【摘要】：乾隆本《太祖實(shí)錄》的滿、蒙、漢三種文字的文本齊全 ,對(duì)其進(jìn)行比較研究的條件已經(jīng)具備。采用文本對(duì)照加注釋討論的方法觀察《舊滿洲檔》記載與乾隆本《太祖實(shí)錄》滿、蒙、漢文本記錄之間的關(guān)系 ,可以看出 ,清朝乾隆本《太祖實(shí)錄》的編纂過程是先將滿蒙文原件根據(jù)實(shí)錄編寫的需要撰寫為滿文實(shí)錄體文字 ,在此基礎(chǔ)上譯成漢文 ,最后從漢文譯成蒙古文
[Abstract]:The Manchu, Mongol, and Han texts of Emperor Qianlong's text are complete, and the conditions for comparative study are already available. Using the method of text contrast and annotated discussion, we can observe the relationship between the records of "Old Manchuria" and the records of Manchu, Mongolia and Han texts in Qianlong's book "Taizu Shi Lu". The compilation process of the Qing Dynasty Qianlong's book "Taizu Shi Lu" is that the original of Manchu and Mongolian is first written according to the needs of the actual record, and then translated into Chinese and finally translated into Mongolian from Chinese to Mongolian.
【作者單位】： 內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)研究中心
【分類號(hào)】：K204.4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 成百仁,李賢淑;《舊滿洲檔》中的jisami與《滿文老檔》中的kijimi[J];滿語研究;1998年02期

2 劉厚生,陳思玲;本世紀(jì)中日學(xué)者《舊滿洲檔》和《滿文老檔》研究述評(píng)[J];民族研究;1999年01期

3 幕寒;視點(diǎn)2005[J];當(dāng)代體育;2005年09期

4 劉厚生;從《舊滿洲檔》看滿語“諸申”(ju鋧en)一詞的語義[J];史學(xué)集刊;1990年02期

5 喬治忠;《舊滿洲檔》與“內(nèi)國史院檔”關(guān)系考析[J];歷史檔案;1994年01期

6 劉軍;;斯巴達(dá)奧巴銘文譯注[J];古代文明;2011年01期

7 斯達(dá)理,嚴(yán)明;滿文本清太祖努爾哈赤《圣訓(xùn)》的考證及歷史價(jià)值初探[J];滿語研究;2004年01期

8 任樹民;;滿文蒙文舊檔刪改前后的清政權(quán)歷史定位[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

9 敖拉;;有關(guān)《清太祖實(shí)錄》的幾個(gè)問題[J];滿語研究;2008年02期

10 方舟;追蹤阿巴查[J];國際展望;2000年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 哈斯巴根;;清初蒙古的左右翼問題[A];清代政治制度與民族文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 寶日吉根;;科爾沁部與滿洲早期關(guān)系初探[A];中國蒙古史學(xué)會(huì)論文選集（1980）[C];1980年

3 趙志強(qiáng);;前言[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

4 哈斯巴根;;清初的巴克什與滿蒙關(guān)系[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

5 趙志強(qiáng);;中國滿文研究評(píng)述(1980—2010)[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

6 常越男;;滿洲額亦都家族的忠主忠君傳統(tǒng)[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳磊;戴曉蘇;中國氣象工作取得很大進(jìn)步[N];中國氣象報(bào);2003年

2 本報(bào)記者 劉毅;“中國是氣象事業(yè)發(fā)展最快的國家之一”[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

3 ;氣候變化的主要科技問題[N];中國氣象報(bào);2003年

4 記者 李曄;氣候變化國際科學(xué)討論會(huì)開幕[N];中國氣象報(bào);2003年

5 記者劉東凱;回良玉會(huì)見外國客人[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

6 孫峰;伊拉克電信大爆冷門[N];電腦報(bào);2003年

7 吳任;尼日利亞將開征特別燃油稅[N];中國稅務(wù)報(bào);2003年

8 戴維;尼日利亞需要更多的國外能源投資[N];中國石油報(bào);2000年

9 黑龍江大學(xué)中國北方邊疆歷史民族文化研究中心 周喜峰;清代東北赫哲等族娶“皇姑”制度及其歷史作用[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 冉瑞奎;顏宏：滿招損，謙受益[N];中國氣象報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 曉春;扎薩克圖郡王旗滿族屯滿族婚姻習(xí)俗研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王陽;清崇德年間朝鮮質(zhì)子問題研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 韓曉梅;滿語社會(huì)制度詞語語義演變研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2119634