本文關(guān)鍵詞：中國政治事件外媒報道翻譯項目案例分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：新聞翻譯與其他類型文本的翻譯相比，具有自己獨特的標準，不僅要求如實地傳達原文信息，準確把握作者的立場觀點和語氣的輕重褒貶，而且對背景知識的掌握也提出了一定的要求。本文以上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院筆譯團隊承接的外媒報道翻譯項目為例，試圖探討英語新聞翻譯中值得思考的規(guī)律性問題。本文首先闡明新聞翻譯的標準，然后結(jié)合具體實例，分析譯者在這個項目中普遍出現(xiàn)的誤譯現(xiàn)象，包括信息傳達不準確、語言運用不當和邏輯錯誤等，最后簡要討論誤譯的原因以及新聞翻譯對譯者的要求，，具有一定的應(yīng)用價值。
【關(guān)鍵詞】：新聞翻譯 準確 政治
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 目錄8-9
• 引言9-10
• 第一章 新聞翻譯的標準10-12
• （一）新聞翻譯的一般標準10
• （二）新聞翻譯的具體標準10-11
• （三）針對本文案例項目的新聞翻譯標準11-12
• 第二章 新聞翻譯常見錯誤分析12-27
• （一）信息傳達不準確12-18
• 1. 主觀臆斷，隨意發(fā)揮12-13
• 2. 背景知識或常識缺乏13-16
• 3. 引述或引用問題16-18
• （二）語言運用不當18-23
• 1. 詞語運用不當18-20
• 2. 感情色彩或語氣不符20-22
• 3. 標點符號使用不當22-23
• （三）邏輯錯誤23-27
• 1. 句與句之間的邏輯23-24
• 2. 句子內(nèi)部的邏輯24-25
• 3. 上下文的邏輯25-27
• 第三章 新聞翻譯的要求27-28
• 結(jié)語28-29
• 參考文獻29-30
• 附錄30-99

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 楊好;;略談新聞翻譯的特點及對翻譯人員的要求[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年33期

2 張健;;英語新聞?wù)`譯現(xiàn)象剖析[J];上海翻譯;2007年03期

  本文關(guān)鍵詞：中國政治事件外媒報道翻譯項目案例分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：367148