漢語(yǔ)意合的特點(diǎn)和英語(yǔ)形合的特點(diǎn)決定了漢譯英過(guò)程中處理邏輯關(guān)系需要一定的技巧。論文在總結(jié)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,提出了漢譯英過(guò)程中處理隱性邏輯連接問(wèn)題的兩種實(shí)用分析方法,即尋找重復(fù)法和分析分句主語(yǔ)法；針對(duì)每種方法進(jìn)行了案例分析。進(jìn)而,結(jié)合漢語(yǔ)意合和英語(yǔ)形合的特點(diǎn)以及由此導(dǎo)致的兩種語(yǔ)言的差別,探討了漢譯英過(guò)程中隱性邏輯連接問(wèn)題的處理辦法,包括使用非謂語(yǔ)、連接詞、介詞和介詞短語(yǔ)等。

【文章頁(yè)數(shù)】：65 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1.引言
2.隱性邏輯連接與翻譯
    2.1 顯性與隱性邏輯連接
    2.2 隱性邏輯連接與翻譯
3.句子隱性邏輯連接的方式
    3.1 重復(fù)法
        3.1.1 顯性重復(fù)
        3.1.2 隱性重復(fù)
    3.2 分析分句主語(yǔ)法
4.漢譯英中隱性邏輯連接的再現(xiàn)
    4.1 使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞
    4.2 使用連接詞
    4.3 使用介詞和介詞短語(yǔ)
5.結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄:翻譯資料
致謝辭



本文編號(hào)：4022017