發(fā)布時(shí)間：2018-03-11 01:14

  本文選題：熟練中韓雙語(yǔ)者　切入點(diǎn)：隱蔽翻譯啟動(dòng)　出處：《心理科學(xué)》2016年04期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：采用隱蔽翻譯啟動(dòng)范式的詞匯決定任務(wù),研究了三類(lèi)中韓同形詞的詞匯表征,被試為30名熟練中韓雙語(yǔ)者,以翻譯方向和詞匯類(lèi)型為自變量。發(fā)現(xiàn)中韓雙語(yǔ)間存在不對(duì)稱(chēng)的隱蔽翻譯啟動(dòng)效應(yīng),這種不對(duì)稱(chēng)性與同形詞類(lèi)型有關(guān);語(yǔ)義的啟動(dòng)效應(yīng)大于語(yǔ)音的啟動(dòng)效應(yīng)。說(shuō)明完全和部分同義同形詞的詞匯表征是共享的,異義同形詞的詞匯表征是分離的;熟練中韓雙語(yǔ)同形詞的詞匯表征為雙重心理詞典模型。研究結(jié)果支持了修正層級(jí)模型。
[Abstract]:Using the lexical decision task of covert translation priming paradigm, we studied the lexical representation of three types of Chinese and Korean homographs. The subjects were 30 proficient Chinese and Korean bilinguals. Taking the translation direction and lexical type as independent variables, it is found that there is an asymmetric covert translation priming effect between Chinese and Korean bilinguals, which is related to the type of homomorphic words. The priming effect of semantic is greater than that of pronunciation. It shows that the lexical representation of complete and partial synonyms is shared, and the lexical representation of isonyms is separated. The lexical representation of homographs in both Chinese and Korean languages is a dual mental lexicon model, and the results support the modified hierarchical model.
【作者單位】： 天津師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)院心理系;
【基金】：教育部人文社科研究基金項(xiàng)目(14YJA190007)的資助
【分類(lèi)號(hào)】：B842

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;中韓茶文化交流會(huì)[J];農(nóng)業(yè)考古;2002年04期

2 學(xué)誠(chéng);在中韓日佛教聯(lián)絡(luò)委員會(huì)晚餐會(huì)上的講話(huà)[J];法音;2003年11期

3 ;2009中韓妝扮藝術(shù)節(jié)[J];設(shè)計(jì)藝術(shù)(山東工藝美術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào));2009年03期

4 李娟;;中韓口譯的技巧[J];科技信息;2010年07期

5 ;中韓畫(huà)評(píng)委作品[J];藝術(shù)研究;2011年04期

6 ;中韓畫(huà)展獲獎(jiǎng)作品[J];藝術(shù)研究;2011年04期

7 王倩;中韓經(jīng)貿(mào)合作的問(wèn)題與對(duì)策[J];煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

8 金載鉉,張淑敏;經(jīng)營(yíng)活動(dòng):中韓兩國(guó)人文化心理的對(duì)比[J];延邊大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1997年01期

9 朱建平;古代中韓醫(yī)藥交流[J];當(dāng)代韓國(guó);1998年01期

10 張燕燕;;中韓動(dòng)物文化內(nèi)涵比較研究[J];考試周刊;2009年27期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄭信哲;;關(guān)于中韓建交之際各自相關(guān)方關(guān)系的調(diào)整[A];中國(guó)朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊——朝鮮·韓國(guó)歷史研究（第十五輯）[C];2013年

2 ;陜西21人的論文在中韓論壇獲獎(jiǎng)[A];陜西老年學(xué)通訊·2013年第4期（總第96期）[C];2013年

3 楊劍龍;;中韓交流中上海、首爾都市文化之比較[A];都市文化研究（第1輯）——都市文化史：回顧與展望[C];2005年

4 劉佳;;中韓關(guān)于自主創(chuàng)新的比較及經(jīng)驗(yàn)借鑒[A];科學(xué)發(fā)展觀：理論·模式·實(shí)踐——山東省社會(huì)科學(xué)界2006年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（4）[C];2006年

5 李虎;;從范疇演進(jìn)特點(diǎn)看中韓兩國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)的異同[A];中國(guó)朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊——朝鮮·韓國(guó)歷史研究（第十五輯）[C];2013年

6 張東明;;淺析中韓二十年經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)程及發(fā)展趨勢(shì)[A];中國(guó)朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊——朝鮮·韓國(guó)歷史研究（第十四輯）[C];2013年

7 楊仕輝;吳哲;;美國(guó)對(duì)中韓彩電回應(yīng)反傾銷(xiāo)比較分析[A];21世紀(jì)初世界經(jīng)濟(jì)格局與中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系：全國(guó)美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)擴(kuò)大會(huì)議暨“21世紀(jì)初世界經(jīng)濟(jì)格局與中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系高級(jí)論壇”論文集[C];2004年

8 姜明輝;蔡敏;;中韓國(guó)際物流對(duì)雙邊貿(mào)易的影響分析[A];建設(shè)東北亞和諧國(guó)際經(jīng)貿(mào)關(guān)系學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 畢大群;;中韓古代武舉比較淺論[A];朝鮮·韓國(guó)歷史研究（第十一輯）——中國(guó)朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊[C];2009年

10 鐘曉兵;宮玲玲;;中韓電子信息產(chǎn)品出口競(jìng)爭(zhēng)分析[A];建設(shè)東北亞和諧國(guó)際經(jīng)貿(mào)關(guān)系學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 箐文;中韓交流年系列大型活動(dòng)在京啟動(dòng)[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

2 記者　何建昆;2006中韓經(jīng)濟(jì)大論壇在京舉行[N];科技日?qǐng)?bào);2006年

3 莽九晨　周之然;中韓政黨研討會(huì)舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

4 記者 王宏宇;推動(dòng)中韓經(jīng)貿(mào)合作深入發(fā)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 記者 舒晉瑜;中韓文學(xué)論壇移師中國(guó)[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

6 王凡;中韓大學(xué)生交流綠色奧運(yùn)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

7 駐京記者 沈尚;中韓舉行第16次海運(yùn)會(huì)談[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2008年

8 記者武文玲;“中韓青年防治沙漠化委員會(huì)”成立儀式在達(dá)旗舉行[N];鄂爾多斯日?qǐng)?bào);2009年

9 楊霞清;中韓多媒體企業(yè)展開(kāi)合作[N];計(jì)算機(jī)世界;2004年

10 ;中韓兩國(guó)開(kāi)通經(jīng)貿(mào)合作網(wǎng)站[N];中國(guó)信息報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 崔惠景;中韓慣用語(yǔ)教學(xué)法及教材編寫(xiě)方案研究[D];山東大學(xué);2016年

2 苗子瑜;中韓雙邊自由貿(mào)易協(xié)定研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 李基元;中韓外資準(zhǔn)入制度比較研究[D];西南政法大學(xué);2007年

4 樸恩U，

本文編號(hào)：1595919