學(xué)衡派作為一個(gè)充滿爭議的文化派別,在文學(xué)史上長期被視作新文化運(yùn)動的“逆流”,這也使得《學(xué)衡》的翻譯文學(xué)成果鮮為人知。不同于新文學(xué)陣營的翻譯活動,《學(xué)衡》的翻譯文學(xué)從選材到翻譯策略,都顯示出學(xué)衡派獨(dú)特的翻譯取向。研究《學(xué)衡》的翻譯文學(xué)選材不僅可以彰顯學(xué)衡派的文化立場,同時(shí)也能窺見他們與新文化倡導(dǎo)者構(gòu)建中國新文學(xué)的不同思路。本文共分為五個(gè)部分。第一部分為論文的緒論部分,歸納總結(jié)了國內(nèi)外對學(xué)衡派以及《學(xué)衡》雜志的研究成果,同時(shí)闡釋了本文的研究動機(jī)、研究內(nèi)容與研究方法。第二章著眼于五四時(shí)期翻譯風(fēng)尚,分析五四大背景下翻譯文學(xué)多元系統(tǒng)的概況,對《學(xué)衡》翻譯活動情況以及選材傾向進(jìn)行簡單的論述；第三部分為本文核心部分,結(jié)合史料與統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法,對《學(xué)衡》雜志（1922-1933）的翻譯文學(xué)選材進(jìn)行分類且概括其特點(diǎn)；第四部分,以勒菲弗爾的改寫理論為依據(jù),分別從意識形態(tài)、詩學(xué)觀念和贊助人三個(gè)方面,剖析了制約《學(xué)衡》翻譯文學(xué)選材的因素；第五部分,通過對以上《學(xué)衡》譯本選材研究的總結(jié),揭示學(xué)衡派對中國現(xiàn)代文學(xué)的另類構(gòu)想及其特有的文化立場。本文通過對1922年-1933年79期《學(xué)衡》雜志刊出的翻譯文學(xué)選材進(jìn)行歸... 

【文章來源】：西南交通大學(xué)四川省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：87 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 課題的研究意義及國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        1.1.1 課題的研究意義
        1.1.2 目前國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    1.2 論文研究內(nèi)容和方法
        1.2.1 研究內(nèi)容
        1.2.2 研究方法
    1.3 論文研究的目的及意義
第二章 五四翻譯多元系統(tǒng)中的《學(xué)衡》翻譯文學(xué)
    2.1 學(xué)衡派：新文化運(yùn)動中的頑石
    2.2 五四翻譯：多元系統(tǒng)理論下的翻譯高潮
    2.3 《學(xué)衡》：二十年代翻譯文學(xué)的獨(dú)行者
第三章 《學(xué)衡》翻譯文學(xué)選材特點(diǎn)
    3.1 “苦心孤詣”：白璧德人文主義的中國代言人
    3.2 “勇開先河”：西方古典哲學(xué)的現(xiàn)代傳承者
    3.3 “鐘情名著”：西方文學(xué)的經(jīng)典闡釋者
        3.3.1 小說：“寧缺毋濫寧少毋多”
        3.3.2 詩歌：廣納“有正當(dāng)之價(jià)值”
    3.4 “他山之石”：海外漢學(xué)的東方借鑒者
第四章 《學(xué)衡》翻譯文學(xué)選材的影響因素
    4.1 意識形態(tài)：白璧德人文主義的忠實(shí)信徒
        4.1.1 追求永恒價(jià)值的文化精英主義
        4.1.2 融匯古今中外的文化整合主義
    4.2 詩學(xué)觀念：古典主義抑制下的浪漫詩情
        4.2.1 矛盾交織：“理智”與“浪漫”的分歧
        4.2.2 恪守格律：新詩創(chuàng)作的另一種方式
    4.3 贊助人：《學(xué)衡》宏圖的現(xiàn)實(shí)擱淺
第五章 結(jié)語：現(xiàn)代色彩的文化保守主義
    5.1 《學(xué)衡》翻譯文學(xué)：徘徊于“歐化”與“國粹”之間
    5.2 學(xué)衡派：現(xiàn)代色彩的文化保守主義者
致謝
參考文獻(xiàn)
附錄：《學(xué)衡》(1-79期)翻譯文學(xué)選材統(tǒng)計(jì)表
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文及科研成果


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]另類現(xiàn)代性的構(gòu)建——從翻譯看《學(xué)衡》派[J]. 趙稀方.  安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(03)
[2]《學(xué)衡》停印原因考[J]. 仝冠軍.  新文學(xué)史料. 2013(01)
[3]融化新知與詩學(xué)重詁——白話文學(xué)語境中“學(xué)衡派”英詩復(fù)譯現(xiàn)象考察一例[J]. 張旭.  外語研究. 2010(06)
[4]譯詩創(chuàng)格與詩學(xué)重詁——吳宓早年英詩漢譯活動尋蹤[J]. 張旭.  鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版). 2010(03)
[5]操控下的阻抗式歸化翻譯——以《學(xué)衡》華茲華斯一詩多譯為例[J]. 王雪明.  外語教學(xué)理論與實(shí)踐. 2008(04)
[6]我所界定的“學(xué)衡派”[J]. 沈衛(wèi)威.  文藝爭鳴. 2007(05)
[7]從吳宓的翻譯活動看小說翻譯中敘述文體的變化[J]. 方開瑞.  中國翻譯. 2007(01)
[8]文學(xué)翻譯中的文化建構(gòu)——論吳宓對阿諾德詩歌的譯介[J]. 林達(dá).  安康師專學(xué)報(bào). 2006(02)
[9]世界文化語境中的《學(xué)衡》派[J]. 樂黛云.  陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2005(03)
[10]意識形態(tài)與20世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史（1899-1979）[J]. 王友貴.  中國翻譯. 2003(05)

博士論文
[1]學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)、知識傳播中的文學(xué)譯介研究[D]. 劉霽.復(fù)旦大學(xué) 2007

碩士論文
[1]《學(xué)衡》英詩翻譯的語言規(guī)范研究[D]. 唐音.四川外國語大學(xué) 2013
[2]重論學(xué)衡派與新文化運(yùn)動之關(guān)系[D]. 陳會力.暨南大學(xué) 2009
[3]論新人文主義思想在中國的闡釋與接受[D]. 李輝.福建師范大學(xué) 2008
[4]“學(xué)衡”與新人文主義[D]. 劉熹.華東師范大學(xué) 2005
[5]重估《學(xué)衡》[D]. 劉婕.湖南師范大學(xué) 2004



本文編號：3483641