4 吳樹波;中國傳統(tǒng)宗教的休閑智慧[D];浙江大學;2012年

5 李俊;西藏阿里普蘭科迦祖拉康門雕釋義[D];中央美術學院;2012年

6 吳可為;華嚴哲學研究[D];復旦大學;2012年

7 刀吉仁青;藏傳佛教文獻中的佛性論研究[D];西北民族大學;2010年

8 侯艷;漢譯佛經(jīng)之美術理論研究[D];福建師范大學;2010年

9 稂荻;無盡的現(xiàn)象圓融[D];吉林大學;2011年

10 康振棟;竺法媤翻譯佛經(jīng)詞_Y研究[D];浙江大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 蔡氏柳;佛教德育對世俗德育的啟示[D];華中師范大學;2010年

2 劉后德;唐太宗與佛教[D];山東大學;2011年

3 張瑞;南宋佛教人物畫研究[D];河北大學;2011年

4 魯強;明代中期士大夫與佛教[D];山東大學;2012年

5 師彬;佛教教育思想及當代價值[D];西安電子科技大學;2011年

6 李玲玲;試論佛教慈悲思想及其當代踐履[D];鄭州大學;2010年

7 黃忠瑤;佛教思想和諧觀研究[D];廣西師范學院;2011年

8 薛慧敏;佛教徒皈依原因、宗教性差異調查與佛教心理保健功能探析[D];吉林大學;2011年

9 吳蘊瓊;佛教布施度及其現(xiàn)代倫理價值[D];中共廣東省委黨校;2013年

10 王欣;佛教的出世思想及其社會影響[D];山西大學;2012年

，

本文編號：2169622