統(tǒng)萬城的非漢語名稱統(tǒng)萬突或吐萬突的語源,應該是"tümen（萬） tut（統(tǒng)）"。漢語名稱與非漢語名稱反映出漢語與阿爾泰語兩種語言的語序差異,即漢語的SVO語序和阿爾泰語的SOV語序。古代漢文翻譯非漢語特別是阿爾泰語時,語法差異往往影響翻譯過程,在史料中留下了一定痕跡,研究者理應多加留意。 

【文章來源】：中華文史論叢. 2018,(04)北大核心CSSCI

【文章頁數】：11 頁

【參考文獻】：
期刊論文
[1]山西靈丘北魏文成帝《南巡碑》[J]. 張慶捷,李彪.  文物. 1997(12)



本文編號：3592007