【摘要】：海外漢學(xué)研究成果的翻譯引進(jìn)是中外學(xué)術(shù)文化交流的重要環(huán)節(jié)，它不同于文藝作 品的譯介，需要建立并遵循嚴(yán)格的翻譯規(guī)范體系。近年來漢學(xué)論著中譯本存在的種種問題 表明，翻譯漢學(xué)論著必須遵循學(xué)術(shù)規(guī)范，漢學(xué)論著翻譯中文化的還原、形式的統(tǒng)一、翻譯手 段的拓展以及研究與翻譯的統(tǒng)一等問題，也都需要加以探討。
[Abstract]:The translation introduction of overseas Sinology research results is an important link in the academic and cultural exchanges between China and foreign countries. It is different from the translation and introduction of literary and artistic works, so it is necessary to establish and follow a strict system of translation norms. The problems existing in the Chinese translation of Sinology works in recent years indicate that the translation of Sinology works must follow the academic norms, the cultural restoration, the unity of forms, the expansion of the translation manual and the unification of research and translation in the translation of Sinology works. They all need to be explored.
【作者單位】： 中華書局漢學(xué)室
【分類號】：K208

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙麗;;淺談我國的注射死刑執(zhí)行方式[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 白建軍;;從犯罪互動看刑罰立場[J];北大法律評論;2003年00期

3 張維迎;企業(yè)家與職業(yè)經(jīng)理人:如何建立信任[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年05期

4 程波;;法律規(guī)制視野下的勞動者休假權(quán)——以節(jié)日文化與鐘點(diǎn)時間的歷史演進(jìn)為進(jìn)路[J];北方法學(xué);2010年04期

5 左堅(jiān)衛(wèi);;論中國傳統(tǒng)死刑觀的負(fù)價值[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年02期

6 顏德如;馮英;;政府是什么?——中國政府改革與建設(shè)的前提性思考[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

7 羊玉祥;;《黃峨詩詞曲賞析》注釋勘誤[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 姚雪;;語義反向投射下的“語義異常組合”探微[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

9 周楚漢;多角度研究推介文章學(xué)——淺談文章學(xué)研究與國際接軌的看法[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

10 龔煒;;論網(wǎng)絡(luò)對人類集體隱私權(quán)的侵犯——兼論對未成年人的信息保護(hù)[J];東南傳播;2008年10期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 吳保傳;社會與學(xué)術(shù)：黃宗羲與明清學(xué)術(shù)思想史的轉(zhuǎn)型[D];西北大學(xué);2010年

3 趙愛華;亂世與古小說[D];南開大學(xué);2010年

4 馮文坤;“自然”思微與詩學(xué)再識[D];蘇州大學(xué);2002年

5 朱海燕;明清易代與話本小說的變遷[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

6 趙雪綱;論人權(quán)的哲學(xué)基礎(chǔ)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

7 朱紅;唐代節(jié)日民俗與文學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 黃大宏;唐代小說重寫研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

9 李小標(biāo);身份與財(cái)產(chǎn)[D];中國政法大學(xué);2005年

10 王有英;清前期社會教化研究[D];華東師范大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 莫俊;;模因論視角下景區(qū)公示語翻譯規(guī)范例析[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2010年19期

2 唐芳;;慣習(xí)中心維度探析——論西米奧尼的慣習(xí)觀[J];山東外語教學(xué);2011年04期

3 隋冠毅;;有規(guī)矩,更有責(zé)任——談學(xué)術(shù)規(guī)范與學(xué)術(shù)期刊編輯責(zé)任[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年06期

4 謝泳;;書是寫給人看的——學(xué)術(shù)著作的文風(fēng)問題[J];學(xué)問;1999年03期

5 陳智淦;王育烽;;英國桂冠詩人的文化理據(jù)與歷史考證[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

6 張政道;;中英文城市標(biāo)示語言翻譯存在問題及技法探討[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年01期

7 ;投稿須知[J];哲學(xué)分析;2011年03期

8 邵璐;;翻譯社會學(xué)的迷思——布迪厄場域理論釋解[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

9 文軍;施佳;;圖里翻譯理論在中國的評介及應(yīng)用[J];民族翻譯;2009年03期

10 ;《勵耘學(xué)刊》(文學(xué)卷)征稿啟事[J];勵耘學(xué)刊(文學(xué)卷);2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 方夢立;;論海峽兩岸人名地名翻譯規(guī)范、統(tǒng)一的必要性[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

2 方寶川;;學(xué)術(shù)研究與學(xué)術(shù)規(guī)范[A];福建省圖書館學(xué)會2009年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

3 高若海;;學(xué)術(shù)規(guī)范與編輯責(zé)任[A];中國編輯研究（2006）[C];2007年

4 唐麗;;學(xué)術(shù)規(guī)范與平等寬容[A];“中國工程技術(shù)哲學(xué)的繁榮與東北老工業(yè)基地振興”高峰論壇暨遼寧省自然辯證法研究會2005年年會會議交流材料[C];2005年

5 林美;;端正學(xué)風(fēng) 凈化象牙塔——透視研究生學(xué)術(shù)不端行為[A];首屆農(nóng)林院校教育管理類研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2009年

6 劉勇定;;學(xué)術(shù)期刊與學(xué)術(shù)批評[A];第五屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2007年

7 姬建敏;;論文中的學(xué)術(shù)史回顧與學(xué)術(shù)規(guī)范的探討[A];中國編輯學(xué)會第12屆年會論文集[C];2007年

8 姬建敏;;學(xué)術(shù)史回顧與學(xué)術(shù)規(guī)范的探討[A];圖書編輯規(guī)程論——中國編輯學(xué)會第十二屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

9 史成穎;陳華;周逸辛;;學(xué)術(shù)期刊編輯遏制學(xué)術(shù)失范的方法[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十五集）[C];2007年

10 金鐵成;;學(xué)術(shù)期刊編輯的引文失范行為及其負(fù)面影響[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李愛銘;高中生給公共場所英譯挑錯[N];解放日報(bào);2008年

2 本報(bào)記者 任麗梅;出版單位也必須重視學(xué)術(shù)規(guī)范[N];中國改革報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 李瀟瀟;限制與創(chuàng)新——辯證地理解學(xué)術(shù)規(guī)范[N];中國社會科學(xué)院報(bào);2008年

4 特約記者 張弘;楊奎松:學(xué)術(shù)規(guī)范問題現(xiàn)在沒有完全解決[N];南方日報(bào);2010年

5 王振海;談?wù)剬W(xué)術(shù)規(guī)范[N];光明日報(bào);2000年

6 楊玉圣 張保生;為學(xué)術(shù)規(guī)范的研討再添一把火[N];社會科學(xué)報(bào);2004年

7 上饒師范學(xué)院 謝維營;學(xué)術(shù)規(guī)范不能“規(guī)范”誰？[N];社會科學(xué)報(bào);2007年

8 本報(bào)記者 姜泓冰;學(xué)術(shù)規(guī)范,還是由學(xué)術(shù)“法庭”仲裁吧[N];人民日報(bào);2010年

9 媒體工作者 盛大林;“朱學(xué)勤案”調(diào)查為學(xué)術(shù)規(guī)范立典范[N];新華每日電訊;2011年

10 姚中利;“我的學(xué)生是市長”[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 韓慶果;整合文本性的翻譯規(guī)范理論初探[D];上海交通大學(xué);2009年

2 胡顯耀;當(dāng)代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 陳琳;陌生化翻譯：徐志摩詩歌翻譯藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

4 吳，

本文編號：2301384