本文關(guān)鍵詞：構(gòu)建與交往:佛典漢譯的話語意義——以釋道安漢譯佛典為例

  更多相關(guān)文章： 釋道安 佛典漢譯 話語意義 構(gòu)建與交往

【摘要】：話語只有在實(shí)際的社會交往過程中才有意義。釋道安的佛典漢譯,在構(gòu)建與交往的話語意義中,從譯經(jīng)理念到文本實(shí)踐,從發(fā)明教理到創(chuàng)宗立派,從疏釋輯錄到信仰傳播,促使佛教文化傳播走向規(guī)范和系統(tǒng),深遠(yuǎn)地影響了佛教在中國傳播和發(fā)展的歷史進(jìn)程。這不僅為解決佛教中國化問題指明了方向,對中國文明的進(jìn)一步成長推波助瀾,也為世界文化交流與融合確立了典范。
【作者單位】： 福州大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：福建省社會科學(xué)規(guī)劃項目“翻譯的言語行為研究”(2014B078)
【分類號】：B948
【正文快照】： 歷史上,印度佛教通過翻譯傳入中國并中國化,佛教教理在翻譯過程中做出了適應(yīng)中土價值的變通,佛理佛經(jīng)在中國化進(jìn)程中采取了適應(yīng)中土的話語與傳播方式,東晉高僧釋道安有開拓與建樹之功。話語只有在實(shí)際的社會交往過程中才有意義。釋道安的佛典漢譯,在構(gòu)建與交往的話語意義中,極

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 萬茂林;話語意義的推斷[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年01期

2 呂明臣;話語意義研究的理論演進(jìn)[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;2005年04期

3 周林艷;;預(yù)設(shè)在致歉話語意義建構(gòu)中的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年11期

4 孫美瑋;;如何對話語意義進(jìn)行推導(dǎo)[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2010年01期

5 張莉;;言語實(shí)踐中話語意義建構(gòu)原則探究[J];外語學(xué)刊;2010年03期

6 李鳳琴;;“沉默”的話語意義與交際功能[J];外語學(xué)刊;2010年06期

7 李勇忠;;話語的視角化與話語意義的生成[J];南京曉莊學(xué)院學(xué)報;2012年05期

8 薛耀琴;;《意義、話語與社會》述評[J];瘋狂英語(教師版);2013年01期

9 張瑩;邵新芬;;表達(dá)和理解：話語意義的雙向建構(gòu)[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1992年03期

10 楊敏;;話語意義歷史理論重構(gòu)當(dāng)代中國國家認(rèn)同[J];外語學(xué)刊;2013年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 錢耐香;;語境對話語的作用探析[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

2 金立;黃華新;;面向信息處理的漢語指代分析[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王瑾瑾;“五四”——中國文化轉(zhuǎn)型的話語符號[N];學(xué)習(xí)時報;2004年

2 中國作協(xié)魯迅文學(xué)院原副院長 王彬　寧夏社會科學(xué)院副研究員 牛學(xué)智 天津人民出版社編審 臧策;當(dāng)下批評“本土話語”匱乏的危機(jī)[N];文學(xué)報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 金艷;媒體服飾話語中身份認(rèn)同的建構(gòu)與消解[D];華中科技大學(xué);2009年

2 呂明臣;話語意義的建構(gòu)：言語交際過程中主體的認(rèn)知加工[D];吉林大學(xué);2005年

3 馬景秀;新聞話語意義生成的系統(tǒng)功能修辭研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 葉海燕;會話中話語意義的推斷[D];合肥工業(yè)大學(xué);2006年

2 范敬群;網(wǎng)絡(luò)話語意義生產(chǎn)與傳播的解析[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

3 盧玉芳;誤解的潛在性[D];山西大學(xué);2010年

4 王宇燕;論話語視角標(biāo)記“在+X+說來”與“就+X+說來”[D];暨南大學(xué);2014年

5 林元龍;關(guān)聯(lián)理論與話語誤解[D];福建師范大學(xué);2006年

，

本文編號：1239281